東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

August 2015



Zamknięty ból
Stłumiony gniew
Bezgłośny krzyk
Zimny dreszcz
Suche łzy
W morzu łez
Martwy punkt
Ciemno w dzień

(*×2)Sam na sam
Z samotnością twarzą w twarz
Ciebie nie ma
Został żal
I niedopowiedzenia
Na dnie zmarzniętego serca
Obok leży twoja łza

Sam na sam

Zamknięty ból
Ułudny sen
Ze skały mur
Skryty lęk
Tylko chłód
W jasny dzień
Martwy punkt
Czarna biel

(*×2)

Sam na sam



Uciekam znów jak najdalej
Choć dobrze wiem
Nie musi się nigdy zdarzyć to co złe
I w cieniu rzęs
Zostawię tu ostatnią z łez
Nie boje się
Zapominam, krzyczę gram
Z dnia na dzień
Bardziej chcę
Być znowu

(*)Tam tam tam
Tam tam tam
Ciągle w głowie mam ten plan
Tam tam tam
Tam tam tam
Poczuć jeszcze raz ten stan

Rzucić los w nieznane
Tańczyć nieprzerwanie
Cieszyć się każdą z chwil
Odnaleźć gdzieś najdalej
Noce nie przespanie
OD nowa spełniać wszystkie sny

I wiem ze w końcu znajdę jedną z dróg
Szukam wszędzie znaków przez mgłę
Jestem blisko już
A wszystko to co w głowie mam łączy w sobie tyle zdań
I zapominam, krzyczę, gram
Byle by być znowu tam
Być znowu

(*)

Rzucić los w nieznane
Tańczyć nieprzerwanie
Cieszyć się każdą z chwil
Odnaleźć gdzieś najdalej
Noce nie przespanie
OD nowa spełniać wszystkie sny

(*×2)



Ты, ты - счастье моё.
Сердце мне дало понять.
Ты, ты - счастье моё.
Не измерить, не объять.
Только, ты сейчас промолчи.
Всё, всё, всё хорошо.
Я в тебе давно тону.
Всё, всё, всё хорошо.
Мне легко в твоём плену.
Только, ты сейчас промолчи.

(*×2)Люби меня, как я тебя.
Всё без слов понятно.
Люби меня, как я тебя.
И не смотри обратно.

Лёд, лёд, нам на двоих.
Не поверим холодам.
Мёд, мёд, нам на двоих.
Ты возьми, а я отдам.
Только, ты сейчас промолчи.

(*×4)



Ой ,заграли музики-музиченьки заграли,заграли
Ой, чом би ми молоді-молоденькі, чом не заспівали.
Заспіваю файну співаночку,
Мій білявий Йване-Іваночку,
Заспіваю шіді-ріді-дана
Про чорнявого Стефана...

Бо я дівчина молода, квітну, як на сонці ягода!

Ой що ж то ви зробили, дівчаточка, своїми косами?
Закрутили парубкам-легіникам голови без тями.
Я кучері маю-маю,
Та коси я не зрубаю,
Бо то ті все в дівках ходять,
Що красу собі наводять...

Бо я дівчина молода, квітну, як на сонці ягода!



(*a)Қалайша
Алыстады жолымыз қосылмай іздесем
Таппаймын сені неге?

Таңнан таңға
Әнім самға
Жаңа жолға
Шақырады үміт алға
Күні көктен
Шуақ төккен
Күлімдейді көктем

(*a)

(*b)Арада қалды қанша сырлар
Ашылмай жасырмай
Айтшы жасырмай

Жайнап жүрген
Ойнап күлген
Күндерімді жүрмін әлі сағынып
Кеттің шалғай
Күттім талмай
Өшкен шамдай
Үміт қалды ай

(*a)(*b)

Тәтті тілегің балдай
Тыңдап құмарым қанбай
Амал қалмай
Сені күттім
Келер деумен атқан таңдай

(*a)(*b)



Десять раз пароль запрошен, но не верно.
В наше прошлое, как войти?
Битый час ищу ключи от одиночества.
Но кто меня опять впустил?

Счастье сшито белой ниткой.
Даже не раскроено, и как его носить.
Пропустить, к стене без очереди.
Очень, очень я хочу спросить.

Как ты могла, Люба Любовь?
Где ты была? Надя Надежда?
Вера не верю, всё ты врала.
Ира борись, Ире не в первый.
Ире не в первый...

Волосы в пучок.
Звонок подругам. Слёзы.
Нам не сделают румяней щек.
По частям себя и в чемодан огромный.
Кучу платьев и пока дружок.
Лучше нет приметы, дождь в дорогу плачет.
В самолете - два часа и пляж.
Девочки мои я отменяю плач и слёзы.
Улыбнитесь - Сочи наш!

(*×3)Только не плачь, Люба - Любовь.
Он не твоё, Вера поверь мне.
Надя не надо, ложных надежд.
Ира борись, Ире не в первый.



Ако в първата ми песен,
търсиш смисъл лесен - пак си помисли.
Ако вярваш, че живота е безинтересен - просто забрави.
Повярвай ми, от опит знам,
че в дуелите печелят смелите.
Повярвай ми не е капан,
любов тече ми в вените.
От колко нощи ти, спал не си,
мислел си какво ще е да съм до теб.

(*)Стъпка напред, пръв направи и ме целуни.
Този момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.

Ако спъна се и падна,
кажи, че ще ме хванеш,
мой любим герой ти ще станеш.
Може да съм тръпка или първа стъпка - както прецениш.
Повярвай ми не е капан,
любов тече ми в вените.
От колко нощи ти, спал не си,
мислел си какво ще е да съм до теб.

(*)

Цяла нощ танцувам,
и те гледам и си мисля,
колко много ми се иска да не се окаже, че сънувам.
Рискувам и те моля независимо,
дали денят ще бъде, слънчев, дъждовен,
да се чувстваш свободен.
Да бъдеш виновен, за усмивката която е на моето лице когато.

Правиш стъпка напред,
и вдъхновен гледаш мен.
Tози момент ще отлети - сам прецени,
дали го искаш. Аз го искам.
Правя стъпка напред.



Надо бы мне остановиться
Но не могу в тебя не влюбиться
Надо бы мне быть осторожной
Только теперь невозможно

Прикосновения твоих рук
Сводят опять меня с ума
Я для тебя просто друг
Но хочу быть твоею я
Вновь отрываюсь от земли
Когда ты смотришь на меня
Ты в свою жизнь меня впустил
Уйти не сумею я

(*×2)Надо бы мне остановиться
Но не могу в тебя не влюбиться
Надо бы мне быть осторожной
Только теперь невозможно

Слышу в толпе голоса
Сердцебиение города
Время прошло полчаса
Так нетерпеливо жду тебя
Пульс витрин, домов, машин
Не замедляется перед сном
И мегаполис из вершин
Мне шепчет лишь об одном

(*×2)

Но ты меня не станешь отпускать
Я больше не хочу тебя терять
И в унисон сольются голоса
Ты и я
Попала прямо в сердце
Орбита, воздух, солнце
Я снова вышел в космос
Но возвращает меня твой голос
Наша любовь, она выше неба
Ты и я, и до рассвета убежим
С тобой на край планеты

(*×2)



Відчуваєш чи ні, як горить земля?
Під ногами твоїми лежить зброя.
Ти не можеш повірить, що бачиш ти.
Твоє серце палає у вогні.

(*)Вірю я - весна прийде,
Разом скажем ні війні.
Нам поможе Бог встати,
Будемо завжди вільні.

Я бажаю, щоб мир прийшов в серця.
Кожна людина мріє жити де весна
І нехай ми відчуваємо як сонце гріє
Це те, про що кожен мріє.

(*×2)

ПРОГРАШ

(*×2)



Я забуду всё, что рисовала мне ты выгодами
Попробую узнать, что значит счастье без Феррари
Для этого нужны лишь пара ног и глаз
Я должен научится быть живым здесь и сейчас
Впервые выйду из подъезда, не создав маршрут
Блин, забыл часы, ладно, ведь меня нигде не ждут

Ну а какая разница - вторник или пятница?
Когда навстречу тебе улыбаются
Вроде бы, зима, но город тает под ногами
А я, я иду, считаю встречных девушек глазами

(*)Ай-яй-яй, не буду верить ветрам
Хочу узнать весь мир, смотря по сторонам
Ай-яй-яй, забыл, что было вчера
Но помню, что будет завтра новая игра

Кто-то мог подумать, что я - идиот
Ведь, вроде, без причины улыбаюсь в полный рот
Но поверьте мне, со стороны куда смешней
Прожить всю жизнь с покерфейсом, а что для вас важней?
Я знаю - так не принято, но вы меня простите
Я уничтожил понедельник на своей орбите
И мне не нужно одобрение вашей мамы

Если я решил вперёд, значит, вот моя программа
Вроде бы, зима, но город тает под ногами
А я, я иду, считаю встречных девушек глазами

(*)

Эй, кто не спрятался под панцирем? Кажется есть те
Кому давно пора сменить мягкий диван на рейс
А ведь какая разница, где - там ты или здесь?
Впитываем всё, что вызывает острый интерес

(*×2)



Spojili sa naše svety,
sama neviem kam až túžim zájsť.
Voľná ako poľné kvety,
v toľkých farbách bodliak musím nájsť.

Pýtaš sa ma či ťa ponesiem,
vieš že som mnou ti bude krásne.
Ty skrývaš svoje ostne povestné
a ja pocit čo vo mne zostane.

(*)Tak prečo sa mi snívaš? Veď vieš
zbytočne sa skrývaš, keď smieš
to so mnou zažiť znova,
Tak prečo sa mi snívaš? Neviem
kto si ani kde bývaš,
ty ma tiež ponesieš.

Vzácne sú tie rany,
ktoré si mi dal-
Otupili hrany,
ktorým si sa smial.

Ľahko sa to vraví,
veď čas mi zrátal dni.
Odpočíta zrady ľudí,
ktorým neverím.

Pýtaš sa ma či ťa ponesiem,
vieš, že so mnou ti bude krásne.
Nech sám osud ľahkosťou nás prevedie
a keď nie, len sa usmejem.

(*)

V tom sne ma lákaš von, v novom ráne
ja za oknom otváram dlane.

(*×2)

このページのトップヘ