東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

September 2015



Нагадала осень солнцем на ладошке.
Греет мою душу в час, по чайной ложке.
Подскажи дорогу, расскажи ему.
Дай надежду осень, сердцу, сердцу моему.

(*a)Греет меня память, греет, по немножку.
Расскажи мне осень, где любви дорожки.
Горько плачет ветер, плачут тополя.
Не печалься, скажет осень.
Я люблю тебя.

(*b)Я люблю тебя...

Листья мои желто-рыжие подружки.
Осени бесстыжей яркие веснушки.
Ночи мои тёплые, к счастью наяву.
Дай надежду осень, сердцу, сердцу моему.

(*a)(*b×3)(*a)(*b×2)



Ubierasz mnie codziennie w nie,
Ja gubię się w nich jak we mgle,
Chyba w nich mnie lubisz bardziej,
Dobierasz je sumiennie tak,
Inny kształt i inny smak,
Już nie poznaje ciebie, siebie,
Gubimy się

Trać mnie, rań mnie,
Jak chcesz

(*a×2)I więcej nie pytaj się,
Czy już nie kocham cię,
Poukładać to chcesz,
Tak jak znieść jest mi lżej

(*b)Nie, już nie kocham cię

Nie umiem w te karty grać,
bo wole iść niż w miejscu stać,
Tracimy to teraz i tu,
Już topie się w morzu twych słów

Trać mnie, rań mnie,
Jak chcesz

(*a×2)(*b×2)(*a×2)(*b×3)



До тебе, до твоїх обійм.
Бігтиму, суцільні минатиму.
Стати би кимось, відверто твоїм.
Твоїм, до клітинок я тобі.
На тобі о-о-о, я люблю.

(*a)Нащо так? Болиш.
Я ж твоєю стати на мить хотіла лиш.
На, на-на-на-на-на-на.
Ти, як осінь не минай.

До тебе, до твоїх очей.
Летітиму, про все забуватиму.
Бути б з тобою, мільйони ночей.
І дні, я тихо тобі співатиму.
Як люблю.

(*a)

(*b×3)На-на-на-на-на-на...

(*a)

На-на-на-на-на-на.
Ти, як осінь не минай.



地政学的にキャッチーさの無いリトアニアにいて、
この無機質な電子的なリズム体に足し算で臨む男達とスリムなJustė嬢。
観てると段々これでいいんじゃないかと思ってきます。
この楽曲は2012年リリースの純愛ソング。
ちなみに今年で結成15年ということもあり活発に動いてるみたいです。

Kai mes vės kartu
Viskas tampa gyva
Viskas virsta stebuklu
Viskas virsta kaip šviesiam sapne - gražu
Mylėk, apkabink žvilgsniu švelniu

Šildau širdimi, bet bijau,kad tu
Nors ir tikiu, kad niekada
Neištirpsi kaip snaigė balta,šalta
Kaip myliu. Aš geidžiu parodyt tau

(*)Dovanoti norisi tau pasaulį, tikėt svajone
Atiduoti noriu kokią sukūriau save
Visada žinau rasiu tiesų kelią, net jei ir nebus jo
Meilei nieko to, ko ji neįveiktų nėra

Aš klausau tylos, lyg girdžiu kaip šnabžda
Meilės fėja nuoširdi
Patikėki stebuklu ir nebijok
Atsimerkt ir suprast- tu nemiegi

Visada jaučiau, visada žinojau
Kaip atrodysim kartu
Tavo žvilgsnį jau seniai regiu, kuriu
O gal jis, iš gyvenimų kitu?

(*×2)



Ты будь поближе
Я не боюсь так, а мои чувства
Знаешь, а их шесть
Я поделюсь с тобой, не волнуйся
Слушаю сердце
Там слышу волны, там слышу мой мир
Сразу согрелся
И так спокойно - главное, помнить

(*a)Любовь - равновесие, любовь - навсегда
Это не любовь, если нет
Любовь же важней всего, любовь - это дар
Это не любовь, если нет
Любовь - равновесие, любовь - навсегда
Это не любовь, если нет
Любовь же важней всего, любовь - это дар
И, когда она есть во мне

(*b)Море внутри меня синее-синее
Волны внутри меня сильные
Солнце живёт во мне
Солнце живёт во мне
Море внутри меня синее-синее
Волны внутри меня сильные
Солнце живёт во мне
Моё солнце живёт во мне

Рядом с тобой всё
Смотрится прежним, чистым и свежим
Вот моё солнце
Это навечно, вот моя нежность
Вот моё счастье
Видно сквозь воду, моя свобода

Можешь летать здесь
Сколько угодно - главное, помнить

(*a)(*b×2)

(*c×2)Моё солнце живёт во мне



人口300万のアルメニアは小国ですが、古い歴史あるだけあって、
首都エレバンにいても大人っぽさを感じることができます。
アラブっぽいけどあくまでコーカサスな感じ、サーギス君からも伝わってきますよね。
何だか憎めない感じがいいかな。



Я хотел всё понять, но увы, никак.
Почему я теперь - твой злейший враг?
И быть мне как, или это этап, или это финал.
Или ты не права, или я проиграл.
Объясните мне, как все вернуть назад?

Обернись, я рядом, прошу.
Ты вернись и я все прощу.
Сделай шаг, я сделаю три.
И никогда тебя не отпущу.
Городской шум, тихая боль.
И мне так нужно, чтобы ты сейчас была со мной.

(*)Я останусь на твоих губах поцелуем.
На твоих руках ожила, там и умру я.
Я боялась посмотреть в глаза, молчу я.
Но ты не понял сам, что без тебя не смогу.

Я не знаю как мне быть.
Что мне делать с собой, теперь.
И это фото в руках, и слёзы в глазах.
Не дают мне покоя.

И где бы не был ты.
Я буду ждать тебя всегда.
Я буду верить что.
Твоя любовь жива.

(*×2)

Я останусь на твоих губах поцелуем.
На твоих руках ожил я, там и умру я.
Я боялась посмотреть в глаза, молчу я.
Но ты не поняла, что без тебя не смогу.

(*)



Muevelo muevelo muevelo.
Muevelo muevelo muevelo.

Vive la vida let this party, continue through the night.

I just fall inlove with the music.
Every single day.
Going crazy Im by to loose it.
Getting ready to play.

And when i`m taking down the beat ya.
I make you shake it and you can`t fight it.
Brig the colume to max mr dj.

Pura fantasia mami tu eres bonita.
Venga venga ahorita muevelo.

(*)Vive la vida let this party, continue through the night.
Vive la vide i like the rythm, when things come to life.
Muevelo muevelo muevelo.
Vive la vida.
Muevelo muevelo muevelo.
Vive la vida.

I wanna follow you every motion.
Follow you girl.
Heard your voice rom my coassty ocean.
Follow you girl.
Baby gorl ya you got my atention.
I wanna take it to another dimension.
Say hello to the new generation.

Pura fantasia mami tu eres bonita.
Venga venga ahorita muevelo.

(*×2)



Ak vietor do stromov sa oprie
V jasný deň búrka vymení
Len tvoja dlaň, ktorej sa dotknem
mi vráti pocit,že sa nič nezmení
nezmení

(*)Buď so mnou v dobrom aj v zlom
nech nás nič nerozdelí
Moje srdce je zvon
len pri tebe zvoní
objím ma tak ako strom
čo sa s nehou skloní
V dobrom aj zlom
V dobrom aj zlom

Ak vietor náhle stíchne
Stále má viac než viem si priať
Len s tebou znova sa nadýchnem
A cítím, že všetko je zas prvý-krát
prvý-krát

(*) jéé

Blízko nás nie je strach
keď dobré v zlé sa mení
a to že vieš pri mne stáť
si viac než zlato cením
Ako oblohu vták
já potrebujem tvoj cit
Len ty si človek s ktorým
navždy chcem byť

(*×2)



Ты, как всегда, между двух границ.
Поломал все параллели, кто-то врёт, а кто-то верит.
Твой грим, не стирает дни.
Лишь замажет жизни пятна, как всегда ты аккуратна.
Люди одни, но без меня, любовь не вини.

(*)Завтра, будет всё завтра.
Твой выход уже рядом, шоу за правду.
Я только попрошу, тебя.
Танцуй, танцуй, танцуй!
Завтра, будет всё завтра.
Я знаю, ты нежна, за минуту до старта.
Я только попрошу, тебя.
Танцуй, танцуй, танцуй!
Не сойти с ума...

Я, как всегда, мимо серых стен.
Всё брожу, не видя света.
От заката, до запрета.
Твой мир, больше не понять.
Никогда не отзовёшься.
К многоточьям вернёмся.
Люди одни, но без меня, любовь не вини.

(*)

Мы останемся одни, в этой комнате.
Я укрою нас с тобой, нашим холодом.
Без тебя я не смогу, без тебя я убегу.
Дальше, дальше, дальше, дальше!

(*)

このページのトップヘ