東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Oktober 2015



Под облачком явір похилений,
Сідит на нім пташок прімилений.
Слухай, мила, як тот пташок співат,
Же з любови нич добра не биват.
Же з любови, же з любови
Нич добра не биват.

Ци та любов єст од Бога дана?
Ци лем може д’яблом підшептана?
Хоц би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоц би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоц би-с не хтів, хоц би-с не хтів,
Прото маш терпіти.

Моя мила, ти покусо єдна,
Любив я тя не рік та не два.
Далас ти мі зілля ся напити.
Не мож, мила, ніяк без тя жити.
Не мож, мила, не мож, мила,
Ніяк без тя жити.

Ми ворожка давно ворожила,
Же мя здурит дівка чорнобрива.
Же не буду видів за ньом світа,
Аж проминут мої млади літа.
Аж проминут, аж проминут
Мої млади літа.

Под облачком явір зеленіє.
Посмотр, мила, як тот вітер віє.
Може, вирве єго з коренями.
Мила моя, што то буде з нами?
Мила моя, мила моя,
Што то буде з нами?



Где ты, любимый?
Разбуди меня.
Слёзы, как капли.
За окном дождя.
Грустное утро, и в душе печаль.
Спой мне ту песню, и не забывай.

(*×2)О любви, которой не было.
О любви, что не бывает много.
Нам с тобой осталась лишь одна.
Лунная дорога.

Где ты, родная?
Отзовись скорей.
Я жду ответа.
У твоих дверей.
Холодно сердцу.
Знать пришла пора.
Но не забуду, я никогда.

(*×2)

Эти рассветы, эти закаты.
К нам не вернутся, больше обратно.
Нежно у костра, сердце сохрани.
Знай, что я тебя всё еще люблю.
Я не понимаю, что стало с нами.
Лишь каждый вечер я вспоминаю.
Я вспоминаю!

(*×2)



Poukładaj sobie plan,
zacznij robić to od poniedziałku.
Wszystko zrobisz sam,
tylko skąd ty weźmiesz chęci na to.
Szukasz ciągle nowych tras,
nie wyrabiasz się na czas.
Nie potrafisz nawet spojrzeć na mnie.
Otwórz lepiej się na świat,
posłuchaj jeden raz:
Zrób to póki mamy na to czas.

(*)Poszukajmy razem szczęścia w nas,
intuicję przecież dobrą masz.
Znajdź swój skarb, do niego drogę znasz,
nawet kiedy drogowskazów brak.

Znowu utknąłem w drodze,
lecz ci to wynagrodzę,
swoimi ścieżkami chodzę,
co zrobię taki jestem,
na życia prozę się nie godzę,
narkozę którą daje nam świat.
Żegnaj logiko, nie chcę być cicho,
nasz skarb, ja obiecuję ci to;
że znajdę go wreszcie, wezmę cię tam,
tylko ty i ja, i nasz master plan.
Na pewno zawsze na drodze do szczęścia
Niech wokół nas kreci się cały wszechświat
Chodź my razem w blasku księżyca
Tylko ty jesteś mi potrzebna do życia
Masz coś czego nie da się opisać
Tajemnica, Mona Lisa
Nowy rozdział, od dzisiaj
Nowy skarb do odkrycia.

(*×3)



ユリアナが9月にグループを去り、ソロデビュー。
今の歌唱力からすると、穴を埋めるのは簡単ではなさそう。
フォーザチームで頑張って欲しいところ。

(*)Мне в сердце метко стреляешь.
И шансов не оставляешь.
Спастись и не сгореть, от любви до тла.
Мне в сердце метко стреляешь.
Пронзишь, опять повторяешь.
Размыты отражения в наших зеркалах.

Улыбнусь, солнечным лучам за окном.
Как тебе, тогда улыбалась я.
Загляну, в наш любимый фотоальбом.
Вспоминая, твой влюблённый взгляд.

Отпущу, дымом в небо, все стихи, что.
Я писал, лишь для нас двоих.
Не пущу, или это самообман.
Не понять и не обьяснить.

(*)

Как сказать, что я задыхаюсь без тебя.
И в толпе, ищу твой силуэт.
По глазам, моим можно давно всё понять.
Посмотри и расшифруй ответ.

Позабыть, вычеркнуть, стереть, удалить.
Те слова, что нам причиняли боль.
Может быть, наши чувства - тонкая нить.
В сотни раз, прочней любой другой.

(*)

Это огромный лабиринт, наших отношений.
В котором много примеров, но не хватает решений.
Когда молчит телефон, уже которые сутки.
И рассудок готов, уехать первой маршруткой.
Моя Вселенная-Мисс, когда тебя рядом нет.
То теряется смысл.
Не важно, кто был не прав.
Made crazy in love.
Если любовь - это хиппи, в наш сложный состав.

(*)

Мне в сердце метко стреляешь.
И шансов не оставляешь.
Мне в сердце метко стреляешь.
Пронзишь, опять повторяешь.



元ВИА Граのアリヴィーナの新曲。
冷たいキャラクターから、幾分怖い楽曲が昔から多めな彼女ですが、
今回はポジティブなメッセージになって、チャートも幾分好調。
早く新しい自分の居場所が見つかるといいですね。

Что же ты молчишь, когда ты смотришь на меня ?
Все твои слова сегодня, словно потерялись.
Говорю и говорила всё я за тебя.
Где бы и когда бы мы с тобой не оказались.
Только иди, не теряй минуты, береги их.
Они уже, не достанутся другим.

(*)Мы с тобою снова, один на один,
Ты не победим, думаешь наверно.
Мы с тобою снова, один на один,
Ты станешь моим, медленно - но верно.
Мы с тобою снова, один на один,
Меня обними, сделай это первым.
Мы с тобою снова, один на один,
Ты станешь моим, медленно - но верно.

А пока еще немного, просто помолчим,
Взглядами друг друга, не жалея прожигая.
Не было и пламени - без видимых причин,
Посмотри на них еще раз, загляни в глаза мне.
Только иди, не теряй минуты, береги их,
Они уже, не достанутся другим.

(*×2)



Ak je láska výbuch citov
tak to bola sopka
stačil iba jeden pohl'ad
k nemu dve tri slovká,
stalo sa to vo vlaku
rovno sa ma spýtal
tým úžasným dialektom
čo na srdci skrývam

(*)Spojme dlane: ta ne, ta ne
A láska nech sa stane: ta ne, ta ne
Budzeme še l'ubic: ta ne, ta ne
Mocne jak dva duby: ta ne, ta ne

Ta ne...

Že vraj ja som krv a mlieko
a on nie je z masla
a že keď on našiel šťastie
aj ja som ho našla
zastavil vlak kl'akol si
a otvoril si náruč
a vraj rovno cez pole hneď
poďme ku oltáru

(*)

Ta ne...

(*)



セレブロのエレーナのグループ外活動が活発になってきてます。
キャラも強いし、Black Starとのコラボ相性は確かに良さそう。
今は上手く両立できてそうですが、今後セレブロはどうなっていくんでしょうかね..?

А может это случайно.
А может это уже не в первый раз.
Любовь останется тайной.
Знаешь, эти все чувства не для нас.

Ты попал так метко, прямо в сердце.
Это было мгновенно.
Растворись во мне, без слов и боли.
Адреналином по венам.

(*a)Наверно, мы так и не сошли с ума.
Наверно, всё это было, но не с нами.
Наверно, мы так и не сошли с ума.
Наверно, любовь мы так и не узнали.

Целый мир в тебе.
Ты сожгла до тла мои тайны.
Я наверное, от тебя без ума, ненормально.
Смотри в меня, вдыхай меня.
Ты видишь я на грани.
Как от любви, сходить с ума.
Мы так и не узнали.

(*a)

(*b)Наверно, мы так и не сошли с ума.
Наверно, любовь мы так и не узнали...

(*a)(*b)



Танечка плачет.
В который раз она роняет в речку мячик.
Она решила будто всё в жизни её плохо.
Но, в кармане плеер.
И, в левое ухо, пульсом бьёт, бьёт, бьёт!

(*a)Пульсом бьёт бит пульсом, бьёт бит.
Сезон танцев открыт, пульсом бьёт бит.
Пульсом б-б-бьёт бит, пульсом бьёт бит.
Пульсом бьёт бит.
Сезон танцев открыт, пульсом бьёт бит.
Пульсом б-б-бьёт!

(*b)Самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт бит.
Самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт бит.
Самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт бит.
Самый лучший хит, пульсом... пульсом...

Снова суббота, она не рада.
Потеряла работу, ну если так подумать.
Это свобода, она летит туда, где шепчет погода.
И прямо в самолёте.

(*a)(*b×3)



パリでスーツケースの鍵を失くし、ケースの中身が出せなくなり、シャルルドゴールで帰国のチケットを再発行したことがありますが、ふと思い出しました。それにしてもあの巨大ペンチ引き摺り歩く姿は何だか滑稽。

そういえば、シャルレイ十字架の丘に掛けた自分のが残っているか気になるなぁ...

Răspunsuri prea puține, prea multe întrebări.
Prea multe stări și înca ne pasă de urmări.
Prea multe filme diferite?
Prea multe clipe și inimile noastre, prea des lovite.

Ca azi e dragoste, mâine-i război.
Și, în cazul nostru, unu’ plus unu’ nu mai fac de mult doi/
Noi faceam să pară așa simplu.
Dar tu ai complicat totul cu timpul.

Și am încercat, fără rezultat.
Părea complicat, tu mereu ocupat.
Și tot ce știu e că e prea târziu.
Acum să-ți pară rău.

(*)Bună, ce mai zici, de ce nu esti aici.
Mi-ai lăsat doar cicatrici, pe suflet.
De ce nu te mai implici, m-ai lăsat plină de frici.
Au rămas doar cicatrici, pe suflet.

Că-s cicatrici sau răni adânci, spune-le cum vrei.
Că eu n-am somn și că tu plângi și e trecut de trei.
Și că te caut și prin Regie, și prin tei.
Da’ azi nu te găsesc, cum te găseam de obicei.

N-am ținut pasu’
Și drama e ca Dama, nu se mai pupă cu Asu.
Și ceasu’ îmi spune iar că e târziu.
Prea multe cicatrici, da’ sufletu-i pustiu.

Și am încercat, fără rezultat.
Părea complicat, tu mereu ocupat.
Și tot ce știu e că e prea târziu.
Acum să-ți pară rău.

(*)

Nouă vieți de-aș fi avut, din toate.
Ți-aș fi dat inima mea, fără doar și poate.
Că poate, ai fi înteles cum stă treaba.
Și într-a noua viață nu te mai iubeam degeaba.

Am pus totul pe tava,
Și urmele tale incep să se vadă.
Nu puteam să țin pasul,
Noi doi, nu cred că mai e cazul.

(*)



Я бы смогла всё потерять
Мой милый, без тебя
Только б вернуть время назад
И вновь тебя обнять
Вокруг меня одна зима
Ну где же ты, любовь моя?

(*)Там, где нет тебя
Одни я чёрно-белые вижу сны
Там, где нет тебя
Мои на землю падают ангелы
Там, где нет тебя
Нет солнца, только вьюга, зима
Там, где нет тебя
В мире я одна

Я отведу беды твои
Касанием дождя
И за тебя небо молить
Не перестану я
И где бы ни был ты и я

Тебя хранит любовь моя

(*×2)



Хотеть не думать о нем,
"Как хорошо нам вдвоем"
От этих мыслей я схожу опять с ума.
Я думала, пройдет само собой,
Но виновата я сама.

Давай, отключим свет.
Ну, почему рассвет..
Ну, почему рассвет опять так близко.
До боли тишина. Опять схожу с ума,
Но в прошлое закрыта дверь.

(*)Я больше, я больше не хочу влюбляться.
Потом так больно расставаться. Бояться…
Я больше, я больше не могу ломаться,
О скалы тот час разбиваться.
Влюбляться. Хоть ты и был the best.

Давай отключим свет.
Ну, почему рассвет..
Ну, почему рассвет нас разлучил с тобой.
Ты сердце мне разбил.
Я не ищу причин,
И я не жду последствий.

(*)

Я больше, я больше не хочу влюбляться.
Потом так больно расставаться. Бояться…
Хоть ты и был the best.

このページのトップヘ