東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

November 2015



ミッキーマウスか目玉の親父か、トルコのお守りか...
ヨールカの楽曲なのでピックアップしましたが、クリップはどうも...
ちなみに、ヨールカはスロバキア国境近くのウジゴーラド(ウクライナ)出身みたいですが、ロシア国籍持っているようです。

(*)Я, грею счастье внутри, смотри.
Оно с тобою связано.
Глаза мои завязаны.
Но я всё вижу.
Я, грею счастье внутри, смотри.
Оно с тобою связано.
Мне всё про всё рассказано.
И я всё помню.

Луч солнца, покидает большую планету мою.
И летит через космос к тебе одному.
И ты его тоже встречаешь.
Луч солнца, побеждает холодную терпкую тьму.
И летит, чтобы видеть улыбку твою.
Которую ты ему даришь.
Это будет очень тёплый день.
И ты не забывай, что я с тобой.

(*)

Я - рядом, хоть порою всё это не просто понять.
Я могу тебя в эту секунду обнять.
Как только ты сердцем захочешь.
Я - рядом, между нашими душами крепкая нить.
Что угодно на свете возможно простить.
Как только ты сердцем захочешь.
Это будет очень тёплый день.
И ты не забывай, что я с тобой.

(*)



Вън вали и нашето лято дави се
Във локвите от сняг
с теб мълчим и вече е ясно
На ново място плюс един броим

(*×8)Прости ми, че обичам да обичам само теб

Тук при нас, за малко спряло
Миналото свило е гнездо
Аз и ти танцуваме бавно
И гоним се сред облаци от дим

(*×8)

От теб се уча, зарових ключа
Към нашата стая, можех ли аз да зная?
От теб се уча, загубих ключа
Към нашата стая, можех ли аз да зная?

(*×12)



Eurovision Song Contest 2015でVaidas Baumilaと共に
小国リトアニア代表として舞台に立ち、決勝に進出した実力の持ち主。
クリップの撮影技術が遅れたリトアニアですが、こういう動画が却って
歌唱力の確かさが実感できます。今後に期待が持てますね。
もちろん、彼女の曲は同国チャートでも好調です。

Laiko nėra, tai tik mūsų dalia - skaičiuoti
Melo nėra, bet išmokome mes - meluoti
Oras yra, bet kažkaip kažkada sustojam kvėpuoti
Meilė gyva, tik ne visada mes jai atsiduodam

(*)Rūkas akyse, dugnas galvoje
Stoviu po dangum, aš bandau prisiminti
Ką reiškia atsimerkt, ir norėt nenumirti
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
Noriu atsimerkt ir truputį nurimti

Nenuostabu, kas stebint turėtų - sukelia juoką
Į tamsą krentu, sapne gyvenu, ir vėl pasiduodu

(*)

Stoviu po dangum, aš bandau prisiminti
Ką reiškia atsimerkt ir norėt nenumirti
Užmerkiu akis, aiškiai girdžiu savas mintis
Noriu atsimerkt, ir truputį nurimti



ВИА Гра卒業生で「Л.М.Л.」歌っていたオリガです。
聴きやすい今どきのポップスになっています。オススメ。

О нет похоже ты слишком близко
Я проиграла этот бой твоим глазам
Но даже если я теперь в зоне риска
Я все равно буду с тобою до конца
Моя любовь безусловна и чиста
Ты меня сумел возвысить в небеса
Но кто же я для тебя в твоем списке
Не отступай назад

(*)Держи меня крепче
Не отпускай моей руки
Я тебя всегда буду любить
Не отпускай моей руки
Не делай мне больно
Мне так будет легче
Не отпускай моей руки
Нашу любовь убереги
Не отпускай моей руки
Не сделай мне больно
Держи меня крепче

О нет похоже я опоздала
Я проиграла войну твоим губам
Но поражение предугадала
И мы сейчас с тобой на разных полюсах
Ты как вселенная меня поглощаешь
И мне уже от тебя некуда деться
Я от тебе увы не жду пощады
В твоих руках мое сердце

Держи меня крепче
Не отпускай моей руки
Я тебя всегда буду любить
Не отпускай моей руки
Не делай мне больно
Мне так будет легче
Не отпускай моей руки
Нашу любовь убереги
Не отпускай моей руки
Не сделай мне больно

Нам по пути ты моя любовь
Только не грусти я с тобой
Нам по пути ты моя любовь
Я верю что ты моя любовь
У пропасти буду с тобой
Не упусти я твоя любовь

(*)



Ты мне конечно не пара,
Ты камень а я бриллиант.
Как неудачный подарок,
Ты мне совсем не вариант.

Ты мне конечно не пара,
И маме не понравится
Сюжет ночного кошмара
"Чудовище и красавица".

(*)Но я сама-ма-ма-ма мама, я сгораю,
Схожу с ума-ма-ма-ма мама, я все знаю.
Но не с тобою снова я,
Наивная, невинная, не узнать меня.
Ты мне конечно не пара,
Но знай, что тебе пара - я.

Ты мне конечно не пара,
Не джентльмен из жутких снов.
Не распускай свои чары,
Все против, даже гороскоп.

Ты мне конечно не пара,
И денег нету за душой.
Ты как небесная кара,
Зачем же ты идешь за мной?

(*)

Но не с тобою снова я,
Наивная, невинная.

(*)



曲の印象でいうと、地味なAメロ、変ポコなBメロを聴かせた後に
ようやく気持ちよいサビがこれでもかと来る感じ。
多数の楽曲を歌いこなすアーティストに1曲はあるかもしれません。
それにしても、ポーランドにモノクロームは合います。
ワジェンキ公園や旧市街も素敵だけど、何故でしょうね?

Ponad chmurami, unosimy się, unosimy się.
Między słowami, nie ma żadnych burz - rozpędziłeś je.

(*a)Silni tak jak nigdy przedtem w objęciach trwamy,
dając dowód wszystkim wokół, którzy przegrali!

(*b)Mówili nam, mówili nam
poddać się czas, już poddać się czas.
Mówili tak, mówili, bo
zwątpili w nas, zwątpili w nas.

(*c)Wstań i razem ze mną walcz,
z codzienności szarym tłem,
i na polu bitwy już samej nie zostawiaj mnie...

Nic nas nie złamie - mamy siedem żyć, odrodzimy się.
By wyjść z tej matni,[1]
musieliśmy przejść przez ogrody łez.

(*a)(*b)(*c×3)



2009年に活動停止している元t.A.T.u.のユーリャ。
ソロとしては7作位リリースしているそうです。

Люби меня разную, чистую, грязную.
Слабую, сильную, летнюю, зимнюю.
Отпусти мимолетность в раз.
С поверхности души.
Сегодня и сейчас.
Мне принадлежи.

(*a)Держи меня рядом.
Руками и взглядом.
Держи меня ниже.
Ближе-ближе...
Держи меня сильно.
Насильно стабильно.
Руками и взглядом.
Держи меня рядом.

(*b)Держи меня рядом...
Держи меня рядом...
Держи меня рядом...

Люби меня всякую, твёрдую, мягкую.
Грубую, нежную, давнюю, свежую.
Принимай всё таким, как есть.
Цени, лови, держи.
Сегодня, здесь и ввесь.
Мне принадлежи.

(*a)(*b)



ユリアンナのソロでのセカンドシングルは「ヒューストン」。
とりあえず速報ということで、TVでのプロモーション&インタビュー。
曲調的にどうかなと思いますが、幅を拡げないとライブ開けない訳で、
頑張って欲しいなと思います。

Я не люблю задыхаться тобой.
Я твоя не потому что хочу.
А потому что так нужно обоим.
Ходить ко мне перестань, иди к врачу.
Спутники тебя не показывают.
И на радарах точки стремятся к нулю.
Даже не думай перебивать, пока я говорю.

А ты мой Хьюстон и у нас проблемы.
Пусто, под звуки сирены.
Поздно, кричать на пилота.
Но я успею спастись.
Хьюстон не дают посадку.
Просто, я нашла разгадку.
Чувства, не долетят обратно.
Но я успела спастись.

Ты по орбите, я по встречной лечу.
С тобой на связи, но так пусто внутри.
На край галактики за руку хочу.
Но мы опять полюса попутали.
Спутники тебя не показывают.
И на радарах точки стремятся к нулю.
Даже не думай перебивать, пока я говорю.

(*)А ты мой Хьюстон и у нас проблемы.
Пусто, под звуки сирены.
Поздно, кричать на пилота.
Но я успею спастись.
Хьюстон не дают посадку.
Просто, я нашла разгадку.
Чувства, не долетят обратно.
Но я успела спастись.

Я запишу, на пленку небеса.
Чтобы показывать тебе их снова и снова.
Пульс в руках, я твоя.
От самого старта.
И до последнего слова в титрах.

(*)



最近、存在感を示しつつある女性3人グループのSELFIE。
3人揃ってるのか揃ってないのか判らない感じが最近の人らしい。
楽曲的には聴きやすくていいかなと思ってます。

Теперь я буду для тебя непознанной планетой.
И в списках моих спутников тебя, как раньше нету.
Я космос для тебя, я без начала и без края.
Я без тебя вполне живу и я не умираю.

(*)Твои слова не стоят этих денег на мобильном.
Твои звонки в час ночи так нелепы и так мимо.
Я заблокирую твой номер, будешь в списке черном.
Я не отвечу потому что ты остался в прошлом.
Твои слова не стоят этих денег на мобильном.
Твои звонки в час ночи так нелепы и так мимо.
Я заблокирую твой номер, будешь в списке черном.
Я не отвечу потому, что ты остался в прошлом.

И мне не интересно, как ты там с другими будешь.
Любовь давно прошла и ты её уже не купишь.
Отличная возможность для тебя побыть свободным.
Ты был еще вчера таким, таким красивым, модным.

(*)

Я буду космос для тебя, без края.
Я без тебя вполне живу, не умираю.

(*)



クリップなどで自己主張が強いJamalaですが、
今回は少し地味に共感しました。
歌唱力あるだけに、色々いいPRできるよう模索して欲しいです。

Иная краска, цвет в глазах.
Тебе никак не распознать.
Иного взгляда на себе.
Лишь сердцем.

Нас окружают в тишине.
В тумане, мыслях и во мгле.
Им слышен шорох твоих снов.
Твой смысл.

(*4)У..., иные

Загадки Марса и Луны.
Они из плоти сотканы.
Им не сломать, нам не понять - планету.
Давай, проснемся и сожжем.
Весь этот шум, выход найдем.
Как жить нам всем.
Среди Галактик.

(*4)

И важно жить, не засоряя.
Себя, как истину искать.
Иным быть или быть как все.
Тебе дано определять.
Ты скажешь этот мир бессилен.
Тебе его не разгадать.
Отказ твой смерти равносилен.
Иным дано лишь побеждать.

(*4)



А листья падали вниз головой
Ты разговаривал с самим собой
Текли потоки откровения
О том, что не осталось времени

Его не удержать, отпусти, оставь
Его не удержать, отпусти, оставь
Не удержать, отпусти, оставь
Не удержать, отпусти, оставь

(*)Оставь, оставь

Пытался плыть против течения
Но жизнь меняет направление
За годы трезвого сознания
Ты жил одним воспоминанием

Её не удержать, отпусти, оставь
Её не удержать, отпусти, оставь


Не удержать, отпусти, оставь
Не удержать, отпусти, оставь

(*)

Опусти глаза, не увидишь свет
Кто тебе сказал, что будущего нет?
Впереди ещё тысячи ночей
Не веди им счёт, думай о ней

Отпусти, оставь
Не надо бежать, отпусти, оставь.
Не удержать, отпусти, оставь
Не удержать, отпусти, оставь

(*)

このページのトップヘ