東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…最近OCNモバイルが小米やTCLなどの割安端末を積極的に扱っていて欲しくなるけど、5GやらWi-Fi 6やら考えるとまだちょっと手が出ないかと思ってしまう。HUAWEI P40 lite 5GもGSM使えないのでは辛いし。モトローラも今やlenovo傘下と思うと何かしっくりこない。どうしよう。。

Dezember 2015



東欧ポップスで取っ付きやすさナンバーワンのルーマニアポップス。
誰が見ても明らかに、今年はルーマニア比率が急上昇の一年でした。
この曲は結構穏やかで好みです。

Poate-ti pare un cliseu,
Nu-i ceva ce spun mereu
Tie chiar ti-as da numele meu

Cu vorbele nu te juca
Stii ca m-ai ranit candva
Promite-mi ca n-ai sa ma lasi la greu

(*)In oglinda mea te vad o viata intreaga
Oare ma vei iubi la fel si dupa ce anii o sa treaca?
Acum sunt tanara, poate-i normal sa-ti fiu draga
Oare ma vei iubi la fel si dupa ce anii o sa treaca?

In oglinda mea te-as privi o viata intreaga,
O viata intreaga, o viata intreaga

Poate-ti pare un cliseu ca iti amintesc mereu
Tu candva nu ai mai fost al meu
Dar gandul la tine zboara neincetat, nu ma pot abtine
Mi-ar fi mai usor daca langa mine ai fii tu

(*)

Stop! Tu chiar nu te gandesti la mine mai deloc
Cum sa te gandesti ca pot sa nu te pun in viata mea pe primul loc
Tu pentru mine esti tot!
Lasa-ti grijile in grija mea
Toate intrebarile tale gasesc raspuns in inima mea

(*)

In oglinda mea, in oglinda mea, in oglinda mea esti tu
In oglinda mea, in oglinda mea, in oglinda mea esti tu



前作「Имя 505」で吹っ切れて今夏はメガヒット。
前作の作風をちょっと大人にモノクロームにいじったこのクリップは、
シングルリリースしてから少し時間掛かったかなぁ。
彼らのデビューから見守ってる自分からすると、
二人にはこの今年のブームはおめでとうと一声掛けてあげたい。

(*a×2)Я знаю, где живет любовь.
В каких укромных уголках твоей души её искать.
Я таю от твоих волшебных слов.
И мне так хочется тебе о своих чувствах рассказать.

(*b)Постоянно в голове, эта песня о тебе.
Будто кто-то присадил меня и примотал ко мне.
Эту песню о тебе, постоянно в голове.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

(*c)Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.
Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.

Мы написали этот трек, для всех крутых дискотек.
Для полуоткрытых губ и полуприкрытых век.
Im so crazy, давай с тобою будем вместе.
Если влезет, то не отпустит эта песня.

Я знаю, где живет любовь.

(*b)(*c)

(*a×2)(*c)

Нравишься мне! На-на-нравишься мне.
Мне теперь одной не справится, ты нравишся...
Мне теперь одной не справится, ты нравишся мне.



自分は少なくともヴァレリー・メラジェの兄が作曲家で歌えるとは知りませんでした。
二人とも現グルジアの黒海沿岸の都市パトゥミの出身らしいです。

Один человек искал смысл жизни,
Нашел - потерял...
Да в этом ли дело? Один человек,
Не поняв и трижды, на месте шагал.

А время летело,
И оставался только выход один -
Порвать со всем и сделать шаг в никуда,
Порвать все компасы и сбиться с пути,
Но только вырваться бы из повседневности...

(*×2)Мой брат сказал однажды мне:
"Если не задалось, не жди".
Пол-жизни привыкал я к ней,
А нужно было просто уйти.

Один человек хотел так немного -
Не утерять свет, не быть одиноким.
И оставался только выход один -
Порвать со всем и сделать шаг в никуда,
Порвать все компасы и сбиться с пути,
Но только вырваться бы из повседневности...

(*×4)



Pod nohami rozprestretá lúka zelená,
kto pozbiera všetky kvety moje srdce má.
Kto koberec vyšívaný odtiaľ prinesie,
tomu budem patriť celá, dám mu znamenie.

Viac než všetky dary sveta pre mňa je tvoj dar,
keď si kľakne tvoja vernosť s mojou pred oltár.
Nech ma nikdy nebolieva láska nechcená,
máme srdcia pripútané, vánok nesie nás.

(*)Na bieleho koňa posaď ma a leť,
dolinami, vrchmi, cez ten šíri svet.
Na bieleho koňa, čo docvála k nám,
poletíme s láskou, tam hore ku hviezdam.

Aj keď sa nám nad hlavami búrky preženú,
nerozdelia našu cestu navždy spletenú.
Nájdeme si takú cestu, čo je blízko nás,
ktorou chodí ľudské šťastie, keď ho v sebe máš.

(*×4)



Сверкают сотни снежинок за моим окном.
От миллионов улыбок тает снег кругом.
А я любовь нарисую, вьюгой на стекле.
И навсегда расколдую сказку о тебе.

(*a)Пусть снег метет, метет, метет.
Пусть Рождество ко всем придет.
В парках и на улицах люди целуются.
Кружится снег, кружится, не упадет.
И только мне кажется, только мне чудится.
Счастье и меня непременно найдет.

Вокруг мигают софиты, праздничных огней.
Играют ровные биты, музыки моей.
И мне так хочется снова, в небо прокричать.
Под ритмы вьюги с тобою, вновь потанцевать.

(*a)

(*b×2)В парках и на улицах люди целуются.
Кружится снег, кружится, не упадет.
И только мне кажется, только мне чудится.
Счастье и меня непременно найдет.



エリーナ・チャガ嬢とアントン・ベリャーエフ氏の極楽デュエット。
スキー場で流したくなるスローで温かい曲調。冬にぴったり。
こういう花のあるポップスは最高ですね。

Недовольная, потревожили
По утру
Стала маленькой форма школьная
На девочку
А за окнами зима разыгралась
Обычная тема, вечная дилемма
Обо всём уже сама догадалась
Незаметно так в сердце моё попалась

(*)Научи меня летать
Снегом белым над тобой
Падать и таять прямо в ладонях твоих
Научи терпеть и ждать
Как не смог никто другой
Научи меня рядом летать с тобой

Улыбается снегу первому
Белому
Разбирается, как понравиться
Где и кому
Не расскажет даже лучшей подружке
Но как же так можно, так неосторожно?
По ночам одна на мокрой подушке
Не о том мечтала, но всё равно попалась

(*)

Всё, что будет, было или не было
Обо всём, время придёт, узнаешь
Засыпает, мечтою укрытое
Сердце юное, но разбитое



Мой будильник сходит с ума, когда я сплю
Ведь она не понимает, что я не люблю
Просыпаться рано утром для меня бывает трудно
Эти первые минуты - просто беда

Так не хочется вставать. Дай мне 5 минут
Тебя я крепко обниму, дела подождут
Нас с тобой не будет мучить, мой мобильный
На беззвучном. Недоступен пока

Открывай глаза "Спящая Красавица"
Поцелуй меня, ведь нам это нравится
В памяти моей эта ночь останется
Очень жаль, что это был сон

(*×2)Ты буди-буди-буди, пока крутишь бигуди
На работу к девяти, зачем тебя я заводил
Ты буди-буди-буди, пока крутишь бигуди
На учебу к девяти, и тебе пора идти

Мой будильник сходит с ума, её пойму
Ведь сегодня опоздать просто не могу
Чтоб не проспать - завожу её снова и снова
Пускай весь мир подождет, мы останемся дома

Открывай глаза "Спящая Красавица"
Поцелуй меня, ведь нам это нравится
В памяти моей эта ночь останется
Очень жаль, что это был сон

(*×2)

Ты буди, буди, буди
Ты буди, буди, буди

(*)

Ты буди-буди-буди, пока крутишь бигуди
Ты буди-буди-буди, пока крутишь бигуди
Ты буди-буди-буди



После долгих ночей...
После долгих ночей...

Москва слезам не верит, и ты знаешь;
И это правда так.
Кажется, всё не так, тебе не просто -
Это реальный знак.

А ты, взгляни на мир, по-другому -
Счастье вернется вновь.
За эту жизнь, скажи спасибо Богу -
Не верь слезам, п

(*)Ты не верь слезам,
Всё вернётся после долгих ночей.
Былью сладкий сон - обернётся
После долгих ночей.
После долгих ночей.
После долгих ночей.

Перевернется мир, если иначе
Ты взглянешь на него.
Не спи, проснись, уйди из мира фальши -
Исследуй мир-любовь.

Ты мне там улыбнись, скажи "Спасибо,
Что сделали сильней!"
Слезами горю не помочь.
Улыбкой, ты сделай мир светлей.

(*×2)



ここのレーベルで、またヴェラとのデュエットですが、
こう品良く収まってるので今回はいいですけど...

それにしても、公式な大会で、室内で高跳びしているの見ないのは何故なんですかね。

Этажи, то вверх то вниз, ты знаешь это жизнь.
Над нами, над нам небеса.
Осталось только лишь поднять глаза.
Записываю, удаляю номера телефонов.
Вчера хочу забыть, чтобы ощутить это снова, снова.

(*)По ступеням каждый день, обгоняя собственную тень.
Чтоб добраться до мечты, нужно не боятся высоты.
Горизонт - открывается и можно не спешить.
Мы летим, а под нами остаются этажи.
Знаешь, это жизнь, знаешь, это жизнь.
Знаешь, это жизнь, знаешь, это жизнь.
Под нами этажи...
Под нами этажи...

Правильно, если б сначала все по правилам.
Не зря же нам с фундамента, всё по ступеням жизнь расставила.
Сколько обжигались, но огня совсем не боялись.
Сколько спотыкались, но мы каждый раз поднимались.
Поднимались.

(*)



トップの画はどうもですが、待ちわびたズラータの新曲です。
今回のクリップは少し以前とは異なった新傾向。
30という歳を前に、心境の変化もあるんでしょう。
また違った魅力に触れることができるかもしれません。
とはいえ、魅せることを意識させる部分は、やはり相当自身ある人なんだろうなぁ。

Разгорелась ночка ярко.
За зарницею зарница.
От чего сердечку жарко.
От чего душа томится?
Будто споря с тишиною.
Скрипнет за окном калитка.
В ночь вскользну я за тобою.
Словно за иголкой нитка.

(*)Кружева - по небу узоры.
Прочь все наши споры.
Кружева - судьбы разноцветной полотно.
На двоих и радость и горе.
Нам - небо и море.
Счастье - одно.

Стеляться пути-дорожки.
Опоясаны ветрами.
Не всегда расшиты стежки.
Золотыми кружевами.
Золотыми кружевами.
А-а-а-а-а-а...

(*)

Счастье - одно...
Счастье - одно...
Счастье - одно!



Мої очі зморшками вінчалися
То до ранку з тобою сміялися.
Ти із губ моїх ніжно випив весь кришталь.
Підвязала поясом талію, я тебе розмовами балую.
Відпускала літа до тебе - а ти кохав.

(*)А в руках твоїх моє серце -
Ніжне тіло пташкою бьється.
А в руках твоїх, мій єдиний, я тону.
А в руках твоїх мої ночі.
Ти роби зі мною що хочеш.
Доки чую, як ти шепочешь не засну.

Ой, що ж ти коїш зі мною?
Ой, що ж ти коїш зі мною?

Я колись підстригла волосся.
Бо мені дурепі здалося.
Що ти іншу, дай-да-дарі-да, полюбив.
Потім довго косу ростила.
І тебе до ранку просила.
Щоб мене нікуди ніколи не відпустив.

(*)

Ой, що ж ти коїш зі мною?
Ой, що ж ти коїш зі мною?

Ледь стою, танцюю, танцюю.
Танцюю, танцюю...

Ой, що ж ти коїш зі мною?
Ой, що ж ти коїш зі мною?

(*)

このページのトップヘ