東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

April 2016



С рождения у джигита он был определен.
Неистовою силой он с детства наделен.
И оды не удержишь, как свободного орла.
Зачем я мага, встретила тебя?

(*)А ты такой дерзкий, как пуля резкий.
- Да, это аргумент веский.
А ты такой дерзкий, как пуля резкий.
- Ты готова, будет разговор не детский.
А ты такой дерзкий, как пуля резкий.
- Да, это статус королевский.
А ты такой дерзкий, как пуля резкий.
- Мага жесткий, мощный, аппетит зверский.

Говорят я дерзкий, как пуля резкий, номер на авто, регион зверский.
Слышишь мой акцент, он почти московский, но не как не скрыть, темперамент горский.
Девочки меня называют Тигр, Мага - чисто жесткий, Мага - не как Игорь.
Игорь ей кладет лавешечку на карту.
Мага исчезай с картой 8-го марта.
Мага был борцухой, был чемпионом.
Теперь с золотым ходит телефоном.
На крутом авто гоняет по районам.
Бриони и Zilly скупает по сезонам.
Поднимаю тост, чтоб мечты сбывались.
Чтоб бродяги в люди тоже пробивались.
Чтобы от души мы жизнью наслаждались.
Эй подруга ты куда, нормально же общались?

(*)

Все по красоте, борода, фигура.
Под рубашкой жесткая мускулатура.
Я вообще цивильный, чисто прет культура.
Жду тебя с деньгами в кафе "У Артура".
Широко известен в узких кругах.
Мага бизнесмен на золотых зубах.
Сказал, как отрезал, спорить никто не будет.
Ты нормально делай и нормально будет.
Один на один, против любых верзил.
Мага любит стечки, батики крокодил.
Много ситуаций сложных он решил.
Даже в Белый Дом однажды заходил.
Поднимаю тост, чисто за братуху.
Ты вообще красавчик, за твою движуху!
Тимурас любого за тебя порвет.
Кто не понял - тот поймет!

(*)

С рождения у джигита он был определен.
Неистовою силой он с детства наделен.
И оды не удержишь, как свободного орла.
Зачем я мага, встретила тебя?

(*)



Ледянную корку прямо на сердце разтопил.
Качели и горки не знает тот, кто не любил.
Чисто виновен, притяжения больше нет.
Это ты виновен на протяжении долгих лет.

(*)Расплавь мое сердце по краям.
Возьми мою душу под утюг.
Как писал Омар Хайям.
Никто другой, только лучший и нужен.
Расплавь мое сердце по краям.
Возьми мою душу под утюг.
Я за тебя её отдам.
Если будет нужно.

Я найду крылья, если дорога в облака.
Превращу в пыль я, ожидания у окна.
Лучше с тобой мне, так спокойней, знаешь сам.
Нету достойней, ты достал мне чудеса.

(*)

Мы счастливы с тобой, как дети.
В танце над обрывом этим.
Ты посмотри, как часы застыли для нас.

(*×2)



(*)У мамы дома на кухне, так хорошо.
Мы посидим, поговорим с ней, о чем-то неважном.
Папа пришел.
О, мама, если б ты знала, о ком я молчу.
Но о нем говорить, мама, просто не хочу.

Переодеваются дома, в городе весна.
Слезы холода на проводах.
Перепуганные души, перепрыгивают лужи.
И спешат, кто куда.
Ты промокла до нитки.
Открываешь знакомую дверцу.
Тебе некуда деться.
Хранишь тайну под сердцем.

(*)

Как часто в жизни бывает, мы вырастаем а потом прибегаем.
В тот дом, в котором нас любят.
Где нас обнимут и никто не осудит.
И только дождь за окном, он под зонтом.
Ищет твой дом.
Все расскажешь потом.
Ему бы согреться.
Он тоже знает про тайну под сердцем.

(*×2)

Люди хранят тайны, это не случайно.
Приходить в отчаянии, туда где ты всегда был любим.
Да, люди хранят тайны и как бы не банально.
Это не звучала, ты бежишь её открыть самым родным.

(*×2)



昨年12月に1人脱退して、アナトーリー、アルチョーム、ニキータの3名体制に。
逆に個性が際立って、魅力あるグループになった気がします。
このクリップはちょっと面白い。
女優さんは大変だと思いつつ、ロシア女性はこんなところあるのでお気を付けて...

Прямо упрямо стройными ногами пересекла мой путь.
Фото на память.
Не для Instagram'а.
Быстрая словно ртуть.

Я не теряю темпа и настроя.
Я люблю побеждать.
Мне очень нравится быть с тобою.
Но мне не нравится долго ждать.

(*)Просто ты другая, не такая, как все.
Просто ты другая, не такая, как все.
Если б ты дала мне шанс.
Я мог бы все исправить.
Просто ты другая, не такая, как все.
Просто ты как будто неземная совсем.
Если б ты дала мне шанс.
Я мог бы все исправить.
Я мог бы все исправить.
Я мог бы все исправить.
Но ты не даешь.

Прямо упрямо стройными ногами.
Ты завела меня.
Туда, где небо за облаками.
Я не могу без тебя и дня.

(*)

Если б ты дала мне шанс.
Я мог бы все исправить...
Если б ты дала мне шанс.
Я мог бы все исправить.

Воу, ты взрываешь мой мозг.
Я вокруг тебя вьюсь.
Ну, а ты на мороз.
Сложная штучка, не такая, как все.
Дикая кошка, не подкрасться совсем.
Я найду к тебе путь.
Дай только шанс: я пойму, в чем же суть.
Фиаско не будет, я тебя не оставлю.
Дай только шанс и я все исправлю.

(*)



Прости, я уеду на несколько дней.
Твои мне слова не помогут.
Ведь сердце к нему так рвется быстрей.
Зачем нагоняешь тревогу?
Я бы растворилась вместе с ним навсегда.
Как же я могла так влюбиться?
Ты думаешь, что он давно забыл обо мне.
Но это ведь не так.

(*)Ой не своди меня мама с ума.
Дай мне попробовать счастье.
Я бы была вместе с ним до утра.
И не спешила б прощаться.
Ой не своди меня мама с ума.
Дай мне попробовать счастье.
Ведь ты такой же была и сама.
Только не надо нотаций.

Уеду я с ним хоть до края земли.
Уеду в любую погоду.
И только вдвоем лишь останемся мы.
Рисуя любви эпизоды.
Я бы растворилась вместе с ним навсегда.
Как же я могла так влюбиться?
Ты думаешь, что он давно забыл обо мне.
Но это ведь не так.

(*)

Я бы растворилась вместе с ним навсегда.
Как же я могла так влюбиться?
Ты думаешь, что он давно забыл обо мне.



Хочу в капли дождя превратиться.
Чтоб родиться на небе святом.
И спадать на счастливые лица.
Вдруг одним из них, будет твоё.
Я хочу на ресницах застыть.
И в глаза заглянуть незаметно.
Чтоб прозрачность мою позабыть.
Ты не смог, она стала безсмертной.

(*×2)Так что если увидишь дождь.
Каждой капле в глаза загляни.
И возможно меня соберешь.
По частичке в ладони свои.

Налечу грозою весенней.
Ты скорее окно распахни.
Чтоб увидеть ее пробуждение.
И меня среди тысяч найти.
Разольюсь под твоими ногами.
Упаду на губы твои.
Растекусь по телу слезами.
Только только слезами любви.

(*×3)



Представь, что мы летим высоко над Землей.
И где то там в облаках мы смотрим в низ.
Ты слышишь, как бьются волнами о прибой.
Два родных сердца, двух белых птиц.
Мы забудем о страхе, забудем о боли.
Мы снимем все маски, отложим все роли.
Взлетим в высоту, словно птицы на волю.
И ту пустоту мы заполним любовью.
Я слышу твой голос, я знаю - ты рядом.
Пусть кончится дождь, ведь слёз больше не надо.
Пусть солнце взойдет и у Демириада.
Осветят наши лица твоим теплым взглядом.
Я слышу твой голос, я знаю - ты рядом.
И чувства не скрыть, они бьют, будто градом.
Любовь - это то, что нам всем сейчас надо.
Улыбнись, вытри слёзы, не надо плакать.
Не надо плакать.

(*×2)Это дождь из твоих глаз.
Я хочу, чтоб он прошел.
Улыбнись прямо сейчас.
Все будет хорошо.
Пусть начнется новый день.
Пусть начнется он без слез.
Улыбнись, в себя поверь.
Все будет хорошо.

Если ты в ссоре, подними трубку, скажи: "Im sorry".
То есть прости меня, то есть пойми меня.
То есть люби меня в радости и в горе.
Пусть детский смех льется, мама смеется.
И даже если тучи, скоро все обойдется.
Снова выглянет солнце, но нам надо бороться.
Ведь дни убегают, будто бы марафонцы.
Мы бежим вслед за ними, оставляя все силы.
Порой не замечая, что пробегаем и мимо.
А где эти родители и улыбки любимых?
Где кулачей без которых невыносимо.
Я знаю ты рядом, я слышу твой голос.
Он будет петь вечно, как добрая новость.
Летать по земле, набирая лишь скорость.
Мы встретимся позже, там где невесомость.
Там где невесомость.

(*×4)



見た目の派手さから、どちらかというと敬遠していたのですが、
聴いてみると、みよ~んとした唄い回しが椎名林檎っぽいコリーナさん。
結構詞がいい楽曲でもあるので、チェックしてみてください。

A fost ca niciodata
Un baiat si o fata
Nepotriviti, asa spuneau.

Ea era rusinoasa,
El cel nebun din clasa
Minus si plus se atrageau
In filmul asta de iubire a ei
Voiau o despartire ai lui
O vedeau o amintire
Toti voiau un final.

(*)Si poate nimeni n-a crezut
In filmul nostru la inceput
Iubirea noastra a fost ca un debut
Noi doi ne-am intamplat neprevazut
Si poate nimeni n-a vazut
In ziua cand ne-am cunoscut
Niciunul dintre noi nu a cerut
Noi doi ne-am intamplat neprevazut.

Ei ei se intrebau cum oare?
O luna si un soare s-au intalnit pe acelasi cer
Tu flori de primavara, eu frunzele de toamna
Iubirea noastra-i un mister
Anii au trecut ca vantul
Nori au ocolit pamantul
Au ramas cu sentimentul ca la inceput.

(*)

Nimeni nu poate sa desparta
Stelele de cerul lor
Noi doi am avut aceeasi soarta
Am zburat deasupra norilor
As renunta la mine pentru noi
Te-as duce intr-un loc unde e doar soare
Tu mi-ai pictat sufletul in culori
Hai sa fugim in lumea asta mare.

(*×2)



Залитые воском страницы тетради,
Забытые в прошлом слова.
И девочка Женя, - наивна, и просто
Была лишь в тебя влюблена.

Замучило сладкий цветок ароматы
И сердце кричало "Люблю!".
Ты выбрал другую, такую-чужую,
Девчонку совсем не твою.

(*×2)А ты мне больше не звони, не надо.
Мы никогда с тобой не будем рядом.
Смогу прожить я без любви, но ночью
Я по тебе скучаю очень-очень.

А ты мне больше не звони,
Смогу прожить я без любви;
А ты мне больше не звони.

Осенние листья в заброшенном парке
Напомнят мне наши мечты.
И робкий мальчишка признался однажды,
Что в жизни его только ты!

Замучило сладкий цветок ароматы
И сердце кричало "Люблю!".
Ты выбрал другую, такую-чужую,
Девчонку совсем не свою.

Не звони, мне больше.
Не звони, мне больше.
Не звони, мне больше.

(*)

А ты мне больше не звони,
Смогу прожить я без любви;
А ты мне больше не звони.



Я читав по твоїх долонях своє життя,
Я помітив вечірнє сонце в очах твоїх,
Я так хочу запам'ятати назавжди
Твій, мов діаманти, сміх.
Не біда, шо навколо люди і стільки днів
Розміняли ми і не знаєм усіх новин.
Я забув про чуже минуле в очах твоїх -
Вижив лише один.

(*)Як давно я не бачу тебе,
Сонце скоро дійде до води,
А ти не йди.
Як давно я не бачу тебе,
Сонце скоро дійде до води,
А ти не йди.

Кілометри моєї долі - смугаста тінь,
Я не буду ховати правду за небокрай.
Бачиш, сонце стає все нижче, а значить ближче
І ти тільки не зупиняй.
Як не дивно, але ти хочеш іще на мить,
Все так просто, але, напевно, тебе болить.
На годинник лягає більше, ніж ця вина -
Виживе лише одна.

(*×2)



Pentru mine, stii ca nu e usor
Pentru tine, dragostea e umor
Dar, orice-ar fi, mereu te voi urma

Langa mine, stii ca se poate orice
Ti-as aduce de pe cer stelele
Tu chiar nu simti
Miroase a dragoste
Iar luceafar eu de-as fi
Ti-as face din noapte zi

(*a)Ma certi, ma certi, ma certi
Tu cearta-ma, ca eu te iert
Si, crede-ma
Tu esti tot ce am
In lumea asta prea mare

(*b)Ma certi, ma certi, ma certi
Tu cearta-ma, ca eu te iert
Si, crede-ma
Tu esti tot ce am
Esti o raza de soare

Cand e bine, orice fac, ma alinti
Cand nu-i bine, parca uiti, te dezminti
Dar, orice-ar fi, mereu te voi urma

Dimineata, la cafea ma iubesti
Dupa-masa, parca te razgandesti
Iar seara faci orice ca sa ma-npaci
Iar luceafar eu de-as fi
Ti-as face din noapte zi

(*a)(*b)

Poti sa vii, poti sa pleci
Tot al meu ramai
Mi-a placut sa-ti dau tot
Am fost cea dintai
Dupa ras vine plans
De bucurie

Timpul trece, dar noi suntem doi copii
I-am transformat pe balauri in jucarii
Si-am iubit ce-ai stricat cu bucurie

(*a)(*b)

このページのトップヘ