東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

Mai 2016



Cand nu te uiti la mine sunt uragan
Si atunci se rupe linistea
As arunca si casa toata pe geam
Mi-as face cuib in viata ta

Dar cine se aseamana se aduna
Ca doua picaturi
Noi am vazut si soare si furtuna
Mana de mana

(*×2)Am desenat cu creta pe asfalt
Cum ne iubim unul pe celalalt
Noi nu cladim castele de nisip
Cu tine eu vreau totul sau nimic(x2)

Ma doare gandul ca ai putea pleca
Ca se va rupe casa in urma ta
Se pune praf pe suflete
Cand uitam de zambete
Si timpul pe toate le va rezolva

Dar cine se aseamana se aduna
Ca doua picaturi
Noi am vazut si soare si furtuna
Mana de mana

(*×2)

Buzele imi sunt lacome
Cand te strang la piept
Nu se mai vad ranile
Stinse in suflet

(*×2)



Toţi îmi spuneau că nu-i de mine
E genul care fură minţile prea mult
Că frânge inimi şi destine
Şi la finalul zilei, e totul necunoscut.

Veneai cu o sticlă de vin
Zămbeai, mă mai minţeai puţin
Eu cu gândul la viitor
Tu cu gândul în dormitor
Toate buchetele de flori
Nu ţineau locul tău în zori
Am rămas cu atâtea întrebări...

(*)De ce? De ce?
De ce ne îndrăgostim?
De cine nu, cine nu, cine nu trebuie!
De ce ne pierdem timpul?
Cu cine nu, cine nu, cine nu trebuie!
Oh, fir-ai tu să fii, de dragoste!
De ce? De ce?
De ce ne îndrăgostim?
De cine nu, cine nu, cine nu trebuie!
De ce? De ce?

Am investit prea mult în tine
Cănd ai plecat, ai luat totul şi m-a durut
Dar aş risca din nou, iubire!
Doar să avem încă o dată, tot ce am avut!

Avem metafore şi stil
Dar te purtai ca un copil
Eu cu gândul la viitor
Tu cu gândul în dormitor
Toate buchetele de flori
Nu ţineau locul tău în zori
Am rămas cu atâtea întrebări...

(*)

Câte întrebări sau pus
Fără niciun răspuns
Tot ce-am avut s-a dus
Atât de multe ai de-ascuns
Inima ta-i un loc
Un loc de nepătruns
De ce ne îndrăgostim?
De ce ne îndrăgostim?
Mă tot întreb:
Cine ne pune să iubim?
De ce ne îndrăgostim?
De ce ne îndrăgostim?
Mă tot întreb...

(*)



Она любит улыбаться, а я люблю смотреть на её улыбку.
И ей не надо притворятся, я красивее её никогда не видел.
Я бы тонул в её глазах годами. Не отпущу её нежные руки.
И прикасаюсь чуть нервно губами. Забуду про посторонние звуки.
Я обожаю то, как она спит. Ноги, руки на мне, и это так мило.
Мы с ней поймали один ритм. Я люблю её и она меня полюбила.

(*)Она папина дочка, точно! В моём сердце прочно она.
Папина дочка, - и я, люблю её - точка, точка.
Она - папина дочка, точно! В моём сердце прочно она.
Папина дочка, - и я, люблю её. Точка!

Каждый день я жду новое завтра.
Проснуться первым и разбудить поцелуем.
Она приготовит завтрак, и он будет
Самым, самым, самым вкусным!

Красота с годами уходит. Лишь душа цветёт и мудреет.
И она внутри так красива. Любое зло рядом с ней добреет.
Я сделаю её самой счастливой. Она подарит мне сына и дочку.
Я зову её "Малыш", а она меня - "Милый". Я её люблю,
И на этом - точка.

(*×2)



Услышав радостную весть.
Любовь хотела новизны.
Твой образ заново воскрес.
Хочу гротеска и весны.
Твоё коралловое платье, и длинный шлейф забытых дней.
Ведут любовь мою к соблазну.
И даже страсть сильней.
И я беру тебя за руку.
Прости за что простить не мог.
Кидаю на спину разлуку.
Даю твоей любви урок.

(*a)Мы давно с тобою стали неделимые.
Ночи рваные, длинные.
Наши чувства до безумия ранимые.
Ночи длинные, длинные.
Мы давно с тобою стали неделимые.
Ночи рваные, длинные.
Наши чувства до безумия ранимые.
Ночи длинные, длинные опять.

Прошу тебя не прекословь.
Не говори, что ерунда.
Я верю, первая любовь.
Разрушить может, города.
Вернет забытые закаты.
Уставший день, где я увяз.
Зеленый взгляд твой виноватый.
И поцелуй, не торопясь.
И я беру тебя за руку.
Прости за что простить не мог.
Кидаю на спину разлуку.
Даю твоей любви урок.

(*a)

(*b×2)Мы давно с тобою стали неделимые.

(*a)



Радость, привет!
Я долго ждала.
Тёплый твой свет и счастье в глазах.
Радость, привет!
В мечтах я звала.
А в мире нашла свой счастливый билет.

(*)Лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди!
В лучшее, всё лучшее верь и за сердцем иди.
Ведь я с тобой, ведь ты со мной.
И лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди.
Ждёт нас впереди.

Радость, привет!
Я долго ждала.
Ночь не спала, нет, нет, - я не зла.
Радость, привет!
В мечтах я звала.
А в мире нашла свой счастливый билет.

(*)

Лучшее, всё лучшее ждёт нас впереди.

(*)



Если не буду тебя обнимать.
Я замерзну совсем среди ночи.
А будет ли сердце снова стучать?
Ведь каждый вечер ты отрываешь его кусочек.
Если не буду с тобой говорить.
Ты сорвешь все слова с моих губ.
И даже если все вокруг врут.
Тебе я верю и ты поверь мне, я буду верной.

Я чувствую слабость в коленях.
О-о-о, твой взгляд сильный магнит.
Ты обнажил мою душу.
Как панорамный вид.

Но я влюбляюсь в тебя каждый день.
Я влюбляюсь в тебя каждый день.
На двоих один мир и счастье внутри.
Счастье внутри меня.

Я влюбляюсь в тебя каждый день.
Я влюбляюсь в тебя каждый день.
И моя жизнь была бы ошибкой.
Без тебя... у-у-у...
Без тебя...



Небо, я хочу тебе сказать, но дождь опять.
Небо, я так многое спросить у тебя хотела -
Как дальше жить?

(*)Как мне его забыть? На крыльях отпустить.
Небо, под твоим дождем не могу остыть.

Сколько было пролито ночей, чтоб быть сильней?
Столько перевернуто страниц,
Я хотела бы спросить у птиц -

(*)

Небо, я хочу тебе сказать, но дождь опять.
Небо, я так многое спросить у тебя хотела -
Как дальше жить?

(*×2)

Как мне его забыть? На крыльях отпустить.
Не могу остыть.

(*)

Небо, под твоим дождем не могу остыть.



ウズベクの歌姫シャハゾーダがテクノを連れてきました。
トルコポップがカラフルになった感じしませんか?
映像には結構資金投入してますかね。
ウズベク語はペルシャ語の影響もあり、トルコ語と若干距離もあり、
その辺の異国感が愉しめるかと思います。

beni affet artık sen
gerçekten kırılıyor, kırılıyor
gerekeni anlattı bu acı
bana yazık

(*a)nasıl geçiririm ben bu yazı,
bizi kazıt tekrar derine
zavallı kalbin hayranı, acı tadı
nerede bu aşkın hırkası
donuyorum verin verin verin

(*b)beni affet artık sen
yerin ayrı gerçekten
döndü aşk birçok yerden
dolanıyor, bulamıyor

(*c)beni affet artık sen
daha fazla mahvetsen
ne olur ki kalp zaten
kıvranıyor, kıvranıyor

gerekeni anlattı bu acı
bana yazık

(*a)(*b)(*c)



ジャマラもデビューから個の強さで目立ってましたが、
だからこそ強い意志が皆を引き付けたのかもしれません。
ウクライナのウィナーはルスラナ以来12年ぶり。おめでとう~

When strangers are coming
They come to your house
They kill you all
and say
We’re not guilty
not guilty

Where is your mind
Humanity cries
You think you are gods
But everyone dies
Don't swallow my soul
Our souls

(*)Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls

(*)



Ни я, ни ты - вся жизнь в займы
Не смогли стерпеть, забыть, стереть
Испив меня изволь избавить
И с вином ты мне свой яд разбавь

(*)Ночь мне стала подругой
День вдруг стал мне врагом
Не могли друг без друга
И не сможем вдвоем

В песках свинец, а в сердце боль
И под наш венец я не с тобой
И лишь во сне приду к тебе
Украду покой, теперь ты мой

(*×4)

Не могли друг без друга
И не сможем вдвоём



(*)В небе над землей, я с тобой летаю
Звёзды надо мной, я их сосчитаю

Да, я всегда была немного кошкой
Мерцает светом лунная дорожка
Оставлю страхи в своем темном прошлом
Я не боюсь, я
Да, я живу в своем волшебном мире
Порой хочу, чтоб обо мне забыли
Найти любовь в этом огромном мире
Так сложно и пусть я

Эта ночь, эти мысли
О тебе мои песни, я
Здесь так чисто и честно
Наше небо так близко
Эта ночь, эти мысли
О тебе мои песни, я
Здесь так чисто и честно
И мы вместе зависли!

(*)

Ночь навсегда теперь моя подруга
Одна лечу на крыльях ветра с юга
За поворотом меня встретит вьюга
Но я не боюсь, я
История любви - сюжет для фильма
И эта тишина невыносима
Тобой заполню каждый угол мира
Так сложно и пусть, я

Эта ночь, эти мысли
О тебе мои песни, я
Здесь так чисто и честно
Наше небо так близко
Эта ночь, эти мысли
О тебе мои песни, я
Здесь так чисто и честно
И мы вместе зависли!

(*×2)

このページのトップヘ