東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Juni 2016



(*)Jsme křehká, jsme křehká generace
Nepíšem, nepíšem s tužkou v ruce
Století, století zrychlenosti
Po ránu zapijem prášky z hrsti

Lexaurin, Postinor, Neurol a Ibuprofen
Lichořeřišnice, guarana a hurá ven

Ztracená jsme v sobě generace
Nepíšem, nepíšem s tužkou v ruce
Přejem si se trochu vycentrovat
vyspat se a doma vymalovat

Jsme křehký děti, deprese, no a co má bejt
Když zrovna nevím, kam jde se, no a co má bejt

Slyším proud, slyším proud krve v uchu
Hlasitě mi v rytmu srdce tepe
Počítám ovečky v duchu
Všechny jsou v ulici slepé

Půjčený to tady máme všichni
Všichni zas, potichu odejdeme
Může to bejt zejtra, zejtra to bejt může
Může to bejt zejtra, zejtra to bejt může
Může to bejt zejtra, zejtra to bejt může
A-a-áá

Když hodim vostrou šipku v Podolí
Když běžim bosa v dešti po poli
Když čokoládu horkou polykám
Když jdu pevně v kroku a vím kam
Když si frčim ráno v prašanu
Když napustím si voňavou vanu
Když jedu podél moře na vespě
Vedle svýho kluka na Vespě

(*)

Jsme křehký děti, deprese no a co má bejt



С тобой мне все равно куда лететь.
Я себе уже не подвластная.
Только вот какое платье надеть.
Белое? Или красное?
Белое? Или красное?
Белое? Или красное?

(*a)Давай, расскажи мне немного неправды,
И я ей поверю, может однажды.
Пускай загорятся на небе алмазы.
И на светофорах все цвета сразу.

(*b)Немного рекламы, немного рекламы.
Немного невинного самообмана.
Когда ты допишешь, страницы романа.
Оставь после точки, на память хотя бы
Немного любви, немного рекламы.
Немного любви...

С тобой мне все равно, куда лететь.
И на запястье лента атласная.
Вопрос: Какого цвета платье надеть?
Белое? Или красное?
Белое? Или красное?
Белое? Или красное?

(*a)(*b×2)

С тобой мне все равно куда лететь.
Я себе уже не подвластная.
Только вот какое платье надеть.
Белое? Или красное?



Пусть ты ко мне не пришел.
Ты меня не нашел и не сильно искал.
Грусть это тоже прикол,
Если взять новизну в отражении зеркал.

Буду веселиться, буду танцевать.
Пусть завидует мне весь танцпол.
Это моя жизнь, пора мне заряжать.
В волю кайфа в её гладкий ствол.

(*×2)А ты стреляй, ты стреляй, ты стреляй в меня глазами.
Убивай, убивай нежно копьями любви.
Только знай, только знай, в сокровенных мыслях самых.
Я мечтаю, чтоб избавил меня ты.

Упс не на шутку попал, память будто провал.
Улетела и ты.
Ты сам себя напугал,
Что любовь подняла до такой высоты.

А я буду веселиться, буду танцевать.
Пусть завидует весь интсаграмм.
Никуда не деться, некуда бежать.
Заряжай любовь по девять грамм.

(*×4)

А ты стреляй, ты стреляй.
Убивай, убивай нежно копьями любви.
Только знай, только знай, в сокровенных мыслях самых.
Я мечтаю, чтоб избавил меня ты.



(*a)To v hrudi rozbité na milión dielov, milión snov
Pred sebou milión cielov
Veľa ľudí, veľa lásky, veľa komplimentov
Tak veľa hejtu, málo času na nenávisť, viem to

(*b)Ľudia chcú dostávať, no zabudli dávať
Nechcú prehrávať, no majú zvyk sa vzdávať
Chcú sa rozprávať, no zabudli sa správať
Každý deň, ťažko sa nám spáva

V živote som stretla veľa ľudí, každý mal svoj príbeh
Mal ho vrytý v hrudi, niekedy tá slza víde
Čas v nich zanechal toľko rán a toľko pádov
Tak veľa vízií, toľko nesplnených plánov

Poznám jedno dievča, dnes už myslí inak
Chce vrátiť čas späť, vrátiť aj ten pohár vína
Mala super chlapa, no v ten večer city sa skryli
Ten krásny vzťah pokazila jedna noc s iným

Niekedy mám chuť kričať na ľudí
Nik nemôže vedieť, či sa ráno zobudí
Koľko ľudí by chcelo mať ten čas znova
Vrátiť sa sem, no už len pozerajú na nás z hora

(*a)(*b)

Každý z nás začína na rovnakej čiare
Keď sa nesnažíme, zbytočný je talent
Keď vyprší môj čas, chcem tu nechať
Niečo viac než len záveť
Stále viac až kým náš život nebude mať filmový námet

Tak už vypni tú telku, zdvihni tú riť
Nehovor, že sa to nedá, že niečím sa nedá byť
Čas nedá sa zastaviť
Tak ako žena potrebuje cit
Tak potrebuje človek zmysel pre ktorý chce žiť

(*a×2)(*b)

(*c×2)Nechceme vrátiť čas späť, lebo stvorila nás
Cesta po ktorej sme prešli až sem
Brácho tak každý moment si stráž
Lebo čo chceš, to aj dáš
V nás je sila zmeniť svet, až kým nevyprší čas



チェコの毎年入れ替えの音楽プロジェクトAquaBabesですが、
2016年は結構ルックス度アップした感があります。

髪の色も様々な女子達を1年で揃えるのは大変そうでして、
彼女達にはグループワークより個を磨く方が無理ない気が少しします...

Před tebou stojím a ty nevíš, co říct...
Chceš utéct pryč, nebo mě svlíct,
jsem múza, či nepřítel?

Došly ti slova, asi moc dobře víš,
že ani tisícem jich nezachytíš,
co cítíš, i kdybys chtěl.

Je to nový, tak tajemný, tak krásný...

(*)Já nejsem další z těch, co znáš,
jsem touha, co nedá ti spát,
přání, co s ním usínáš,
sen, co si necháš zdát.
Já nejsem další z těch, co znáš,
jsem pramen, co z něj toužíš pít,
něžně líbej moji tvář
a můžu jen tvá být.

Před tebou každá padla na kolena,
jen chyběla ta vyvolená,
to už víš, to dobře víš.

Je to nový, tak tajemný, tak krásný...

(*)

Být mi blíž, to bys si přál,
teď už víš, že jsem tvůj ideál,
nádherná, přirozená,
čistá krása na tu chemie nemá!

(*)



Ti zaključaj vrata
niko nek ne smeta
noćas moje usne
tvoj su centar svijeta

(*)

Tvoje usne gore
leptiri u tijelu
ti i ja smo noćas
u ljubavnom tunelu

(*)

Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
(lju ljulja nam se barka)
Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
(pravimo valove
od jutra do mraka)

Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
(lju ljulja nam se barka)
Ljubavi ljubavi
da si meni tu ti
kada me slomiš
slomiš u minuti

Ante Cash cool
došao u Lane da budem pit bul
bolja je od Kim
ja crnji nego Kanje
vrti mi se kraj nje

(*)



(*)Аз бях, аз съм, разбра ли
За теб от мен отричам се
Аз, чу ли, аз, дето те нямам
Съм тук и пак обичам те
Кажи коя, дето си имал
Като падаш скача с теб
Кажи коя, дето си имал
За теб хиляда пъти умря подред

Ето, ето, аз за теб какво бих направила
Без даже да съм те имала

(*)В 5 ми звънни, ако съм ти нужна
Знаеш за теб винаги съм будна
Късам с мъже, влюбени в мен
С теб да съм, щом си от друга ранен
В 5 ми звънни, в 5:02 пристигам
След всяка жена сърцето ти събирам
Разликата, чуй, между нас
Всички, когато си тръгват, до теб ще съм аз

Аз бях, аз съм, разбра ли
Дето вечно си мълча
Аз, чу ли, аз, дето те нямам
От всички твои най-твой'та бях
Кажи коя, дето си имал
И казва вечно: " Ще съм тук"
Коя от тях днеска не казва точно тези думи на някой друг

Ето, ето, аз за теб какво бих направила
Без даже да съм те имала

(*×2)



Ты видишь мне не больно.
Боли нет тебе.
Я ей сказал: "Довольно!"
Я простил, поверь.
Посмотри в глаза - ты увидишь небеса.
Не тобой согрет, я теперь, как наш рассвет.

(*)На Бульварном и Садовом.
Снова замкнуты в кольце.
Ты на желтый, я на красный.
Но на встречной полосе.
На Бульварном и Садовом.
Наполняя наши сны.
Подрезая незнакомых.
Потому что влюблены.

Ты видишь мне не страшно.
Страха нет, давно.
Твоя игра опасна.
Знай, что там темно.
Посмотри в глаза, ты увидишь солнца свет.
Не успел сказать, я теперь, как наш рассвет.

(*)

Сейчас или никогда.
И пусть сигналят вслед.
Я знаю, что ты одна.
Для меня, как дальний свет.
Сгорали с тобою, словно мотыльки.
И от боли строили любовь - вопреки.

(*)



Вишивала вишиванку аж до самого світанку
І не їла і не спала вишивала
Но як тільки сонце зійде
Вдень до мене милий прийде
Вишиваночку надіне мій єдиний

(*)Вишиваночка вишиваночка
Подивись яка файна панночка
Я тобі своє серце лишила
Вишиваночку тобі вишила
Вишиваночка вишиваночка
Я кохана твоя не коханночка
Що тобі своє серце лишила
Вишиваночку тобі вишила

Вишиванку вишивала
Бо так ніжно покохала
Не кохала так нікого я до нього
Моє сяє вишивання візерунками кохання
Мов гарячі поцілунки візерунки

(*×3)



U ovom gradu zaboravljena
od svih koje znam
hodam srca polomljena
da tebe nisam srela
ne bih preživela

(*×2)Sa tobom vatra
se pretvara u led
sve što je loše
s tobom nije greh
ti ne ljubiš za deset
ljubiš za 1005

Hvala za beg od ludila
ko da sam se opet rodila
samo s tobom
ja sam opet ja

U ženski ego pogodjena
zbog loših prevara
muškom laži otrovana
da tebe nisam srela
ne bih preživela

(*×2)

Hvala za beg od ludila
ko da sam se opet rodila
samo s tobom
ja sam opet ja

samo s tobom
ja sam opet ja



Запеленала пустоту, которую оставил ты во мне.
Разбилось что-то на ... внутри души, ты думал, что конец.
Больно, моим чувствам, вольным.
Быть может довольно и гасим свет.
Но всё же, мы слишком похожи и ты мне дороже.

(*)Держи меня ближе-ближе.
Ты со мною глубже.
Переболею снова и я стану лучше.
Держи меня ближе-ближе.
Сердце к небу выше.
Я растворяюсь снова, я растворяюсь, слышишь...

И жду тебя я в темноте.
Но как во сне, оставил только след.
Ты обжигаешь крылья мне.
Сложней вдвойне, ведь я могу упасть.
Больно, моим чувствам, вольным.
Быть может довольно и гасим свет.
Но всё же, мы слишком похожи и ты мне дороже.

(*)

Держи меня ближе...
Ближе-ближе, ближе-ближе...
Держи меня ближе-ближе, ближе-ближе...
Ближе-ближе, ближе-ближе...

(*)

このページのトップヘ