東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

July 2016



Cicho tak wokół nas
Zimno tak wokół nas
Ciemno tak, chyba zasnął już świat
Teraz znów ty i ja
A teraz znów ty i ja
Ty i ja, już nic, tyle mam

(*a)A jeśli tylko chcesz, jeśli tylko chcesz
Możesz mieć w dłoniach calutką mnie
A jeśli tylko chcesz, jeśli tylko chcesz
Będę nocą dla Ciebie i dniem

(*b)Pomóż mi iść pod wiatr
Razem zbudujemy domek z kart
Pomóż mi chociaż raz
Razem zbudujemy domek z kart

I nauczę Cię jak
I nauczę Cię jak każdą złą chwilę dzielić na pół
Gdy zabraknie Ci słów
Gdy zabraknie Ci słów, nie bój się, zamknij oczy i czuj

(*a)(*b×2)

Cicho tak wokół nas
Zimno tak wokół nas
Ciemno tak, chyba zasnął już świat



Знаешь сегодня та ночь.
Когда я молчанием.
Открою все тайны про нас.
И ты можешь в этом помочь.
Все будет случайно.
Ты только поверь мне сейчас.

(*)Сегодня я адреналином в тебе.
Сегодня я адреналином в тебе.
По телу по клеткам в тебя проникаю.
Сегодня я адреналином в тебе.
Сегодня я адреналином в тебе.
Запреты и правила я нарушаю.
Адреналином, адреналином.

Тихо закроешь глаза но я улетаю.
Запомнишь меня навсегда.
И я как роса прохладой растаю.
Я больше не буду одна.

(*)

Сегодня я адреналином в тебе.
Сегодня я адреналином в тебе.



Я только начинаю свой путь,мама,
Я хочу что б поняла ты почему упрямый
Я лишь желаю что бы счастлив был отец,
И люди понимали,упасть однажды не конец,
Я понимаю,в жизни всё не так уж просто
Я понимаю, уже не детский возраст,
Я знаю жизнь довольно скоротечна,
И наши будни, увы не бесконечны.
Я хоть и молод уже не мало повидал,
Спасибо Богу за все что мне сегодня дал
И пусть моя семья всё реже собирается,
Я знаю точно-они всё также улыбаются,
И пусть бывает туго,я знаю,нужно поднажать
Собрать весь мусор, негатив в кулак его зажать
И двигаться,что бы узнать что по ту сторону моста
Я только начал следующий "петстоп мечта".

(*)Подними глаза вверх,посмотри в небо,
Взлети туда,где ты до сих пор не был,
Порой успех так близок,его лишь нужно взять,
Ты знаешь точно,сейчас не время ждать.эй(2х)

Чем выше меры.эй. Тем больше веры.эй.
И на душе так хорошо, что хочется кричать.
Я верю,я верю, я уже совсем рядом.
Я верю,я верю, я знаю что мне надо.
Мой путь,мой,каким бы он там не был,
Я каждый день,подожу ближе к победе.
И этот блеск в глазах,не так просто убрать
Ты знаешь всё получится,главное начать.

(*×2)

Чем выше меры.эй. Тем больше веры.эй.

Меня так манит облаками небо,
Хочется прыгнуть высоко,взлететь,
Взлететь туда,где до сих пор я не был,
Взлететь туда,и просто петь.
Просто петь,и петь о самом главном
О том что важно,о том что на душе.
Я начал понимать это совсем недавно,
И небо совсем рядом,небо так близко уже.

(*×2)



Zanim wyjdziesz, wiem
Nic nie zmieniło się,
Wciąż zapierasz dech,
Ty to wiesz,

Dzielisz na pół mój świat,
Uczucia które mam,
Są jak bieguny dwa,
Ty i Ja, Ty i Ja, Ty i Ja,

(*)Już teraz wiem, że wszystko trwa
Dopóki czas sprzyja nam
Na końcu Ty, na końcu ja
Czy można tak, wiecznie trwać?

Chcę ze wszystkich sił,
Znów chwilę z Tobą być,
Jak motyle dni, ulatują mi,

(*)

Gdzie koniec, tam zrób nasz początek,
Zostańmy tak, bo tak jest dobrze,
Bieguny dwa, i wciąż za mało Ciebie mam,

(*)



Будни сьедают нас с тобой работой.
Так хочу уехать к морю беззаботно.
Ты со мной, закрой глаза и мы взлетаем.
Да, да, взлетаем, оу-е...

Ты моя Барселона, а я твой Месси.
Мне плевать, что о нас напишут завтра в прессе.
Опоненты стали недоступными.
Ставим на zero - играем по крупному.
Ты - моя вторая половина.
Ты - моя золотая середина.
Раздали карты - у нас два фулхауса.
Всем привет, еу... от Микки Мауса.

(*)Как будто в небе светит наша звезда.
Раскроет мир обьятия, скажет мне "Да".
На целом белом свете мы покорим.
Лучшие города, да, наши города, да, да...

Я весь в тебе, весь без остатка.
Мы с тобой не из робкого десятка.
Любые страны, любые континенты.
Нам руки жмут - президенты.
Это то, что нас с тобой сближает.
Ранним утром меня вдохновляет.
Это то, что у меня внутри.
Смотри, смотри...

(*×2)



ガリャーチー・ショコラーダの初期メンバーのタチヤナの新曲です。
クリップは新境地という感はあるけど、終わりもパッとしないし、期待と異なるなぁ。
スローテンポなのは彼女らしい一方、割と変幻自在な声質には脱帽。
編集の仕方はともかく、楽曲自体はいいかと思います。

А ты голыми руками, касайся кожи моей грешной.
А ты голодными глазами, раздевай меня небрежно.
И можешь делать все что хочешь.
Но только в мыслях картинами.
Рисуя медленно историю от а до я.
Но только красками серого оттенка.
Закрывай глаза, как будто это будет с нами утром.
Ну а пока, пока...

(*×2)Эти 9 дней и 9 жизней.
Пролетели словно выстрел.
Эти 9 дней и 9 жизней.
Были самыми безумными из всех возможных чисел.

И снова мы под простынями.
И время пролетает бешено.
Мы стали больше, чем телами.
Мы потеряли равновесие.
Ты нажимаешь там, где надо.
И нет совсем сопротивления.
Мои запреты стали лишними с тех пор, как я твоя.
Нажми на паузу, чтоб помнить с этого момента.
Закрывай глаза, как будто это будет с нами утром.
Ну а пока, пока...

(*×2)

Дней бегут шагов обьятий.
Для воспоминаний наших этого хватит.
И целый мир теперь у нас внутри.

(*×2)



Nu e, nu e, nu e nimeni care sa nu fi iubit,
Nu e om, nu e om, nu e om sa nu fi suferit
Poate poate poate poate poate in dragoste ai sa te ranesti
Dar fara ea fara ea fara ea nu poti sa traiesti
Si cand te simti sarac asa sa te gandesti

(*a)Ooo... si daca dragostea-i tot ce ai
Sa stii ca esti cu un picior in rai
Si mai bogat decat te credeai
Oooo ca sa primesti trebuie intai s-o dai
Si dar din dar se face rai
Atunci cand dragostea-i tot ce ai

Nu e, nu e, nu e lucru mai frumos ca ea
Nu e cer, nu e cer senin asa ca dragostea
Fara fara fara fara lacrimi cand te indragostesti
Fara dor fara dor fara dor nu poti sa traiesti
Si cand te simti sarac sa te gandesti
http://Versuri.ro/w/ghidhj

(*a)

Dragostea e un antidot, cand nu ai te vindeca de tot
As putea sa traiesc asa, fara ea, fara ea
Si de ar fi maine sa pierd tot, cu iubire in suflet am s-o port
Sa traiesc fericita asa, doar cu ea, doar cu ea

(*b×2)Si aca dragostea-i tot ce ai
Sa stii ca esti cu un picior in rai
Si mai bogat decat te credeai
Ca sa primesti trebuie intai s-o dai
Si dar din dar se face rai
Atunci cand dragostea-i tot ce ai



(*a)Так особенно сегодня чувства кипят.
Так говорят, а я не вижу их.
Так особенно сегодня люди шалят.
Так говорят, а я не вижу их.
Так особенно сегодня звезды горят.
Так говорят, а я не вижу их впредь.
Занят твой взгляд...

(*b)Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
Я что ли чувствами залит, что глаза мозолю.
Эндорфины пошли, фантазия пошлит.
Эй, ты что не золотом лит?
Что глаза мозолю.

(*c)Оказалось, вокруг тебя весь мир - кружит!
Вокруг тебя весь мир - кружит!
Вокруг тебя весь мир - кружит!
Кружит, кружит... о-у, как жить?

(*d)Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да, до упаду.
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да... дай мне!

(*e)Головы кружит, головы кружит...

(*a)(*b)(*c)(*d)(*e)

Ты так особенна, ты так особенна.
Вокруг тебя весь мир - кружит!
По тебе с ума сходят.
Ты так особенна, ты так особенна.
Вокруг тебя весь мир - кружит!

(*f×5)Вокруг тебя весь мир.

Вокруг тебя весь мир - кружит!
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да, до упаду.
Кружит голову, ай до упаду.
Голову, да... дай мне!



(*a)Почему не могу избавиться от мысли о тебе?
Почему мне так понравилось, ударила любовь по голове.
Но почему не могу расслабиться и просто танцевать.
Почему так получается, я так люблю, хочу тебе сказать:

(*b)Наверно потому что, всё это мои чувства.
Одновременно радостно, и почему-то грустно.
Наверно потому что, всё это мои чувства.
Одновременно радостно, и почему-то грустно.

Вопрос?! Почему мне стало не хватать тебя?
Я думал это не всерьез.
А теперь я не могу прожить и дня, это перегруз, это передоз.
Ну почему, переключиться совсем не могу.
Просто тону, иду я ко дну, хочу лишь тебя я одну, ну почему?

(*b)(*a)(*b)



Mi-am facut bagajul
Mai am putin pana plec
Schimb peisajul
Nu mai pot sa astept

(*a)Ne asteapta o suta de nopti
Nu vreau sa conduc, hai sa tragem la sorti
Pana dimineata, singur nu poti
Ne iese cel mai bine cand suntem toti

(*b)Ce daca soarele apune peste noi
Si dimineata ne gaseste aproape goi
Tu pierde vara, eu pierde seara
N-ai voie sa dai inapoi
Tu pierde vara, eu pierde seara
Nu vrei sa pierdem vara amandoi

(*c×2)Hai sa pierdem o vara, o vara, o vara

Lasa trucajul
Stiu foarte bine cum esti
N-ai prins mesajul
Bine ar fi sa-l citesti

(*a)(*b)(*c×4)(*b×2)



Я сквозь мембраны впускаю звук.
И там изнутри играет сердца стук
Мы высоко, в разноцветных тонах.
На какой частоте унесет небо нас?

(*a)Ночь не отпускает, ночь не отпускает.
Ночь не отпускает нас она беспощадно.
Ночь не отпускает, ночь не отпускает.
Ночь не отпускает нас она беспощадно.

(*b×2)Импульсы города накроют опять.
Слишком рискованно им доверять.
Импульсы города накроют опять.
От них не убежать, нам.

Мысли неспешно оставят след.
Почерком ночи скрывая свет.
Где-то вне зоны все номера.
И суета словно замерла.

(*a)(*b×3)

このページのトップヘ