東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

August 2016



Мы на двоих не делим минуты и недели.
Касаемся случайно, почти не замечая.
Так хотели летать, только не летали;
Мечать, только не мечтали.
Сказать не успев о главном,
Мы устали...

(*)Это не правда! Мы не играли,
Просто разбилось небо нами!
Это не правда, верили сами -
Просто разбилось небо над нами...

Попробуй, если хочешь сказать без многоточий,
Как будто бы случайно меня не замечая…
Только небо о чем-то наверно знает,
И что-то за нас решает;
И кажется невозможным всё, что можно!

(*×2)

Это не правда!
Это не правда!

(*)



Potkal jsem tě jednou na ulici v Blavě
byla noc a měli jsme už trochu v hlavě
cítila som to zrazu hneď poprvé
ty a já jsme stejní oba dva jedné krve.

Já věděl jsem to hned, že padla klietka, řeklas:
máš pery modré ako čučoriedka
mala som tušiť, čo asi nastane
keď si chcel preložiť čo je to bozkanie.

Najednou zatoužil jsem být jak vlajka česká
ja v tvojich dlaniach mäknem ako o Vianociach cín
každá česká vlajka má slovenský klín.

(*×2)Sme obaja takmer to isté
tak si přečti co máš v rodným listě
sme obaja, ty i ja
Made in Czechoslovakia.

O týždeň som si dodala odvahy
a prišla za tebou Slovanom do Prahy
mávalas na mě slovenským pasem
na Václaváku, nahoře pod ocasem.

Najprv som bola tak trochu nesmelá,
ale pak tě svařák rozpálil do běla
asi už nikdy nedostanu z hlavy
tu opilou noc, Václavák a holku z Blavy.

Tvoje srdce vedľa môjho znie
ešte sme spolu a už sa mi cnie
pak si tiše tála jak o Vánocích cín
každá česká vlajka má slovenský klín.

(*×2)



このアイーダさん、Х-Факторの出演メンバーだったんですかね?
これからが彼女の正念場なのかもしれません。

В твоїх очах тонули зорі.
І хвилями гойдало море.
Серце, моє серце.
Мені кортіло стати поруч.
И обіймати твої гори.
Не знаю серце, куди поділось все це.

(*)Не тримай мене в долонях, я молю.
Спокій вже живе в моєму домі.
Я не хочу жити більше у жалю.
І по тобі не залишу спомин.

В тобі є мої зізнання.
Як вітер нас гойдав до рання.
А я, с тобою інша.
Як листя пожовтіла память.
На сторінках твого кохання.
Давня ця історія кохання.

(*×2)

Наче світло-тінь наші долі.
Розминулися у неволі.
Ми думали знати, ми думали знати.
Що любов не втримати.

(*×2)



ちょっとブラスを入れたスローな感じが良かったのでアップします。
2014年のナンバーから。

(*)N-ai cum sa te-ntorci la ce-ai renuntat
Drumul spre mine nu mai e asfaltat
Mai bine virezi spre ce te-a tentat
Ai o karma ce te asteapta, de fapt

Mi-aduc aminte prima oara
Cand ai uitat ca ma iubesti
N-am realizat cat o sa doara
Pana sa-mi spui ca nu glumesti

Se pare ca ce nu te omoara
Tot o sa te doara
Dar tine de cat de puternic esti
Si uite cum roata se intoarce
Si face cum face
Ca tot pe mine ma doresti

(*)

Am asteptat din zi in noapte
Macar un semn din partea ta
Am incercat sa-ti dau dreptate
Si-n schimb mi-ai dat doar lipsa ta

Se pare ca ce nu te omoara
Tot o sa te doara
Dar tine de cat de puternic esti

Si uite cum roata se intoarce
Si face cum face
Ca tot pe mine ma doresti

Asculta-ma bine tu
Asculta-ma si taci
Drumurile astea nu se vor mai intalni, orice faci

Esti dibaci, dar degeaba
Uite cam cum sta treaba
Astazi eu ma rup de traseu

(*)

N-ai cum sa te-ntorci



Cand el nu e
Cand ea a plecat
Ma ai deja

Nu esti erou
Dar esti ecou
In mintea mea

Cat e ceasul?
Conduc spre tine ca nu mai tin pasul
Cu dorintele, imi aprinzi clipele
Imi pierd controlul si glasul

(*)Eu sunt cu ea
Tu esti cu el
Dar eu te vreau
Si tu simti la fel
Timpul trece tic tac
Tic tac tot mai greu
Mi-e iarna altcineva
Tu aduci vara-n patul meu

Ma simt vinovata
Ca nu ma simt vinovata
Ma atingi toata toata
Tu nu faci dragoste tu faci arta
Nu mai am harta
Suntem in tragedia noastra
Si dam vina pe soarta

Vino iar si
Da-mi rujul jos
De pe buzele rosii

Cat e ceasul?
Conduc spre tine ca nu mai tin pasul
Cu dorintele, imi aprinzi clipele
Imi pierd controlul si glasul

(*)



上の動画はアゼルバイジャンの首都バクーでの映像。
現ヴィア・グラメンバーを超越した美貌....
音小さいので、ヴォリューム上げて聞いてください。

アンナ・セドーカヴァ嬢の送り出す楽曲はオリジナリティあり
全般に少しとっつきにくいけど、サビはキャッチーでポップに出来てます。
昨年リリースの曲です。

Да, видимо я, та, что не смогла стать тенью твоей, извини.
Но не, злись на меня, дай, мысли собрать.
Ты, под ноги мне, не смотри.
Но, не надо менять, мотивы.
За, правду платить, монеты.
Улыбки, увы, фальшивы.
Дай, договорить, не советуй.

(*)Смотри, я ухожу красиво.
Следи, скажи, что это мило.
Ты будешь, дома маме плакать.
Пока милый, иди нафиг.
Иди нафиг... иди нафиг.

Наверное, должна, быть с тобой честна.
Только боюсь, не поймёшь.
Итог, будет один, ты - неисправим.
Мой, добрый настрой, брось под нож.
Но, не надо менять, мотивы.
За, правду платить, монеты.
Улыбки, увы, фальшивы.
Дай, договорить, не советуй.

(*)

Ты обещал, что мы пойдём с тобой в кино.
Ты сказал, что познакомишь меня со своей мамой.
Ты сказал, что я у тебя одна единственная.
Но потом, я зашла в твой InstaMessage.

Иди нафиг, иди нафиг.
Я проживу без тебя.
Иди нафиг.
Я смогу, потому что я сильная.
Иди нафиг.



Винтажのアンナがいよいよソロ・デビュー。
結構スローな楽曲になってますね。注目です。

В наушниках ветра стон,
И гордости пустота,
В обратном порядке считаю до ста,
Мне нужен другой закон,
Мне нужен какой-то план,
В котором моя, но иная судьба.

(*a)Корабли уходят в небо,
Города укроет пеплом, смотри,
В этом мире все возможно,
Но невыносимо сложно,
Ждать и верить в сказку Экзюпери.

(*b)Сильная девочка ждет у окна,
Тысячелетнее право на счастье,
Но в этом мире правда одна,
Не проси, не верь, не бойся,
Обмани, но не сдавайся, слышишь,
Выпей со мной эту чашу до дна,
И научись вновь прощать и прощаться,
Тысячи слов, только правда одна,
Не проси, не верь, не бойся,
Упади, но не сдавайся до утра.

Когда ты найдешь меня,
У края своей луны,
Держи меня за руку, не отпускай,
Привычки свои менять,
Стремиться счастливой стать,
Все только с тобою, иначе стреляй.

(*a)(*b)



久々にスラーヴァの曲をピックアップ。
クラースニーというタイトルは勿論、彼女らしい楽曲になってます。

Раненной птицей, как спасение.
Ты впустил в свой дом.
Счастье мелькнуло на мгновение.
Нежным, теплым сном.
Что изменилось, я не знаю.
Что произошло.
Стал ты другим, нет больше рая.
Заперто окно.

(*)Красный, как же ты не понимаешь.
Что с собою меня губишь.
Что в обьятиях убиваешь.
Ранишь...
Хватит, не хочу я боли.
Не могу так больше жить.
Отпусти меня на волю.
Я смогу тебя забыть.
Я смогу тебя забыть.
Я смогу тебя забыть.

Раненной птицей днем весенним.
Ты впустил в свой дом.
Залечу раны, дал спасение.
Превратил жизнь в сон.
Как же тогда не поняла я.
Кто открыл мне дверь.
Страсти слепой не замечая.
Что ты дикий зверь.

(*×2)



どうもグリュコーザ嬢というと美人とか何とかよりも
面白い曲を歌う人というイメージでして、
こんな自分の壺に嵌まる楽曲を綺麗な格好で歌われると色んな意味でショック。
ま、昔から際どい格好する抵抗感はない人ですけどね。。。

Я в платье белом бегу.
Устала, но я смогу.
Я просто очень хочу к тебе.
Я оставляла следы.
У берега, у воды.
Я знаю - буду идти к тебе.
Привет, нежность моя - привет.
Крикну тебе в ответ.

(*)Я буду ветром за тебя.
И светом и водой.
И нежностью твоей и бурною рекой.
И та-та-та-та-та-та-тайною.
И я буду для тебя и небом и весной.
Ты обними меня и посиди со мной.
И та-та-та-та-та-та-тайною.

Я знаки вижу твои.
Бежала к краю земли.
Я просто очень хочу к тебе.
Губами ты прикоснись.
И ты ко мне повернись.
Как будто искры зажглись во мне.
Привет, нежность моя - привет.
Крикну тебе в ответ.

(*×2)



Arzand, te-ai ars de el, de-naltul de baiat
Care cu, si prin tine, a devenit barbat
Si-acum e liber, in largul lui
Tu spargi oglinzi sa n-ai reflexe in fata nimanui
Si nici nu vrei sa ai pentru ca dac-ai vrea
S-ar fi creat un rau si tu l-ai inversa
Pe-un mal esti tu, pe altul lumea lui
Care exista doar in mintea ta uitata-n mintea lui

(*a)Si mai am amintiri
Ele incearca s-aprinda in mine tot ce-i ars deja
Si n-o sa mai poata sa arda..

(*b×2)Acele tale imi fac tattoo sub piele
Imi schimba sangele-n vene
Si-as vrea sa-mbatranim in doi

Vina e greu s-o-mparti la doi
Toti in tine, e un sir pe voi
Noi, ambii, stranii
Duri unul cu altul, cu strainii.. moi
Goi, in lumina zilei, fara secrete
Ne cunoastem prea bine, sa stii
Nu-ti fie frica, tine-te de mine
Iti promit sa nu te las, fie rau sau bine

(*a)(*b×2)

Si iti doresc, de fapt.. nu
Eu nu-ti doresc sa fii in locul meu
Sa simti ce simt acum cand te privesc
Si sa te rusinezi afland ca tare te iubesc
Fara interes.. dar cu fantezie
Nu le stii, m-ai intrebat in multe dimineti
Noi doi si-un singur pat, ascunsi de lume
Pe bune, cu toate ca ma-mpungi
Te vreau pe tine anume...

(*b×4)




Bendim bu güne dek
Aklıma geleni ve
Hoşuma gideni yapan
Oluruna bırakan
Çal benim için hadi gerisi gelir gibi
Yaşa sakın ola dünü takma

Bana bak bana bak
Dönüp hadi bana bak
Kimileri diyo bide
Şuna bak buna bak
Birileri bi çıkıyo
Konuşuyo bıdı bıdı
Genede yaşa kafan takma

(*a)Aşktan muzdarip bi çare kalmasın yarına
Dünya kah murat, kah felaket bakmıyor kavgana
Kayda geçsin düşerse tam vakti koynuma boynuma

(*b)Sevgilim hazır, düşlerim hazır, aşk vızır vızır Kamera, kamera
Sevgilim hazır, düşlerim hazır, aşk vızır vızır Kamera, kamera
Gel bu an bizim, zaman bizim, hayat benim, dibine dibine
Sevgilim hazır, düşlerim hazır, aşk vızır vızır Kamera, kamera

Hollywood Bollywood kimilerine umut
Herkesin yaşamı bi' film seyret unut
Kimisinin dizileri filmleri uyutuyo'
Realite acıtıyo' sonra

Oy anam vay anam ben adını koyamam
Geleneği göreneği ha babam de babam
Sen yine bak işine yalpala sağa sola
Gide gele gecelere attaa

(*a)(*b)(*a)(*b)

このページのトップヘ