東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

September 2016



Этот новый день только твой.
Лови за хвост удачу и миллионы новых идей.
С собой любимый, крепкий кофе.
Мой тот же, только в профиль.
Время нас не ждет, давай изменим правила.
Ярмарки тчеславия.
Твой успех прийдет.
Сделай шаг навстречу себе.
Чем темнее ночь, тем ближе рассвет.
Набирает скорость зеленый свет.
Ты слышишь?

(*a)Танцуй со мной, танцуй со мной.
Танцуй со мной и пусть все увидят.
Танцуй со мной, танцуй со мной.
Это просто быть самим собой.
Танцуй со мной, танцуй со мной.
Танцуй со мной и пусть все увидят.
Танцуй со мной, танцуй со мной...

Удаляя ненужный спам.
И искренних удыбок, обгоняя тех кто.
Любой ценой, замес стал под звездами слишком серьезный.
И отражая свет, огни большого города, честность стоит дорого.
В этой суете, не забудь остаться просто собой.

(*a)

Чем темнее ночь, тем ближе рассвет.
И труднее с каждым днем голос свой услышать.
Но на всех дорогах зеленый свет.
Открывает двери в свой новый день.
Ты слышишь?

Танцуй со мной, танцуй со мной.
Танцуй со мной и пусть все увидят.
Танцуй со мной, танцуй со мной.
Это просто быть самим собой.

(*b×6)Потанцуй со мной, это просто быть собой.



Осушив бокал, ты сказал.
Жаль, время против нас.
И чужим став вдруг, мир вокруг.
Нет, только не сейчас.
Только не сейчас...

(*)Разве ты любил?
Как я тебя любила.
Разве ты не стал, моей судьбой?
Разве ты любил?
Тебе так просто было знать, что я живу.
Тобой...

И вдыхаем мы, горький дым.
Дым из ненужных фраз.
Просто ты всегда был таким.
Да, время против нас.
Время против нас.

(*×2)Разве ты любил?
Как я тебя любила.
Разве ты не стал, моей судьбой?
Разве ты любил?
Тебе так просто было знать, что я живу.
Тобой... тобой... тобой... тобой...

Я живу тобой...



Мен назданып, еркелеп, жүрсемде күнде
Арманымды орында жүргенде бірге
Бір күн жүрме қолыма гүл бермей
Мені ойла күндеме, түндеме
Сағынамын жасырмай
Сүрінбей өт, сен үндеме

(*)На-на-на-най, сүйші жанымай
На-на-на-най, жүрші айрылмай
Сонда ғана сені сүйемін жүректе
Бірге болғың келсе, үндеме, үндеме

Мен қалаған жұлдызды көрсетші түнде
Тас тауларға гүл салып, шатасып жүрме
Бірге күн жүрме жаныма мән бермей
Мені ойла күндеме ,түндеме
Сағынамын жасырмай
Сүрінбей өт, сен үндеме

(*)

Сен енді үндеме жұлдызды түндерде
Мені тастап кетіп, сағындым деме
Алыспын деме, адастым деме
Махаббатыңды менен жасырдың неге
Өзіңмен өткен қызықты күндерім
Алдамшы сезім арбайды неге
Тыңдашы мені, сөзіме сене
мені тек үндеме, үндеме

(*)



Я ночью делал то, за что мне утром стыдно.
Я будто был во сне, я был во сне.
И каждый такой раз мне всё очевидно.
Я ночью был на дне. Я был на дне!

Я ночью делал то, за что мне утром стыдно.
Я будто был во сне - своём лучшем сне.
И каждый такой раз мне всё очевидно.
Я ночью был на дне. Я был на дне!

(*a)Бейба, бейба, я был на дне!
Бейба, бейба, я был на дне!
Бейба, бейба, я был на дне!
Я был на дне! Я был на дне!

(*b×2)
Я ночью тратил всё, что копил неделю.
Друзья кричали "Стоп!", но я им не верил.
Сколько литров в море - столько же во мне.
Я ночью был на дне. Я был на дне!

(*a×2)

Я ночью люблю тех, кого не люблю днём.
И фото в телефоне скажет об одном.
Всё дело ведь не в них, дело всё во мне.
Я ночью был на дне. Я был на дне...

Я был на дне! Я был на дне! Я был на дне! О-о!
Я был на дне! Я был на дне! Я был на дне!

(*a)



Как до утра дожить?
Первая ночь без тебя...

Ты отводишь глаза - прочь.
У любви больше слов - нет.
Нам не может никто помочь.
Всё темно там, где был свет.

(*×2)Первая ночь без тебя.
Сердце в груди дрожит.
Первая ночь без тебя.
Как до утра дожить?

По канату судьбы иду.
И не страшно сорваться вниз.
Не во сне я, и не в бреду.
И не скажешь ты мне проснись.

(*×2)

Первая ночь без тебя...

Я за горло сжимаю месть.
И нарошно теряю след.
Ведь любовь всё равно есть.
Даже если её - нет.

(*×2)



10 попыток.
Оставить сюжет.
Нашей любви уже больше нет.
Куча открыток и вкусных конфет.
Исчезли где-то там глубоко в голове.
О чём я только думала.
Влюбляясь в тебя.
Не спала двое суток.
С кофе в руках.
А ты любовь минуя.
Менял себя.
Теперь в открытом море тону я.

(*×2)Разбитую любовь.
Не склеить никогда.
Беги как можно дальше от меня.
Беги навстречу снам.
Лети по холодам.
Но больше никогда.
Мы не будем рядом.

Столько ошибок.
Ведь мы так глупы.
Что не смогли набрать нужной нам высоты.
И снова убили все лучшие дни.
Отдавшись в плен безумной для нас темноты.
О чём я только думала.
Влюбляясь в тебя.
Не спала двое суток.
С кофе в руках.
А ты любовь минуя.
Менял себя.
Теперь в открытом море тону я.

(*×2)



Весь мир преобразится сразу, в нем станет больше красоты,
И засияют, словно стразы улыбки и сведут мосты,
Сойдутся наши берега, ты станешь мне родным и близким,
Растает лед, сойдут снега, когда себе я вставлю сиськи.

(*)Когда себе, когда себе, когда себе я вставлю сиськи,
Когда себе, когда себе, когда себе я вставлю сиськи,
Сиськи, сиськи, сиськи, сиськи, сиськи, сиськи,
Сиськи, сиськи, сиськи, сиськи, сиськи, сиськи.

И запоют зимою птицы, решат проблемы ЖКХ,
И грустный станет веселиться,
Бриллианты, золото, меха подешевеют в одночасье,
И водка превратится в виски,
И будет свет и будет счастье, когда себе я вставлю сиськи.

(*)

Сверлить соседи перестанут, приветливыми станут лица,
В пивных из кранов свежий Стаут почти бесплатно будет литься,
И санкции отменят тут же, Магнитского все эти списки,
Придет тепло, исчезнет стужа, когда себе я вставлю сиськи.

Когда себе, когда себе, когда себе я вставлю сиськи,
Когда себе, когда себе, когда себе я вставлю сиськи.



ウズベク語なんで歌詞は敢えてキリル文字使いません。
ウズベキスタンのリズム聞いていると、
タシュケントやサマルカンドの風景が蘇ります。

Dardu dard ezar, dardimni kim sezar?
Kecholmadim seni sevib-sevib.
Seni ko`rgim kelar, yana sevgim kelar,
Muhabbating, jonim, sezib-sezib.

(*)O xayol, nelarni o`ylaysan?
Xabar ol, xabar ol mani dardu holimdan,
Xabar ol, xabar ol mani xasta dilimdan.
Nazar sol, nazar sol, mani asta yo`limga,
Xabar ol, sog`inchim “yana kelgin”, deydi,
Meni sevgin, deydi.

Qanchalar yondi yuraklar,
Seni sevib menday, xuddi menday.
Lek yana qayta yuragingda bo`lgim kelar.

Dardu dard ezar, dardim yana qiynar,
Unutolmay seni sevib-sevib.
Sendan baxt kutaverdim, mehring sezolmadim,
Balki ko`nglingni topa olmadim?

Xabar ol, xabar ol mani dardu holimdan,
Xabar ol, xabar ol mani xasta dilimdan.
Nazar sol, nazar sol, mani asta yo`limga,
Xabar ol, sog`inchim “yana kelgin”, deydi.

(*)



ジャスミンの今年2016年のリリース曲。
最近はつまらないのかクリップ作らなくなったようでロシア1ちゃんの動画から。
若干単調だけどフーフーで陽気な楽曲でいいな。

Далеко-далёко, берег твой высокий.
Да не ближе берег мой.
Мне достать рукою, но весь мир накрою.
Этой радио-волной.
Лови и помни!

И радуги дуги-дуги.
И музыки звуки-звуки.
И в июле шум дождя.
И талые воды-воды.
И месяцы годы-годы.
Словно светят для тебя.
Лови и помни!

(*×2)Лови любовь, лови мой знак.
Три точки - тире, Три точки - тире.
Лови любовь, лови мой like.
Три точки - тире, Три точки - тире.

Пусть быстрее солнца, новый день проснется.
У моей любви аврал.
И на крыльях ветра, полетят припевы.
Успевай ловить сигналы.
Лови и помни!

И радуги дуги-дуги.
И музыки звуки-звуки.
И в июле шум дождя.
И талые воды-воды.
И месяцы годы-годы.
Словно светят для тебя.
Лови и помни!

(*×2)

Я найду в этой азбуке Морзе.
Искрящей кожи бронзу.
Улыбку и взгляды и косы.
И даже слышу голос твой.
Двери все открою.
Мне быть только рядом с тобою.
Плачу ценою любою.
За сказку, где нас двое.

(*×2)

Три точки - тире, Три точки - тире.
Три точки - тире, Три точки - тире.



(*)Который год одна и только так,
С другим не буду.
Мне без тебя нельзя,
Никак нельзя.
Ты - мое главное чудо.
Который год ничья и только так,
С другим не буду.
Мне без любви твоей нельзя,
Никак нельзя.

Мое счастье спит, я - раба обид.
Моя память вновь время теребит.
Я совсем одна - в чистом поле колея.
Каждый новый день - новая слеза.
Ты меня забыл, чувства для других.
Ты нашел любовь среди остальных.
Не могу забыть я свою любовь еще,
Я в пустыне душной иду.

(*)

Прилечу к тебе на семи ветрах,
Где живет любовь на семи холмах.
Я тебя найду среди множества миров.
Дельза любви без вод.

(*)

Я тебя найду, среди множества миров...
Я тебя найду...
Я тебя найду, среди множества миров...
Я тебя найду...

(*)



Sun, sun, sun
Nu-mi raspunzi deloc
Nici macar un mesaj nu dai inapoi
Si tot incerc sa fac cumva
Sa-ti arat iubirea mea

Spui ca luni, poate marti, nu te inteleg
Imi spui sec doar ca vii, sa tin in secret
Stiu ca ai pe-altcineva
Cum sa-ti explic

(*)Dar eu te-astept diseara
Sa te sarut, sper sa nu doara
Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
In brate sa te strang
Si sa fumam tigara
Dar eu te-astept diseara
Te-astept cu ciocolata amara
Sa ne uitam unu la altul ore-n sir, in sir
Pe un fotoliu, ca odinioara

Te prefaci
M-amagesti usor
Nu stii cum sa imi spui, simt urme de dor

Doar noi doi si-un pahar de vin
Stam pe pat si mai vorbim
Iar ma minti, ma alinti, imi vorbesti in soapta
Strang din dinti cand imi spui ca ramai la noapte

Stiu ca ai pe-altcineva
Cum sa-ti explic

(*)

Nu pot s-adorm, vreau sa dansez
Sper sa ajungi pana la sapte
Dar, daca adorm, vreau sa visez
Macar ca-mi spui ca vii la noapte

(*)

Eu te-astept diseara
Sa te sarut, sper sa nu doara
Sa-ti fac cafea sa nu adormi, adormi
In brate sa te strang
Si sa fumam tigara

このページのトップヘ