東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Oktober 2016



Я не скажу тебе о главном.
И не забуду, где летали.
Я не могу ломать преграды.
Если ты не со мной.

И я без стука к двери тайной.
Мы до последней капли знали.
Любовь и есть моей наградой.
Я не хочу другой.

(*)Я не могу сказать тебе, что я не я.
Я не твой. (А я не твоя!)
Я не могу сказать тебе, что я не я.
Я не могу сказать тебе, что я не я.
Я не твой. (А я не твоя!)
Я не могу сказать тебе, что я не я.
Я не твой. (А я не твоя!)

И я вдохнула, чтобы крикнуть.
Я так хотела, чтобы слышал.
К твоим рукам мне дай привыкнуть.
И эта любовь волной.

Я со скалы с тобою прыгну.
И буду рядом, пока дышишь.
Как ты могла в меня проникнуть.
Мне не вернуть покой.

(*)

А я не твоя! А я не твоя!

Если я уйду, то не навсегда.
Ты мне только верь.
Это я прошу тебя.
Я боюсь сказать, ты любовь моя.
Я вечно буду ждать тебя!

(*)



Ты так любишь говорить. Пауза.
А я, люблю нас двоих таких разных.
Я оркестр без нот. Громче музыка.
Нас с тобой берегут эти облака.

(*)Мои стихи, твоя гитара - мы отличная пара.
Мы счастливая пара.
Мои стихи, твоя гитара - мы отличная пара.
Мы счастливая пара.

Эту песню пою и тебе хочется!
Я никогда не пойму одиночество,
В чей руке будет лежать ладонь - сам решай,
Но - Давай рядом лететь с тобой. Давай, давай!

(*)

М, да! Да!
Мы счастливая пара.
Мы! Пара!
Пара! Мы счастливая пара, Давай.

(Быстрей! Быстрей! Быстрей!)
Но, ты так любишь говоить паузами.
А я, люблю нас двоих таких разных.
Я оркестр без нот. Громче музыка.
Громче музыка. Громче музыка!

(*)

Мои стихи!
М, да! Мяу! Мяу.
М, да, мы отличная пара!
Да, мы счастливая пара.
Да, мы счастливая пара.

Мои стихи, твоя гитара!
Мы отличная пара
Я, и гитара! Я, и гитара!

Мои стихи, твоя гитара!
Мои стихи, отличная пара -
Ты и гитара!



ソロは久々。ラマ節炸裂の最新クリップです...
кажуはウクライナ語みたいですが、日本人からすれば方言と思ってしまえばいいと思います。
скажуと同義なのかなぁ...由来知りたい(って自分で調べろよ...)。

Тоді здавалось, що то був останній раз.
І поміж нами сотні миль й не час.
Я так хотіла, твій погляд ловила.
Але все було, як уві сні і все проти нас.

(*)Не кажу прощай тобі.
Над морем повний місяць в далині.
Я не кажу прощай тобі.
Над хвилями не згаснуть вогні.
Не кажу прощай тобі.
Знаю ти чекаєш в далині.
Я не кажу прощай тобі.
Моя любов зі мною в мені.

Тоді здавалось, що земля пливе з-під ніг.
І я не встояла, і ти не зміг.
Я так хотіла вдягнути крила.
Обіймати навколо світ з висоти орбіт.

(*)

Не кажу прощай…
Не кажу прощай…

(*)



Любить не сложно, когда проснешся.
Вдвоем с помятой, как в детстве кожей.
Когда с разбега, на плечи в небо.
Когда доволен ты собой, оставляя время.
И даже тем, кто в овечей шкуре.
Мы не отдали им наши души.
И будут шрамы, я не перестану.
И в горе и в радости, остальное штампы.

(*)Ты не изменишь ничего, это так, как дышать.
На двоих одно и то, что так сложно понять.
Слабость рук и вольность губ, пусть ещё так рано.
Я люблю его и всё! Остальное штампы.

Прощать не больно, когда мы спорим.
Всех наших снов, наших историй.
В глазах и только, друг друга помнят.
Беру с собою его на волю.
И даже тем, кто в овечей шкуре.
Мы не отдали им наши души.
И будут шрамы, я не перестану.
И в горе и в радости, остальное штампы.

(*×3)



Conduc spre casa si aud iar
Piesa noastra, ma gandesc la noi
Inchid ochii si simt ca
E un vis tot ce se-ntampla da

(*)Si te declar total vinovat
La fericire m-ai condamnat
Si ce ar fi viata mea
Daca raman fara tine in ea

In tine gasesc norocul
Si-ti dau totul
Ma privesti, ma naucesti
Si stii ca nu-mi gasesc locul
Langa altul, ma saruti si nu ma satur

Ma trezesc dimineata
Cu sarutul tau pe frunte
http://Versuri.ro/w/ghilhe
Tu ma faci sa vad viata
Ca un munte de iubire da

(*)

Stii ca nimeni n-ar putea
Sa ne-ntoarca din drum
Asculta ce spun
Inima mea pentru tine bate
Dac-as putea ti-as da lumea toata
N-as fi dat-o pentru nimeni niciodata
Dar am simtit de la-nceput ca e ceva



Mam dla ciebie coraz mniej ważnych słów
Nikt dziś chyba nie obrazi się tu
Świat potrzeba dzielić choćby na pół
Raz uniesie, raz zrzuci w dół

Znam te drogi co prowadzą na skrót
Dziś nie do zburzenia przed nami mur
Zanim odliczymy pięć kroków w tył
Może lepiej nic nie mówić – po prostu być

(*)Coraz dalej nam
W oczach gwiazdy bledną
I znosi nas
Miasto dryfuje
I dalej nam
Dzisiaj wiem na pewno
i mija czar
Tyle brakuje i dalej nam
W oczach gwiazdy bledną
I znosi nas
Miasto dryfuje
I dalej nam
Dzisiaj wiem na pewno
i mija czar
Nic już nie czuję!

Tańcz, nic więcej nie zostało już nam
Sam, beze mnie w koncu też radę dasz
Cały świat niech widzi talent i wdzięk
Przy mnie możesz zmarnować się,
Czas, od czarujemy, opadnie pył
Kto przyjmował by się tak długo tym
Jeśli masz się bawić, wiesz dobrze jak
To co było jest za nami
nie utrzyma nas!

(*)

Zbyt wiele słów,
Próśb i życzeń,
Łączy się dziś
Wokół nas,
Nic więcej już nie napiszę,
Na liście zysków i strat.

(*)

Nic już nie czuję!



- Как дела, Настя?
- Да всё нормально, Потап.
- Ну как дела, Настя?
- Да всё нормально, Потап.
- Как дела, Настя?
- Да всё нормально, Потап.
Ну что, Потап, начинай свой хип-хап, хэй!
Нашей группе 10 лет.
Многие распались, а мы нет.
И вы знаете ответ, когда речь зайдет.
Про самый лучший дуэт.
Поэтому мы, были рождены.
Чтоб целому поколению поднимать настроение.
Могу я попросить об одном одолжении?
Руки в воздух, руки в воздух!
Руки-руки в воздух!
Да прибудет с вами музыкальный дух.
Ух, мы разорвем вас в прах и пух.
На фоне ш...
Она просто фантастик, ни один хирург, никакой пластик.
Не прикасался к натуральной Насте.
Что до меня, а что вам до меня, друзья?
Я давно уже в другой Галактике.
У вас есть шанс ощутить это на практике!

(*)Мы золотые киты, мы золотые киты.
Мы плывем в океане мечты.
Мы золотые киты.
Не дельфины, не акулы - мы золотые киты.
Золотые киты, мы золотые киты.
Мы золотые киты, мы золотые киты.
Мы золотые киты...

- Как дела, Потап?
- Да все нормально, Настя.
- Как дела, Потап?
- Да все нормально, Настя.
- Как дела, Потап?
- Да все нормально, Настя.
Ану-ка дай всем своей страсти.
Н.A.С.T.Я - это я, вы хорошо знаете меня.
Держу себя в руках, сынок, я - дорогое вино.
Чем старше, тем вкуснее, ясно?
Я супербренд - Каменских Настя.
О мой Бог, вот мой блог.
Потап дальше сочинить не смог.

(*)



W swoich oczach chowasz lód
Chociaż to nie moja sprawa
Nim rozproszysz się od tak tysiącem barw
Chcę tam być i chcę cię złapać
W swoich dłoniach zamknij noc
Zmysły podkręć aż do granic
Bądź gotowy, możesz spaść
I to nie raz
Zanim zostaniemy sami

(*a)Po co tak stać?
Możesz mieć tego więcej
Teraz sięgnij gwiazd
Nie mów, że tego nie chcesz
Możesz jeszcze raz
Łapać to co najlepsze
Dopóki szansę masz
Możesz zatrzymać, możesz zatrzymać nas

Długo zastanawiasz się
Ale mamy tylko moment
Rany nam zagoi czas
To wzmocni nas
Patrzę tylko w twoją stronę
Po co czekać, chodźmy stąd
Uśmiech znika z twojej twarzy
Daj mi wszystko to co masz
Twój ból i strach
Zanim któreś z nas się sparzy

(*a)

(*b)Możesz zatrzymać nas
Możesz zatrzymać nas

(*c)Możesz mieć tego więcej
Teraz sięgnij gwiazd
Nie mów, że tego nie chcesz
Możesz jeszcze raz
Łapać to co najlepsze
Dopóki szansę masz
Możesz zatrzymać, możesz zatrzymać nas

Naucz mnie szeptać, bo krzyczeć chcę
Nie mogę przestać za tobą biec
To tylko przedsmak, to gra na czas

Możesz mieć tego więcej
Możesz mieć tego więcej
Możesz zatrzymać nas

(*b)(*c)



Послушай, может исправим.
И все акценты расставим.
Письмом, а лучше словами.
Ты вспомнишь, что было с нами.

Я вижу дрогнули пальцы.
Всего же проще расстаться.
Послушай, может не надо.
Нам хорошо было рядом.

Умирать от любви.
Умирать от любви.

Закутайся в одеяло.
И думай, что потеряла.
А может правда не надо.
И мне хватило бы взгляда.

(*)Умирай от любви.
Умирай от любви.
Лети за мной.
Вперед, назад и пой.
Лети за мной.
Вперед, назад и пой.

Ну ладно я улетаю.
Тебя пока оставляю.
Но я вернусь за тобою.
И будешь вместе со мною.

(*)

Лети за мной...
Лети за мной...



Tu sufli vânt
Dar pana când
O sa numar lacrimile in gand.
Eu te respir in timp ce cant
Si dansez pe soapte

Pe când buzele tale
Au sarutat o alta floare
Am noduri in stomac
Ma doare-atat de tare
Când imi cazi iar la picioare
Nu te face barbat

(*a)Eu mi-am pus viata pe numele tau
Din nou, din nou
Vreau sa te vad
Esti las sau erou
Din nou, din nou

(*b)Apa trece pietrele
Tu mi-ai lasat dureri in suflete
Eu mi-am pus viata pe numele tau
Din nou, din nou

Ti-ai pus viata pe numele meu.
Dar nu sunt erou,
iti spun din nou
Cu mare ecou,
am mare egou

Baby, vezi de drumul tau
Daca nu cazi nu te ridici
Daca nu pierzi tu nu castigi
Apa, aerul si fraierul
Le-ai amanetat ca aurul
Apa trece, pietrele raman
Amintirile raman un gand
Frumos cu tot ce-a fost
Lavremea respectiva parca avea rost.

Noi n-o sa ne iubim
Ne facem ca nu stim.
Noi n-o sa ne iubim
Acum parca nu simtim.

(*a)(*b)

Noi n-o sa ne iubim
Ne facem ca nu stim
Noi n-o sa ne iubim
Ne facem ca nu stim

(*b)



Мне нужно самую малость - тебя всего глоток!
Ты знаешь, снова между нами пробегает ток.
Казалось, больше некуда, но я люблю сильней.
Оставим суету и силуэты на стене!

Мы и вправду, друг от друга так сходим с ума.
И смотрим на этот мир только в ярких тонах.
Я прошу тебя, не отпускай мою ладонь, о-о!
Давай забудем обо всём!

(*×2)И пусть всё проходит мимо, нас это не касается!
Ждать невыносимо то, что нам так нравится!
Дай мне своё тепло, мне нужно твоё тепло!

Нарушаю звуками устои пустоты.
На тебя срываюсь водопадом с высоты.
Давай станем теми сумасшедшими двумя,
Которых не волнует время, чтоб сойти с ума!

Я и вправду начинаю к тебе привыкать.
Помнишь ты мою слабость, а я в твоих руках.
Я прошу, только не разжимай мою ладонь,
О-о! Мы забываем обо всём!

(*×2)

Дай мне своё тепло, мне нужно твоё тепло!
Дай мне своё тепло, мне нужно твоё тепло!

(*×2)

このページのトップヘ