東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

November 2016



東欧で一番田舎かもしれないスロバキアで、
アメリカンな楽曲が聴けるなんてサイコーです...

Chtěl jsem, aby to tak zůstalo
Tak promiň
My dva, jak vesmír, na stálo
Tak promiň
Spolu jsme tvořili vlastní sen
Tak promiň
Bez tebe vážně nejsem, nejsem
Hú..., Hú...

(*)Promiň mi ty stahy srdce
Cítím, jak ti buší prudce
Probuď mě, až zima skončí
Až my dva budem na konci
Všech těch prázdných labyrintů
Vážím si tě bez komentu
Oh...

Co když to vážně nejde dál
Řeknem si promiň
Byť jsem při tobě vždycky stál
S vědomím
Co když bez tebe nemůžu žít?
Tak promiň
I tak tě musím nechat jít
Dál jít
Hú..., Hú...

(*✕2)

Drž se pevně, skočíme
Deštěm i sněhem se brodíme
Jsi pramen vody, co drží mě
Byť slzy v mlze ztrácíme

(*✕2)



アリーナ・エレミアのクリップは
注目してピックアップしてるんですが、
自分にはこのクリップ、楽曲が今まででベストかな...

Am spart paharul cu timp, si s-au dus clipele, s-au dus clipele
Ai luat cu tine zilele si noptile
Cand ne pierdeam, imbratisati, in liniste
Tot ce auzeam era ecoul dragostei.

Cum ne juram ca nimic nu ne va opri, nu ne va opri
Ca anii care trec nu ne vor desparti
Hai, spune-mi ca vei da la schimb iubirea mea
Refuz sa cred ca ma aleg cu lipsa ta.

(*)Nu arunca, nu arunca vorbe pe dos
Nu te juca, nu te juca e periculos
Cuvinte zburau aiurea intre noi inainte, inapoi
Nu arunca nu arunca vorbe pe dos.

Unde e dragostea ce ne-a legat atunci
A mai ramas ceva din ea sau doar sa fugi
Azi ma impaci, apoi te faci ca ma asculti
Dar nu ma auzi, cand iti cer sa ma ajuti.

E simplu sa arunci vina pe cineva, pe cineva
Sa spui vezi nu a mers, si e din vina ta
Unde erai, sau eu vorbeam pentru amandoi
Cand ma uitai, iar te uitai in urma apoi.

(*)

Tu nu esti cand inima te vrea, te vrea
Acuma esti mereu, raman a ta
Nu te ascunde ca deja te stiu, te stiu
Te rog pana nu e prea tarziu.

Asa ca nu arunca, nu arunca vorbe pe dos
Nu te juca, nu te juca e periculos
Cuvinte zburau aiurea intre noi inainte. inapoi
Nu arunca, nu arunca vorbe pe dos.

Nu arunca, nu arunca.




Навсегда в ладонях останется океан,
По венам стремится его вода к моим глазам навсегда.
Навсегда останутся в прошлом с ней города в которых
Не выпал снег; холода, окутали наш рассвет холода.

(*)Знаешь, мне кажется будет снова жара вопреки прогнозам;
Дожди среди ясного неба. Знаешь, знаешь...
Знаешь, мне кажется я готова дышать научится по новому!
Во мне умирает лето и ты так далеко где-то.

Поведи меня за собой
Во сне п поглядим, как в окнах зажжется свет.
Посидим на крыше, вдвоём теплее.
Приходи.

Приходи, как станешь для всех чужим -
Убежим! Обещаю: мы убежим!
Вспоминай, как ярко мечтали жить
И держись!

(*✕2)



Chcem presný návod jak sa nezamotať,
nestratiť niť, kedy povedať áno.
Ja žijem v Matrixe, zažívam opäť
celé odznova to, čo už sa mi stalo.
Trochu sa strácam v našich pocitoch,
tak často berieš mi dych, som unavená právom.

Ku mne skús byť úprimný, si bez viny.

Len rozhodnúť sa mám čoho sa ochotne vzdám,
zatiaľ verím ti málo.Sám sebe klameš,
keď sľubuješ že odpovede na moje sny s tebou nájdem hravo.

Kto z nás je stratený, skús byť úprimný,
buď chvíľu zas nevinný.

(*)Chcem všetko alebo nič, vždy keď sa to blíži presne viem,
v ohni stáť zostanem, o tom nepochybujem.
Ber všetko alebo nič,jak veľké srdce máš,
z neho koľko mi úprimne dáš?
Lebo ja chcem všetko alebo nič, nič, nič, nič, nič...
Všetko alebo nič, nič, nič, nič...

Všetko alebo nič, nič medzi tým...

Ja myslela som, že už nikdy neucítim nič, jak v umelom spánku.
Začnime ešte raz a poďme opraviť to zlé, čo sa s nami stalo.
vždy keď nie sme večer v pohode, nebaví ma nič,
mám pokazené aj ráno.

Aj keď sa vietor otočí, drž ma v náručí.

(*)

Ja a ty, tak zohratý, neviem čo to znamená, si trest alebo odmena?
Ja a ty, šťastie nám šľape na päty, možno trochu zmätená,
som evidentne do teba.

Mám dlhý zoznam miest, ktoré s tebou chcem prejsť.
V uličkách blúdiť, na nás dvoch svet čaká.

(*)



Nedeľa ráno, rozbitá áno, divný pocit v bruchu mám.
Telefón bliká, insta, fotky, sakra zas sú tam.
Krutý víkend, za mnou prítmie, zariaď prosím kvôli nám.
Chcem to dospať, v noci žijem, cez deň zaspávam.

Nemáme už žiadne lóve, sme švorc.
Sorry no chceme len stráviť tú noc.
Nechceme toho moc iba to nemožné,
Nič hrozné. Chceme len viac než len dosť.

Aj keď som vonku bez teba.
Znovu ja mám partiu, aj ty máš svoju.
Nevadí, to nehrá žiadnu rolu.
Aj tak skončíme spolu!

(*✕2)S tebou aj bez teba.
Lebo to baví nás.
Ideme vlakom, ktorý mešká zas.
Lebo je každý zvlášť,
ten správny čas.
A ja spievam do kým stratím hlas.

Veríme, máš prečo stále váhať.
Či skrývam, kam mám v pláne ísť.
Nebol to plán, skús to chápať,
zostávam s nimi, chcem neskôr prísť.
Bol to tvoj nápad, večer nespájať,
že môžeme sa doma zísť.
No sme tu a to je základ.
Nechcem teraz, hneď odísť.

Aký to má význam, si môžeš za to sám.
Tak už sa nepýtaj, kde som a jak sa mám.
Dáme si dnes free-time, dnes spolu no každý sám.
Tak ako si písal, že prospeje to nám.

Nemáme už žiadne lóve, sme švorc.
Sorry no chceme len stráviť tú noc.
Nechceme toho moc iba to nemožné,
Nič hrozné. Chceme len viac než len dosť.

Aj keď som vonku bez teba.
Znovu ja mám partiu, aj ty máš svoju.
Nevadí, to nehrá žiadnu rolu.
Aj tak skončíme spolu!

(*✕4)



新婚旅行でプラハ行った時は、ツアーで郊外に泊まらされ、周囲に何もないところでしたが、このロケ地もプラハ郊外なんですかね?

本物の雪見たいですし、今年初雪降ってすぐ撮ったのかも...

タイトルはストロベリー・クリスマス。
キーがCで、コード展開に捻りがなく、印象に残りにくいですが、
逆にクリスティーナだから歌えるのでしょうし、
見て聞いて、ほっこりできるかと思います。

Nič nespadne z neba len tak, ani jahoda
A keď spadne, bola za tým zrejme náhoda
Nič nespadne z neba len vo vločkách vianočných
Objaví sa zrazu zázrak, zázrak polnočný

Tak začni, hviezdy zažni, chýbali mi zatiaľ v snoch
Tak začni a ten vesmír prázdny zmeň na miesto pre nás dvoch
Miesto pre nás Cdvoch

Tak, už je to napísané biele na bielom,
že kráčame cestou k sebe v stopách anjelov
Láska, tá sa nemýli a našla si aj nás
a možno si vybrala, ten naj najlepší čas

Tak začni, hviezdy zažni, chýbali mi zatiaľ v snoch
Tak začni a ten vesmír prázdny zmeň na miesto pre nás dvoch, dvoch
Sme vtáci, ktorí letia a ja mám pocit ľahkých nôh
Zažni, zažni moje hviezdy, veď láska,
Láska vždy chce dvoch. Láska vždy chce dvoch

Teplo starých vianoc zohreje aj nás.
V tom bláznivom zhone sveta
šancu nájsť ma máš, šancu nájsť ma máš.

Tak začni, hviezdy zažni, chýbali mi zatiaľ v snoch
Tak zažni, zažni moje hviezdy, veď láska,
Láska vždy chce dvoch.
Láska vždy chce dvoch....



Стоя в дверях, медленно подняв воротник.
Я подумал, на Земле мы остались одни.
Все же не зря, я тебе её подарил.
Вот она свобода, друг - хочешь, всю забери.
Даже если я, как всегда всё сделал невпопад.
Это был отличный наш гарант.
И нашелся выход, я - рад!

(*a)Тебе сразу станет легче.
Время потечет рекой.
В этом мире ничего не вечно.
Бесконечна лишь моя жажда жить.

(*b✕4)Прощаться нужно легко...

Стоя в дверях, выдыхая прошлого дым.
Ты спросила далеко-ль до ближайшей звезды.
Даже если я, как всегда всё сделал невпопад.
Это был отличный наш гарант.
И нашелся выход, я - рад!

(*a)(*b✕4)




(*a)Ты просто уходи,
Ты просто помоги мне
Понять, что нам с тобой
Не суждено быть вместе.
Я оставляю эту боль с собой,
Так хочу быть снова с тобою.

Все говорят, что нет любви
Ты не глупи, ты успокойся.
Его слова все так пусты,
Ты все пойми ничего не бойся
Но, я так люблю его,
Они не знают ничего,
Не знают ничего, о нас.

Все замирает,
И когда он обнимает и ласкает,
Мне все равно, что жизнь опять
С тобою нас снова разлучает
Я буду ждать тебя,
Ты не проси меня
Просто забыть тебя.

(*a)

(*b)Ты просто уходи,
Ты просто помоги мне
Поверить, что любовь
Была нашей ошибкой.
Я оставляю эту боль с собой
Так хочу быть снова с тобою.

Ты говорил, что все пройдет
Мы будем вместе, мы будем рядом
Но почему же так бывает
Судьба сама все за нас решает
Я, не буду плакать-кричать
Я буду просто мечтать
Мы будем вместе опять.

(*a)(*b)

Скажи прощай, пока не поздно
Скажи прощай, пока я здесь
Пока горят чужие звезды
Пока молчат обман и лесть
Позволь забыть о том, что было,
Как я страдала и любила
Не иди за мной не надо

(*a)(*b)



Так тоскливо стало мне
Теперь на много холодней
Агрессивно сжимаю в руке
Остатки наших дней
Больше не спрашивай совесть изношена
Ничего страшного уйти по хорошему
Договорю и отключу остатки наших чувств

(*)Это последний звонок из такси
Я скажу что скучаю так сильно
Ты скажешь что зря отпустил
Я скажу что была бессильна
Это последний звонок из такси
Я скажу что скучаю так сильно
Ты скажешь что зря отпустил
Я скажу что была бессильна

Делать больно не хочу
И не жалею я ничуть
Лишь спокойно отпущу
И в душе прокричу
Больше не спрашивай совесть изношена
Ничего страшного уйти по хорошему
Договорю и отключу остатки наших чувств

(*)

Это не громкое прощай а до свидания шопотом
Это бьет током голос другого
Нету повода и если ты теперь чужая
Я удеду из города
Всегда работала формула сказки
Мы сочетаемся с тобой как чёрное с красным
Ведь я же знаю что нужен тебе словно воздух
Не делай вид что без меня тебе дышится просто

(*)



Как хотела бы я забыть.
Шум и красоту города.
В переулках твоей любви.
Превращаясь в листву, в её шорохи.
Пуль не надо для выстрелов.
И не надо им пороху.
Мои раны от твоих слов разделили боль не поровну.

(*a)Полетели вниз - в пламя без огня.
Словно мотыльки, в яркий свет поражения.
Просто обернись, отыщи меня.
Нам не избежать полюсов притяжения.

Вновь Москва этой осенью.
Нам о старом напомнит.
В моей памяти проседью, расставляя след уходит.
Наугад стрелки брошены.
Досчитай по минутам.
И счастливыми будем мы.
Если вместе нас найдут утром.

(*a)

(*b✕3)Полетели вниз...

(*a✕2)



Я как осень всё понимаю.
И держу свои чувства в руках.
Моменты прошлого переживаю.
Но не могу перебороть этот страх.
Ты может дашь мне руку помощи.
Но от жалости, а не от любви.
И если вдруг придут мысли обо мне.
Ты их прочь гони.

(*)Ты думал, что я слабая.
Ломал меня словами.
Держал меня руками.
Не веря в мои мечты.
Ты думал, что я слабая.
Смотри теперь, что с нами.
Где я, где ты.

Я как осень всё понимаю.
И выключаю между нами свет.
Хочу беречь любовь, как пламя.
От мимолетных ветров и бед.
И я на сцене всегда проживаю.
И в каждой строчке делюсь о своем.
Кто знал любовь, меня понимает.
Но к сожалению, или к счастью не он.

(*)

А я любила тебя.
И может быть еще люблю.
Я б отдала за тебя.
Каждую ноту свою.
Если б только ты услышал.

(*)

このページのトップヘ