東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

November 2016



Ветер разгулялся в твоей и моей голове.
Наш вечер не удался и так последних недельки две.
Вместо криков и воплей, что ты меня никогда не любил.
Я буду в спортзале качать ягодицы изо всех неоцененных сил.

(*a)Я бегу, бегу, бегу.
Ну а ты стоишь и смотришь.
Я стараюсь, как могу.
А ты зеркалу цены не сложишь.
Я бегу, бегу, бегу.
Только всё стоит на месте.
Ведь любовь не накачаешь.
Тренажерами, хоть тресни.

Сколько здесь таких же, желающих понять.
Ну что же вам не нравится?
Ну и что, что за 35?
Я же не только красивая, но и с опытом большим.
Но не нравится, так не нравится, знай судьба наградит другим.

(*a)

(*b)Я бегу, бегу, бегу....
Да я стараюсь, как могу...
Да я бегу, бегу, бегу.
Только всё стоит на месте.
Ведь любовь не накачаешь.
Тренажерами, хоть тресни.

Да, друзья, так случается.
Не получаем чего хотим.
Ведь в жизни нам назначается.
Только то, что заслужим.
А если просто взять и поверить в то.
Что всё только к лучшему.
И все дни и ночи, пути и дорожки.
Ведут к нему.

(*a)(*b)

Ветер разгулялся в твоей и моей...



В твоих глазах я вижу свои мысли.
И дождь поет на ломаном английском.
Наверно, мы попали в зону риска.
Слишком, слишком, быстро, быстро.
И без тебя мой мир теперь немыслим.
Бояться больше не имеет смысла.
Ты попадаешь в сердце, словно выстрел.
Слишком, слишком, быстро, быстро.

(*)Твои глаза такие чистые, как небо.
Назад нельзя, такая сила притяженья.
Твои глаза, останови это движенье.
Я для тебя остановлю эту планету.

Запутались мы в городах и числах.
Нет никого на свете, только мы с ним.
Неловкое молчание повисло.
Слишком, слишком, близко, близко.
Я выхожу на променад с тобою.
И зведы улыбаются со мною.
И где-то там светит твоя планета.
Где-то, где-то, где-то...
Не знаю как так вышло, ты говоришь.
А я внезапно стала от тебя зависима.
В твоем плену, а смысл.
Бежать бессмысленно видимо, видимо, видимо.

(*×2)



Здесь быть не может, робких и слабых.
А сильные наперечёт.
Борется, вьётся, в дорожных ухабах.
Маленький грузовичок.
Словно по кругу, привычная гонка.
Так бесконечна война.
Сидит за баранкой, машины девчонка.
Только не знает она.

Что будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.

Знаки дорожные, улиц упруженных.
Тверь-Кишенев-Бухарест.
А над калиною, кружится-кружится.
Чёрный дюралевый крест.
Под этим крестом, как под тем кругом ада.
Теряя друзей и подруг.
Ходила и ездила, не за наградами.
А чтоб разорвать этот круг.

И чтоб был месяц май.
И чтоб был путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.

Два верных салюта, осветлённые лица.
По детски восторженный взор.
И к этой победе, смогла ты пробиться.
Девчонка - военный шофер.

(*×2)И будет месяц май.
И будет путь домой.
И на крылечке мать.
Вот-вот сплеснёт рукой.
И защемит, в груди.
И в горле встанет ком.
Радость в глазах, слезит.
Здравствуй, ну здравствуй дом.



Znowu minął mi przed oczami
Ten rok
Nigdy nie wiem dokąd ucieka czas
A ty jeszcze mnie nie znalazłeś
Nie wzburzyłeś mi krwi
Na moim niebie znów nie ma gwiazd

A kiedy noce są najciemniejsze
Jak ta
Zasem nie wiem czy wystarczy mi sił
Na szukanie wiatru w polu
I czekanie na cud
Po co jeszcze nadzieję mam

Że może to właśnie ja
Nie odtrącaj mnie
Może ja właśnie mam
Wszystko czego chcesz
Ten chaos w którym tkwię
Zniknie gdy poskładasz mnie
Może to właśnie ja

Znowu minął mi przed oczami
Ten rok
Nie zaglądam w siebie
Boję się śnić
Dlaczego jeszcze mnie nie znalazłeś
Choć tak mały ten świat
Tylko ciebie tutaj mi brak

(*)Może to właśnie ja
Nie odtrącaj mnie
Może ja właśnie mam
Wszystko czego chcesz
Ten chaos w którym tkwię
Zniknie gdy poskładasz mnie

Może to właśnie ja



Літо любило нас, всюди чувся легкий джаз.
А вечорами хаос.
Пробували, що могли, ми ж такі молоді.
Час робити помилки.

Танцювали всю ніч, пліч о пліч.
Зустрічали світанки випадкові коханці.
Любов на одну мить.

(*a)А ми не зупинялись, просто не могли.
Бо ми ніколи вже не будемо такими.
Любили, кохали і довели.
Що вже ніколи ми не будемо такими.

(*b)Такі молоді, такі молоді.
Такі молоді...
Такі молоді, такі молоді.
Такі молоді...

Плутали ночі-дні, кожен день вихідний.
Щасливі, хоч і на нулі, на нулі.
Знали всі, знали все і було байдуже вже.
Куди вечір занесе.

Танцювали всю ніч, пліч о пліч.
И вже музика, світло, та непомітно.
Час пролетів вмить.

(*a)(*b)(*a)(*b)



Плотно сплелись, время сорвать.
Не распознать, без отличий мы.
Я проросла до глубины.
Ты отравил все мои мечты.
Бони и Клайд, Ненси и Сид.
Невыносим, независима.
Я посвящаю себя, ты убеваешь любя.
Мы разорвали снаряд.

(*)Мне страшно любить тебя.
Ведь если мы целое - то полчеловека я.
Я неполноценная.
Ведь если мы целое - то полчеловека я.
Полчеловека я... полчеловека я...

Город завяз в наших следах.
Где мне тогда, забывать тебя?
Перевернул, пересобрал.
А я идеал, того как терять себя.
И до утра буду стирать все номера.
Ну знаю бл*дь наизусть.
Ты в сердце большая дыра.
Ты боль моя теплая.
Я теперь знаю, как умирать.

(*×4)



A jeśli masz w sercu trochę miejsca
Pozwól mi już dziś na chwile wpaść
I zamieszkać nawet jeśli ktoś tam był
Nie bój się zmian
Razem z tobą chcę okradać ten zły świat
Z najlepszych chwil z nieba spadać, kiedy nie masz sił

(*)Jeśli tylko chcesz - daj znać
Podzielimy się powietrzem
Z dwojga dusz i ciał nakreślimy kurs na szczęście

Gdy tracisz moc na rozdrożach dookoła piach
A cel wypada z rąk
Chcesz samotnie nadal biec pod prąd
Dla ciebie ja
Rzucę wszystko bo od tego jest ten ktoś
Kto zawsze trwa kiedy całą resztę zrywa sztorm

(*)

Ja i ty! Ja i ty!

(*)

Ponad niebawem ja i ty

(*)

Ponad niebawem ja i ty, Ponad niebawem ja i ty
I ty, i ja



Свет, но солнце догорит - это знай.
А я не успеваю - бросай.
Кто смелый тот и первый горит.
Мне, не хватит, даже не умножай.
Я самый раскаленный твой край.
И мне наверно мало любви.
Мало любви...

(*)Я просто люблю тебя.
Ты допей меня до дна.
Я просто люблю тебя.
На-на-на-на-на-на-на.
Я просто люблю тебя.
От тебя я сойду с ума.
Я просто люблю тебя.
На-на-на-на-на-на-на.
Я просто люблю тебя.

Как твой воздух мне на свой поменять.
Мы в метре будем что то решать.
Не верим, но как прежде молчим.
Здесь нам стены будут только мешать.
Училась у тебя я дышать.
Мы замираем, но мы не спим.
Но мы не спим.

(*)

Я разольюсь красивая.
Рука в руке несмелая.
Посмотри в глаза, не назад.
Обними меня и люби меня.
Раскачает нас дыхание.
Разожми мое сознание.
И посмотри в глаза, не назад.
Просто пей ты меня всю до дна!

(*)



Unii imi spun ca in viata e greu
Lasa-i sa spuna orice, fiindca eu
Zambesc, gasesc
Lucruri simple, cum este firesc

Cand perfectul in viata-i stricat
Imediat cautam vinovat
Oricui sa-i spui
Si lui ca nu-i

Am fost la rascruce mii de ori
Am simtit pe piele multi fiori
Si, ori ca e bine, ori ca-i greu
Asculta de tine mereu

(*×2)Lasa-ma asa sa mor
Lasa-ma asa cu dor
Lasa-ma asa sa trec
Vreau de toate prin viata sa incerc

M-am trezit intr-o zi si mi-am zis
O sa fac realitate din vis
Cum am vrut sa ascult
Fix cum inima in piept mi-a batut

Cand altii doar raul ti-l vor
Nu da pumni, ci doar maini de ajutor
Si vei primi, fara sa stii
Zambete mii

Desi am fost la rascruce mii de ori
Am simtit pe piele multi fiori
Si, ori ca e bine, ori ca-i greu
Asculta de tine mereu

(*×4)



Valakire várok, még mindig várok
Valakire, aki olyan
felfoghatatlanul egyszerű mint én
Hol vannak a lányok?
Üresek a bárok
Kéz a kézben biztos
egymást húzzák éppen hazafelé
Láttam mindent, estéből reggelt
Ami késik nem múlik
Pedig jó volna csak múlna már el
Tegyünk le mindent
Hadd lássam az embert
Hogy mi maradt, hogy mi maradt
mondd mi maradt itt bent

(*)Ha hív a város mindig mennem kell
Bújjunk el, tudom hogy ezt akarod
Mert ha félsz is ne gondolkodj
Jöjj most el, bújjunk el
Csak egyszer élünk és pont most

Lépek, de még lövök egy képet
Mert úgy vakítasz mintha
Csókom közben arcomba vakuznál
Komolyak az esték, de lefolyik a festék
Én mégis elvesznék veled
Ellopnám minden pénteked
De nekem mindegy, ha neked is mindegy
Hogy most külön-külön vagy
együtt menjünk inkább hazafelé
Én láttam mindent, a befagyott tengert
Én maradok, még maradok
mi maradunk itt bent

(*)

Érkezik egy érzés, felpörög a légzés
Mint egy csillagszórót gyújts fel
Szikrázzunk az éjjel el
Játsszuk el a múltat
Írjunk most egy újat

(*)



(*a×2)Доьххьара хьо гича нур догу б1аьргашна
Ц1еххьана безамо ов туьйхира
Ойла д1а ийцира синтемах яькххина
Сай деган къайленаш ас хьоьга йийцира

Кхолламан стиглара къегира седа
Сан ирсан дакъа хиллера хьо
Сан ирс хиллера хьо
Вай къастахь лан лур дац сан даге теша
Сан ирсан дакъа хиллера хьо
Сан ирс хиллера хьо

(*b×2)Ахь хаза дийцира со хьайха теша еш
Б1аьстенан йовхо луш сан дахарна
Веларца хьаьжча хьо сан беснеш яга еш
Мархашка делира къона дог кийрара

Кхолламан стиглара къегира седа
Сан ирсан дакъа хиллера хьо
Сан ирс хиллера хьо
Вай къастахь лан лур дац сан даге теша
Хьан ц1арца са доь1уш ехаш ю со
Хьан дуьхьа ехаш ю со

Ехаш ю со. Ехаш ю со.

このページのトップヘ