東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Januar 2017



ムニッサ嬢は低音域でも高音域でも気持ちよく声が出ますね。
こんな変拍子の楽曲、聞いてるとどうしても拍子を理解したくなります。
クリップが面白いですが、平和的なのがいいですね...

Har kun sensiz o’tmas
Qarashlaring oltin qafas
Ojiz yuragingga sig’mas
O’zim o’zimga men hayron
O’zim ila qoldim vayron
Endi dardlarim namoyon

(*a)Bilaman, lek tinch qo’ymas
Bilaman, niyating g’araz
G’urbatlarimga arzimas
Ne bo’ladi qiynamasdan
Imkon menga berganingda
Qolarmanmi men havasda?

(*b)Yona-jona ishqingni man
Faqat seni sog’inaman
Hamma talpinadi sen tomon
Men adashdim kunlar sanab
Holatimga o’zing sabab
Zor etmagin, muhabbatim

Qiynalar ojiz yuragim
Seni deb yig’lar har doim
Tinch qo’ymas holati ko’nglim
Chindan sevishimni bilgin
Seni izlashimni bilgin
Nolalarimni tinglagin

(*a)(*b)



(*a)Умм... мне так нравится эта боль.
Наверно что то не так со мной.
Умм... сердце разбивает в кровь.
Безжалостная любовь.
Я измучаю себя.
Невезучая, дремучая.
Змея любовь гремучая.
Ядовитая!

(*b)О-о-о-о... Любовь - ядовитая!
О-о-о-о... Ядовитая!
О-о-о-о... Любовь - ядовитая!
О-о-о-о... Ядовитая!

Не факт, что так должно быть у всех.
Разносился эхом демонический смех.
Что так у всех должно быть - не факт.
Любовь - ядовитая, я сделал замах.
На плечо обиду я положу и покину.
Разнесенную на мелкие осколки комнату.
Ничего, не впервой, ухожу в темноту.
Одурманенного боро....

(*a)(*b)

В самом дальнем, потаенном уголке сознания.
Я понимал, что мне наверно это нравится.
Что наш конфликт, он ровесник мироздания.
Одиноко примирение скитается.
И только эхо.
Твоего немного демонического смеха.
Звенит в памяти, как будто радио помеха.
И я удерживаю крышу не давая съехать, о...

(*a)

Ядовитая! Ядовитая! Ядовитая!
Любовь моя.
Ядовитая! Ядовитая! Ядовитая!
Любовь моя.
Ядовитая! Ядовитая! Ядовитая!
Любовь моя.
С толку сбитая и разбитая.
И болючая, но так нужна она.
Мне так, так нужна она.
Любовь безумная.
Мне так, так нужна она.
Ядовитая!



Her şeye rağmen bugün son buldu.
sustu tüm sesler güneşle kayboldu.
tüm düşünceler sahile vurdu.
ah neler neler bir rüzgarla uçtu.

(*×2)Yaz yaz bitmez ömrün yetmez.
anlat şarkı anlat son kez.
bu masalda mutsuzlar var.
yalnız kaldı prens & prenses

herşeye rağmen bugünde son buldu.
sustu tüm sesler güneşle kayboldu
tüm düşünceler sahile vurdu
ah neler neler bir rüzgarla uçtu

(*)

yaz yaz bitmez anlat şarkı anlat son kez
bu masalda mutsuzlar var

(*)



Tu, mereu un visator.
Eu, mereu parte din decor.
Tu, un zid in fata mea,
Eu, drum spre fericirea ta.(un actor)

Tot ce vreau, tot ce vreau sa-ti spun, e nu.
Am aflat, am aflat, cine esti tu..

(*)Un actor grabit, care spune replica
Si apoi a plecat zambind.
Un actor grabit care a si uitat.
Ce a rostit pe scena.
Un actor grabit, ce pleaca
Imediat ce scena a luat sfarsit.
Bucuros ca rolul a fost usor.
Alearga, da’, spre un alt decor.

Ieri, fericiti in piesa ta.
Azi, praf de dor pe scena mea.
Dar nu voi aplauda
Cand cortina noastra va cadea.
Pa, paaa.

Tot ce vreau, tot ce vreau sa-ti spun, e nu.
Am aflat, am aflat, cine esti tu..

(*)

Sunt un actor grabit, viata mea e o comedie.
Nopti pierdute pentru un vis au trecut demult de o mie.
Tie, ti-am spus cea mai frumoasa replica din viata mea.
Ca te-am placut si te-am placut cu inima.
Am vrut sa te fac a mea dar a inceput drama.
Nu mai plange da’ si nu mai suna pe mama ta.
Un actor grabit niciodata nu va sta.
M-am oprit sa-ti spun ca esti frumoasa si acum voi pleca.
Despartirea doare, sper sa nu te doara tare.
Dar tre’ sa recunosc ca acum pe picior de plecare.
Ca lumea-i mare, sunt tanar si n-am stare.
Si-mi pare rau ca am rupt multe inimioara pe la multe domnisoare.

(*)



Я болела тобой, как болеют зимой.
Улицы, улицы.
Я хотела любви, а теперь забери.
Всё, что сбудется - не сбудется.
Я помню, как рядом.
Ты был мне нежным адом.
Но мне бы в рай...

(*)Скажи, куда мне идти.
Выход опять не найти.
Я боюсь...
У нас другие пути.
Понять не сможешь - прости.
Ну и пусть...
Как быть нам дальше вдвоем.
Решат стихи ни о чем.
Это грусть.
Ты не зови меня в дом.
Пусть даже в мире другом.
Всё равно, никогда-никогда.
Я к тебе не вернусь.

Оставляю ключи, но прошу - не кричи.
Тише, тише.
Пусть настанет сейчас, расставания час.
И он все ближе и ближе.
Прощаясь я слышу.
Любовь едва уж дышит.
Но я смогу.

(*)

Прощаясь я слышу.
Любовь едва уж дышит.
Но я смогу.

(*)



Cred ca te-am vazut pe strada.
Sau poate doar mi s-a parut.
Acum te vad in orice fata.
Indragostit, desi n-am vrut.

Cred ca te-am auzit la radio.
Nu stiu, n-am prins de la inceput.
Acum te-aud in orice cantec.
Indragostiiit, desi n-am vrut.

(*a×2)Nu stiu ce mi-ai facut.
Ca mi-a placut si m-a durut.
Mi-a fost si frig si cald deodata.
De dragoste adevarata.

(*b)Tu, tu, m-ai facut sa imi dau seama ce-mi doreste sufletu’.
Tu, tu, m-ai facut sa fiu mai mult indragostiiit desi n-am vrut.

N-a trebuit sa te astept o viata.
Tu nu m-ai anuntat ca vii.
Nu stiam ca o inima de gheata.
Ca a mea se va topi.

Si-acum ea bate mult prea tare.
Mi s-a intamplat si n-am stiut.
De la o simpla intalnire.
Indragostit, desi n-am vrut.

(*a×2)(*b)

(*c×2)Indragostit, desi n-am vrut,
Am incercat sa ma opun dar n-am putut.

(*d×2)Indragostit, desi n-ai vrut,
Ai incercat sa te opui dar n-ai putut.

(*b)



Мразя се, защото знам, че още ме интересуваш
Познавам по това, че гледам тайно как танцуваш
Когато си в клуба, да, когато ме целуваш
Моля те опитай се поне да се преструваш

И целувай все едно ти липсвам
И целувай все едно ме мислиш
Да е все едно още си спомняш
Да е все едно още ме искаш
Но ти не ставаш за лъжец

Връзката ми с теб е по-тънка от конец
Открадна ми сърцето, но не ставаш за крадец
Върни ми го обратно, будна съм, но съм боец
Вече знам, знам, знам

(*×2)Лъжи, лъжи, лъжи
Можеш да ми ги спестиш
Не си, не си, не си
Чак толкова незаменим

Вечери, заспивам, звъниш ми, не вдигам
На парти на което ти ще ходиш не отивам
Насреща се усмихвам, но отвътре те убивам
Спомени заливат ме, едва го прикривам

И дори се правя на щастлива
И разказвам, че излизам на друг
А възглавницата ми сълзи попива
Излъжи ме, че ще бъдеш тук

Връзката ми с теб е по-тънка от конец
Открадна ми сърцето, но не ставаш за крадец
Върни ми го обратно, будна съм, но съм боец
Вече знам, знам, знам

(*×2)

И без теб има слънце
И без теб имам те
И без теб има утре
И без теб има ме

(*×2)



Хоч з тобою ми далеко
Посміхнись собі сама
Пригадай, як було легко
Посміхнись собі сама
Хоч, як може буде сумно
Посміхнись собі сама
Просто так на мить бездумно
Посміхнись собі сама

(*)Ти згадай мене надвечір
І налий собі вина
Обійми себе за плечі
Посміхнись собі сама
Хоч з тобою ми далеко
Не одна ти, не одна
Тебе вітер обіймає
Посміхнись собі сама

Майже вечір і напевно
Знов сидиш біля вікна
Спогади твої приємні
Посміхнись собі сама

Все владнається нарешті
Уяви, що не одна
Ночі, дні минуть безмежні
Посміхнись собі сама

(*×2)



(*)Без тебя жизни нет - я не могу найти.
Сколько не жмись к стене, сквозь неё не пройти.
Ни одного пути грешной души в зиме.
Без тебя смысла нет; без тебя жизни нет.
Сколько не жмись к стене, сквозь неё не пройти.
Без тебя жизни нет. Я не могу найти
Ни одного пути грешной души в зиме.
Без тебя смысла нет; без тебя жизни нет;
Жизни нет.

Сдаётся мне, теперь это надолго.
Переживаю словно я переплываю Волгу.
Она на шёлке, я на иголках.
Вдребезги мост, осколки Сколково.

Она такая, что не хватит слов.
Теперь я знаю, как мне повезло холодам назло.
Будто бы кто-то отодвинул заслон,
И как же далеко меня унесло!

Танцуют листья на ветру.
Я без неё не тру - я без неё умру!
Бывает врут, но я не вижу никого вокруг.
И тем теплее, чем ближе к костру!

Гори, гори, моя Звезда - да, да!
Всё неспроста и мне не перестать.
Стали листать вместе страницы - лица, места.
Вереницы стран, вместе в Астрал!

(*)

Я не всегда милый, такой как в песнях.
Про знаменитый переход на Пресне.
Главное - честно плаваем в бездне.
Было бы пресно без, с тобой интересней!

В тебе тепло, как в пластинках Боба,
I wanna love one.
Нам повезло, мы это знаем оба!
Сдаётся мне, что это - любовь до гроба!

Согласны ли вы?
Ааа, ещё бы!

Вот эта рука твоя! Вот тебе сердце, не теряй!
Дотянем до Января, а там - свалим на моря!
Ты и я... "Два сапога - пара!", - так говорят.
Вроде не врут. Вот это замут! Я ближе быть хочу к костру!

В свете фонаря блестит асфальт.
Я люблю тебя - ты просто знай!
Сдаётся мне, теперь это надолго.
Гори! Гори, не догорай.

(*)



Ты сегодня не пришла.
Я долго думал, почему?
Может что-то упустил, или где-то был не прав.
Может ты не поняла.
Я так хочу тебя набрать.
Спросить, как твои дела?
Но мы знаем наперед.
Кто-то трубку не возьмет.
Я держу себя в руках.
И только свет далекий манит одинокого окна.
Я под окном твоим останусь до утра.

(*)В голове моей туманы-маны.
Утекла любовь из кармана.
А мне друзья говорили забудь её, забудь.
И теперь на сердце раны-раны.
Но ты же знаешь, что я упрямый.
Я буду в тебе, как в тумане - медленно тонуть.

Мне так пусто на душе.
И почтовый мой пустой.
Нет писем никаких, ты наверное с другим.
У вас наверное любовь.
И только свет далекий манит одинокого окна.
Я под окном твоим останусь до утра.

(*×2)

このページのトップヘ