東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年4月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...自分も齢を取りまして、死んだらどこに埋められたいかを考えたりしますが、旅行でお寺に行って惹かれることがあります。室生寺とか永平寺とか身延山久遠寺とか何か行くだけで不思議と何か心休まる気持ちになって、放り出された自分を受け入れてくれる感覚あります。このサイトは裏路地カフェで聞き流す音楽を選局している感じにしたいと思って続けてますが、それも異世界感に一定の安心が得られた気になるからなのかもしれません。チャートにある音楽とマニアがある音楽の二軸にない安らぎあるサイトになればなと思ったりします。

January 2017



Jeden gest, cichy szept
Gdy świt dotyka mnie i droga znów ma cel
Czasem ja, obok ty, spojrzenie twe
Gdy zasad ciągle brak i ciężko grać w tę grę
Chociażby na chwilę nasze ciała stają się niczyje

(*)O wszystko albo nic
o początek albo koniec
toczy się ta gra
a w samym środku ja
Wszystko we mnie płonie
chcę w końcu znać odpowiedź
nie mam więcej sił
Biorę wszystko albo nic
Wszystko albo nic

Jeden sen, który drży
w samym środku mnie, mi nie należy się
Nagle ja, obok ty znikasz gdzieś
I nagle tracę cię, tak ciężko grać w tę grę
Chociażby przez chwilę nasze serca stały się niczyje

(*)

Wszystko albo nic
o początek albo koniec
Wszystko albo nic
chcę w końcu znać odpowiedź
dziś toczy się ta gra, a w samym środku ja
Teraz wybierz sam



Chcę wrócić na front
Choć nasz największy wróg to ja
Płacę za błąd

Gdzieś daleko stąd
Gdy próbowałem kilku innych serc
A ty byłaś tu wciąż

Po cichu odliczałaś dni
Czekając na najmniejszy znak
Dopiero dziś rozumiem
Dziś tak bardzo chcę

(*)Słyszeć Cię znów – odbieraj
Widzieć Cię znów – otwieraj
Widzę Cię tu – w płomieniach
Sięgam ust
I wszytko gra miarowy puls
Ale miłości nie ma już

Dom ten który znam
Na moich oczach płonie ogniem zmian
A ja z samego dna
Tak rozpaczliwie resztą sił
Krwawiącym sercem wołam cię
Dopiero dziś rozumiem
Dziś tak bardzo chcę

(*)

A gdyby jeszcze dało się zawrócić
Zdążyć na czas
I móc i móc

(*



Qorlar yog'adi ayamaydi
Ko'zga tomadi bilinmaydi
Sensiz sezmayman

Izlari sovuq yuragimdan
Ma'no qolmadi hayotimdan
Sensiz yashaolmayman

(*×2)Sevgi bunchalar qiynaysan meni
Aytaqol qaylardan izlay men uni
Qaytomon shamollar o'chiradi
Uni mendan

Sevgi bunchalar qiynaysan meni
Aytaqol qaylardan izlay men uni
Qaytomon shamollar o'chiradi
Uni mendan

Qorlar yog'adi eslatadi
Go'yoki qalbim muzlatadi
Issiqlik sezmayman

Mehring endi hech isitmaydi
Muzlagan tuyg'u jonimaydi
Sensizlik qolmayman

(*×2)



Canım sevmek suçsa seviyorum seni
Affet beni, affet beni...
Yanaklarımdan süzülürken aşk,
Öpme istersen, öpme istersen...

(*a)Güneş teninde güzel,
Bana aşk lazım, bana aşk lazım.
Alem önümde yüzer,
Bana sen lazım, bana sen lazım...

(*b)Yanıyorum caiz mi bu, Yanına mı dolanayım
Sustum yuttum sansür mü bu, Dilimi mi ısırayım
Bana getir ben içerim, Bir dudak ver sen güzelim
Bip Bip Bip Bip... Şerbet akar öpsen beni

Yanıyorum caiz mi bu, Yanına mı dolanayım
Sustum yuttum sansür mü bu, elimi mi ısırayım
Bana getir ben içerim, Bir dudak ver sen güzelim
Bip Bip Bip Bip... Şerbet akar öpsen beni

Penceremde yaz
İçimde kar
Düşer Düşer Ağlar
Kölemiyim ben gel kurtar zincirlerimden

(*a)(*b×2)(*a)(*b)

Bip Bip...



Вдень - двоє, в ніч - двоє.
В рейв двоє і кроси на асфальт.
Тим, хто є, с ким хто є.
Калюжі змиють фальш.
Я - твій фанат, відчуваєш напевно.
Карма є, карма є.
Ми, як дельфіни взаємозалежні.
І трафiк тре нас у пюре

(*×2)Танцюй на бетоні вулиць.
Танцюй моя зірка.
Танцюй, поки не проснулось.
Натомлене місто.

Нам добре, нам добре.
В ліфтах і на дахах.
Не втома, не втома.
А небо на плечах.
Я - твій фанат, відчуваєш напевно.
Карма є, карма є.
Ми, як дельфіни взаємозалежні.
І трафiк тре нас у пюре

(*×4)



スロバキアのニトラ出身のアダム・デューリカの2014年リリースのナンバーです。

Kým zavriem oči,
chcem Ti dať ešte toho dosť veľa.
Mám taký pocit,
že možno aj viacej než by si chcela.

Kým zavriem oči,
chcem stále dýchať vzduch s tvojou vôňou.
V mesačnej noci
dotýkať sa ťa v korunách stromov.

(*a)Ja neľutujem ani jedinú chvíľu s tebou, ani chvíľu s tebou.
A ak ľutujem tak len chvíle keď som s tebou nebol, s tebou nebol

Kým zavriem oči,
chcem Ti vždy doniesť tú najlepšiu správu.
Máš v svojej moci
celý môj život, srdce i hlavu.

Kým zavriem oči,
chcem s tebou zažiť všetko čo treba.
Veď nie je zločin
si na svet zobrať aj kúsok neba

(*a)

(*b×2)Každú z minút chcem s tebou minúť

(*a)



マリア・バーマカさんは1989年デビューのベテランで、ここで取り上げるのは約7年ぶり。
往年の感じが残る素敵な楽曲。詞はウクライナ語だけど、シンプルで響きます。
風貌がすっかりオバサンだけど、是非クリックして欲しい。

北極圏の観測所で外は雪嵐。こっちはオデッサかどっかで初夏。
どこでもドアならぬ、どこでもポストに心温まります...

Якби ми засинали разом
Якби ми прокинулись удвох
Якби знати що робити з часом
Щоб накрило знову нас обох

Як тобі пояснити просто?
Як тобі стимул віднайти?
Як же твій проявити простір
Де про все забуваєш ти...

(*)Буду біля тебе
Серце загублю
Під ногами небо
Я тебе...
Буду біля тебе
Серце загублю
Під ногами небо
Я тебе люблю!

Я тебе пальцем намалюю
Коли дощ на моїм вікні
І чому знову так роблю я?
І чому дивно так мені?

(*)



Далека зірка, яка притягує
До себе кожне небесне тіло
Планета вогняна, яка заманює
Моя душа давно вже відлетіла

Я чую звук, цей дивний звук
Десь там всередині, десь там всередині
Я чую стук, цей тихий стук
Коли вже ти впадеш
Коли вже ти впадеш

(*a)Я проріс лісами
Мої пальці – ріки
Темними ночами
Клянусь любити віки
Кличу за одною
Що світить далеченько
Я стою горою
А ти така маленька

Маленька зірка яскраво світить там,
Але ніколи не впаде в долоні
Блакитні промені гуляли по мені
Лише топили сніг, та не зігрівали

Я чую звук, цей дивний звук
Десь там всередині, десь там всередині
Я чую рух, та не маю рук
О, скільки можна
О, скільки можна

(*a)

(*b×2)Маленька, маленька, маленька, маленька...



私の初ロシア渡航のきっかけはエルミタージュ巡りでして、
厳寒のシェレメチェボを経由して、夜中にサンクトのプルコヴォ空港に到着し、
ロシア初心者でルーブルは一銭もなく、夜間なので両替できずに随分困った記憶があります。

このエルミタージュ近くのネヴァ川沿いには、
一昨年のGWにペテルゴーフから嫁とフェリーに乗って来て、降りた辺りに近そう。
暖かい時期のサンクトは、色々見て回れて本当に愉しいですよ...

Когда он просто смотрит вверх,
А по небу так облака, словно рисуют нам
Знаки, и в руке застывшая рука.
Я не хочу туда!

Аэропортами разбросанные города.
Холода. И дело времени.
Скомканные фразы. На вопрос: "Когда?"
- Голос потерянный.
Даже если ты вернёшься скоро -
Это слишком долго! Нужно по-другому!

(*)Самолётами вверх, разбивая сердца -
Миллионы дорог расходятся!
Забываю себя, отпускаю тебя -
Проще не знать, как всё сложится!
Незачем ждать, и всё впереди.
И на расстоянии про любовь -
В привычные верить глупости.

Мы забегаем на минуту переждать дожди,
А потом снова по полюсам.
Буду ждать, я прилечу - ты только жди!
Даже не верится!

В руках билеты, что за пропасть в этом времени?
Хоть на миг, что-нибудь изменить.
Двое нас в безумном измерении,
Дорога стелется!

Даже если ты вернёшься скоро -
Это слишком долго! Нужно по-другому!

(*×2)

このページのトップヘ