東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

Februar 2017



Заточенные чувства как ножи,
Потоками в тебе, потоками во мне,
И скоро воздух между нами задрожит,
На грани откровенно, мы неприкосновенны.

Молча в глаза, громко кричат твои мысли,
Взгляды за нас вступают в диалог,
Там где ответы, мы на вопросах зависли,
Я пытаюсь разгадать, можешь это прочитать.

(*)По губам, скользили на глаза, ловили шепотом,
Любили не касаясь, мы не касаясь,
По губам, скользили на глаза, ловили шепотом,
Любили не касаясь, мы не касаясь.

Я блуждаю каждый день,
Лабиринт твоих идей,
Не касаясь темы тел
Притяжения предел.
Оу-е, это не предел,
Оу-е, что бы ты хотел, а?
Нету между нами стен,
Стали феноменами мы не делимыми стенами.

Я не могу удержаться,
Так сложно не прикасаться,
Взглядом по плечу,
Я плавлюсь, но молчу,
В твоих глазах отражение,
Моего воображения,
Взглядом по плечу,
Переплавимся в одно мы.

(*×2)



Давай запишем эту песню, мать его.
Чтоб никогда не поставили на радио.
Чтоб никогда не назвали её попсой.
И рядом с ней не звучал отстой.

(*a)Остановите! Остановите!
Вите, Вите надо выйти.
Остановите! Остановите!
Вите, Вите надо выйти.
Остановите! Остановите!
Вите, Вите надо выйти.
Остановите! Остановите!
Вите, Вите надо выйти.

(*b)В Турции или в Египте.
Вите надо выйти.
На Саоне или Пхи-Пхи.
Вите надо выйти.
Витя на репите.
Вите надо выйти.

Остановите эту музыку!
Она не дает покоя мужику.
Остановите этот бит!
Витя танцует, Витя не спит.

(*a)(*b)



Sve sam riječi prećutala
Sve u grlu mi zastale
Pa me guše al’ im ne dam

(*a)Ljubav umre od ponosa
Ja svoj uzalud dala sam
Dv’je su duše gdje je bila jedna

(*b)Idi sad, pusti sve
Neizgovoreno ljubav čula je
Šta je potrebno da ode

(*c)Prežali ruža svoje latice
Put svoje bjegunce
Prežalit' će srce tvoje srce
Zima svoje snjegove
Ljeto svoje sunce
Prežalit' će srce tvoje srce

Nemir poznat u grudima
Lažno smijem se ljudima
Tebe nema, svijet u sivo tone

(*a)(*b)(*c×2)



Jsi mým světlem, co mi v tmách
pokaždý zhasíná.
Mlhou, která jak se zdá,
už nic víc neskrývá.
Jsi můj nejhlubší šrám, co se prej
zhojí sám, když už to nečekám...

(*)Chceš dál spát spolu za celibát,
za moudrost bláznit, za ticho řvát.
Za víru ptát se a za pravdu lhát,
a za život umírat.
Chceš dál spát spolu za celibát,
za moudrost bláznit, za mír se rvát.
Za víru se ptát,
a za vítězství ani jednou nevyhrát

Jsi posledním tajemstvím,
co s nikým nesdílím,
ukolébavkou co zní, až se z ní probouzím.
Jsme ten nejhorší pár,
pár co má to za pár,
a přesto zkoušíš to dál.

(*)

Chceš jen hrát,
se mnou hrát, tu hru co nemá řád.
Za vítězství ani jednou nevyhrát...
Chceš jen hrát, tu hru co nemá řád,
stejně vím, že mě to bude vždycky brát.

(*×2)



アンナ・セドーコヴァの所謂おめでたソング。
商売根性感じますが、しばらくお休みなんですかね?

А мне бы собрать все вещи,
Всю жесть в чемоданы.
И к тебе навстречу,
Просто не строив планы.
Легко поставлю всё на кон
И не буду сомневаться.
Есть только ты один на миллион,
С тобой хочу остаться.

(*)Между нами океан из слов,
Города и страны
И такая сумасшедшая любовь.
Между нами миллионы,
Но люди скажут странно,
Просто знай, ты моя первая любовь.

А нам бы понять что нужно,
Так взять и расставить точки.
Но мы расстаёмся утром,
Ты едешь к сыну, я еду к дочкам.
Да мне ничего не нужно,
Ты просто там будь в онлайне.
А я как то жить стараюсь,
Жить и верить, что тебе нужна я.

(*)

И неважно во сколько
Ты встретил свою первую любовь:
В 12, 25 или 64.
Она придёт и ты поймёшь,
Почему не получалось ни с кем другим.
И тут важно поверить ей,
Не отпустить и может быть даже,
Впервые в жизни не о чем не думать.
Вы будете совершать сумасшедшие поступки,
Вы будете ошибаться, падать, подниматься.
Но каждую секунду чувствовать,
Что вы есть друг у друга.
Потому что это настоящая первая любовь!

(*)



(*a)Мы еще далеко, далеко от мира.
Мира, где зло и добро меряются силами.
В мире, где мало любви.
В мире, где царит вражда.
Этот мир не спасти, не спасти мне без тебя.
Не спасти мне без тебя.

Это моя Москва, но в чужих руках.
На небесах мне скажут в чем я был не прав.
У вас порегеоз, тут моя земля.
Вы с неба не хватали звезд, но были как одна семья.
Такими сделали себя мы сами.
В этом мире добро может быть только с кулаками.
Оп... сегодня у тебя есть выбор.
У тебя есть выбор, какой мне выбрать калибр.
Оп... если бы ты знал наших, знал бы что ответят.
Не стоят денежку неубитого медведя.

(*b)Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?
Кто, кто, кто, кто, кто?
Кто этот сумасшедший русский?

(*a)

Мир еще не готов, но мы к миру готовы.
Мы как наш климат, а климат в России суровый.
Кто нам прийдет с войной, наступит на свои же мины.
Если случится что то, знай, что мы будем едины.
Это мой поединок и мне не нужен приказ.
Обратной дороги здесь нет ни для кого из нас.
Сегодня у тебя есть выбор.
У тебя есть выбор, какой мне выбрать калибр.
Оп... наше время пришло выйти из темноты.
Скажи, кто твой супергерой и я скажу, кто ты.

(*b)



E dimineata, buna dimineata, avioane
Vorbim romaneste, trаim filme americane, noi.. aha. aha

E greu sa crezi in bine cand binele inseamna munca
Rabdare si ambitie cand fratii tai mananca
Roaga-te sa le tihneasca cand invidia te roade
Lasa-ti inima sa bata pentru bine si cand cade
Cerul peste tine, strange la piept ce iubesti
Ca degeaba esti frumos daca inauntru putrezesti
Sa-I multumesti lui Dumnezeu pentru lumina
Pentru apa si mancare chiar si atunci cand e putina
Banii dezbina, puterea din buzunare
Vine cu mandria si cu sufletul murdar
Un felinar, mama, n-o sa-mi lumineze calea
Intrebarea mea ciudata ii dac-ai cunoscut rabdarea
In disperarea ta de a te pune pe picioare
Ar trebui sa te opresti, sa te bucuri de soare
Ca poate maine ploua si ce va place voua
De viata de cartier ca nu se termina la noua
De dimineata, pana dimineatа, avioane
Vorbim romaneste, traim filme americane

(*a)O inima care bate
Pentru liniste nu poate.. sa doarma
Pentru ca lumea vorbeste
Si cuvintele ranesc tot ce iubesc

(*b)O parte din mine nu crede-n durere
Loveste-ma sa vezi cum prind putere
Si stele pe cer, se aprind suflete
Daca alergi dupa faima, te rog, opreste-te
Nu ma pune sa aleg, nu ma pune sa aleg
Nu ma pune sa aleg
Viata-i o lupta, n-am de gand sa o pierd

Un telefon mobil poa' sa faca rost de arme
Simplu, cum un frate la belea poa' sa te toarne
Libertatea o vad nepretuita
Altii se duc, kamikaze, inconjurati de dinamita
Caramida peste caramida, ridic un imperiu
Am adormit taximetrist si m-am trezit un geniu
Cerul straluceste, noaptea stelele danseaza
Si norocul nu exista, trebe' doar sa fii pe faza
In fiecare clipa, geana, capu' limpede umeri
Sa faci o gramada de bani, trebuie sa stii sa-i numeri
Nu uita, familia pe primul loc
Acasa inseamna liniste chiar daca stai la bloc
Si n-ai nimic din ce-ai nevoie, da-mi voie sa-ti amintesc
Banii n-aduc fericirea, crede-ma ca nu glumesc
Cum apar si dispar risti sa cazi in cap nasol
De la inaltime ai sanse mici atunci cand te lovesti de sol

(*a)(*b)



NYにインドを持ってきた今回のクリップですが、
楽曲的にも何だかカオス....

А я хочу море а я хочу зорі
Ти мій пілот
Летимо за хмари ми з тобою пара
Іду за тобою

(*)Слідом за літом і за весною
Я тебе покличу за собою
Осінь своїм золотом и зимою
Сердце віє вірою надією любовью

А я хочу в небі розпитати тебе
Моя любов
Ми з тобою пара летимо за хмари
Завжди за тобою

(*×2)



レイホンというと旧ウズ嬢御三家の一角というイメージがありますが、
すっかりベテランだよなと思ったりします。

Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?
Xazonlar birma-bir qalbimni parchalar,
Armonlar tinmasdan bag‘rimga sanchilar.
Yolg‘onlar tubiga cho‘kkan dil bechora,
Yig‘lama, ishq o‘zi shafqatsiz, nachora?
Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?
Javobsiz savollar tilkalar bag‘rimni,
Yo‘qliging hanuzgacha sinar sabrimni.
Orzuying shu edimi aytgin yolg‘izim,
Tobora-tobora yiroqlarda orzuyim.
Ayt seni sevmadimmi, yuragim bermadimmi, javob ber?
Qadringga yetmadimmi yo baxtli etmadimmi, javob ber?
Ishonib yuragimni qo‘lingga tutmadimmi, javob ber?
Xatoyim seni sevib, umidvor kutganimmi, javob ber?



А мы на стиле...

А мы на стиле!
Даже не думай что-то отменять -
У нас всё остаётся в силе.
Мы эту ночь сегодня будем
Разукрашивать, а мы на стиле!
Даже не думай что то отменять.
У нас всё остаётся в силе.

Татухи набили, губы налепили, ногти напилили.
Негатив удалили, Позитив на стиле.
И До-до на стиле.
Он и dance-floor, это Время и Стекло.
Lets-Go!

Со мной всё в порядке, мама.
Просто стала я сама себе рекламой.
Мой life-stile, мам все заценили.
Мама, мама, я у тебя на стиле, е-а...

(*a)А мы на стиле...А мы на стиле...
А мы на стиле...

(*b)Mama-a-ma-star, a-ma-super-super-star.
Mama-a-ma-star, a-ma-super-super-star.
Mama-a-ma-star, a-ma-super-super-star.
Mama-a-ma-star, a-ma-super-super-star.

Всё в стиле, мы на стиле.
Заскочили, затусили.
Отскочили и на стиле отвалили к маме.
Всё в стиле, мы на стиле.
Минимально загрустили.
Отпустили грусть себя развеселили сами.

(*a)(*b)

А мы на стиле...

А мы на стиле!
Даже не думай что-то отменять -
У нас всё остаётся в силе.
Мы эту ночь сегодня будем
Разукрашивать, а мы на стиле!
Даже не думай что то отменять.
У нас всё остаётся в силе.

Татухи набили, губы налепили, ногти напилили.
Негатив удалили, Позитив на стиле.
И До-до на стиле.
Он и dance-floor...

А мы на стиле...
Сняли видео и в интернет залили.
Фильм в стиле, на стиле, фоточки в автомобиле.
Это всё неважно, важно то что мы на стиле.

(*b)



あのディライスが仲別れ。
姉妹二人で仲良くという路線を期待してましたが、色々あったのでしょうか。
楽曲的には相変わらずだけど、こっちの路線では差別化難しい気もします。
ここもとの折角の盛り上がりも何だか残念....

Эти глаза, дрожь идет по моей коже.
Тот звездопад нас не тревожит.
В ритме огня страсть пылает, мы похожи.
Ты должен знать - не боюсь тебя.
Словно две планеты мы рисуем небо.
Только ты и я, ты и я.
Босиком по свету мы идем навстречу.
Только ты и я, ты и я.

(*×2)У-ма-ма, у-ма-ма, так боюсь, что это всё зря.
У-ма-ма, у-ма-ма, не могу, не могу я дышать.
У-ма-ма, у-ма-ма, снова так хочу целовать.
У-ма-ма, у-ма-ма, к сердцу его грусть прижимать.

Эта высота нас не пугает.
Подыми паруса, небо пылает.
Словно жизнь есть в глазах.
Мы летим на крыльях ветра.
Ты должен знать - я тебе верю.
Словно две планеты мы рисуем небо.
Только ты и я, ты и я.
Босиком по свету мы идем навстречу.
Только ты и я, ты и я.

(*)

このページのトップヘ