東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

March 2017



Снова ты играешь этот реквием в миноре
На струнах моей души.
По сердцу ноты словно ножи,
Я понимаю, ведь это жизнь.
Пустота и холод, только ночь укроет город,
И тоска вновь найдет меня.
Но я не в силах все поменять.
Так тяжело, но пора понять.

(*a)Играл не по правилам,
Но я все исправила,
И в прошлом оставила.
Дыхание в тишине,
Но что-то не спится мне,
Ведь так сильно ранило.

(*b)Я просто больно тобой,
Но кто меня исцелит?
Смириться и отпустить,
Не в праве тебя судить.
Прощаю, и Бог простит.
Ты знаешь, я за тобой
Пойду хоть на край нашей Земли.
Смогу, только надо ли?
Ведь ты для меня весь мир,
А я лишь четверг в твоей постели.

Обещаю снова разорвать эти оковы,
Но опять предаю себя.
И эта аномалия
Все сильнее день ото дня.
Вновь звонки и встречи,
Я опять лечу по встречной.
Жду, когда это все пройдет.
В своих глазах будто прячешь лед.
Я вижу сердцем, оно не врет.

(*a)(*b)(*a)

Ведь так сильно ранило...



ニコール・チェリーの新シングル。
楽曲的にはシンプルだけど、結構人気出るのでは?

Oricat as incerca sa trec peste ce-a fost
Ma urmaresc atatea intrebari fara rost
Incercand sa te-nteleg si sa te cred dar nu reusesc
Acum e momentul sa-mi spui daca

(*a)Ai fost vreodata sincer sau ai aruncat doar vorbe in vant
Faptele vorbesc mai mult decat o faci tu, oricum

(*b)Ce mai faci, cum mai esti, imi e dor uneori
Tu ma minti, eu te cred si imi pare iar rau
Cum de-ai reusit sa pui stop
Asa repede uiti de tot
Ce faci, cum mai esti, imi e dor uneori

Pana si prietenele imi spun sa nu te sun
Dar eu o fac chiar daca stiu ca umbli de nebun
E asa de greu sa uit si nu mai vreau sa lupt
Acum e momentul sa-mi spui daca

(*a)(*b)(*a)



人の気を惹いている時はいいが、その反動はありますよね。
一途な頑張り者は心折れますから、絶えず色んな事を考えないといけないよなぁ。
くだらない政治に巻き込まれず、自分を大切に生きていかねばね。

Коли закінчиться старе кіно
І вимкнуть світло палачі ночі,
Я затягну через своє вікно
Тебе, що вигадав колись давно,
Щоб бути разом як ще не було,
Бо ти є все, що так хотів давно!

(*)Здрастуй, милий монстр, залітай!
Ось, на моє серце - забирай!
Де ж так була довго? Як ти там?
Здрастуй, милий монстр, залітай!

Поглянь, як виросли твої сади:
Так, це не рай та я молюсь на них.
Нам все одно є хто є ми удвох,
Треба бути разом хай усім на зло!

(*×2)



Megjelent egy szűk mosoly az arcomon
Vagy csak elgörbítem a szám
Ennyi volt, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

(*a)Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj,
nem érted miért kár)

(*b)A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod,
nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj,
nem érted miért kár)

Bámulok egy idős párt a vonaton
S újra elgörbítem a szám
Elnyomom, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

(*a)(*b)



Dużo wiem ale czasem trudno zrozumieć
Czego chcę, bo nieszczęście chociaż nie u mnie
Nawet gdy już nie warto walczyć o swoje
Zrobię krok i odnajde oddech w tym tłumie

(*a)Tyle wyrzuconych słów, Tyle zapomnianych snów
To przed nami tylko przyszłość
Jeden puk i starczy sił, Wierze że nadejdzie świt
Kiedy w nas już cichnie wszystko

(*b×2)To co z nami było

Każdy z nas oczekuje czegoś od życia
Sama wciąż myślę o tym kiedy zasypiam
Podaj dłoń, byś zrozumiał to co ja czuje
Robię krok, nie potrafię już tego unieść

(*a)(*b×2)

(*c)Nie ma szans, to nie czas nie odkrywasz kart
Już to znam, Ginie w nas niebezpieczna gra
Nie ma szans, to nie czas nie odkrywasz kart
Już to znam, Ginie w nas niebezpieczna gra


(*a)(*b×2)(*c)



歴代ウクライニアン・シンガー勢の強力な歌唱力と比較すると、
タチアナは細いし音域も広くないこともあり、
キエフ開催の今年のユーロビジョン出場は残念ながら果たせませんでした。

粘り強く挑戦して出場する人、諦める人、色々いますが、
個人的にタチアナには違う方向での活躍場面がある気がしています。
単なる英詞の楽曲を歌えるシンガーで終わってほしくないなぁ。
ともあれ、このクリップはグラスがもったいない...

Посмотри, что со мной.
Путь какой прошла я до тебя.
Расскажи, кто такой.
И зачем прислала судьба?
Нам разборку прошлого.
Или просто так.
Может вместе в небо нам.
Или сразу в ад.

(*)Но только не люби меня, не люби.
Ведь всё закончится - битыми стеклами.
Не люби, только не люби.
Мои пророчества сбываются в точности.
Не люби меня, не люби.
Ведь всё закончится - битыми стеклами.
Не люби, только не люби.
Мои пророчества...

Посмотри, что со мной.
В каждом слове и любовь и боль.
Не впущу, не проси.
Но если надо будет, позови.
На разборку прошлого.
Или просто так.
Может вместе в небо нам.
Или сразу в ад.

(*×2)



Я смотрела на него, него, него.
Сквозь Неву реву, реву - не могу.
Я так не выдержу - удалю,
Утоплю, тону ко дну.

Не твое кольцо на моей руке.
Все, приплыли, уже трое в игре.
Но логике вещей уже не те -
А ты в комнате, в пустоте.

Не твое лицо в отражении.
Пора признать обоим поражение.
Без движения туго скованы.
Выбили стекла, вот и холодно.

Всё не то у нас, все не так.
Эти простыни - белый флаг.
На ответы - вопросы.
Менять так не просто всё, ты и я.

(*)И снова Нева, твоя Нева.
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.
И снова Нева, твоя Нева.
И словно пуста моя Москва.
А наша любовь теперь - слова,
И больше не делится на два.

Москва-Нева...

Я попал не туда, ты достойна.
Как с цунами накрывает с головой.
Между нами тишина - я оглох.
Где же вывод? Выдох-вдох.

Обжигаю руки об твои.
Плечи голые, стены обнаженные.
Мы с тобой в сердце прожженные.
Что мы делаем? Боже мой! Кто же мы?

Две минуты до расставания.
Ты не сдержала нам Нева, обещания -
Беспощадна; бессовестно, больно.
Я и Москва теперь, а не ты и я.

Отпусти меня отпусти.
Разведи и в Москве мосты.
В этом городе гость непрошенный.
Наше прошлое - я и ты!

(*×2)

Москва-Нева...



Ma Dezindragostesc
Ma Dezindragostesc

Orb surd mut
Si impietrit
Ma priveai inflacarat
Azi ochii tai m-au inghetat

Plang cad rad
Am ametit
Dar lacrimile s-au uscat
Tu ai pierdut cand te-ai jucat

(*a)Nu credeam ca o s-o spun vreodata
Dar regret c-am fost candva a ta
Mi-ai spart inima ca pe o piatra
Si-ai imprastiat-o pe podea

(*b)Dar din bucati din bucati
O sa fac o inima mai mare
Din bucati din bucati
O sa imi ridic regate

(*c×4)Ma dezindragostesc

Orb, rau, las si prea grabit
Sa pleci noaptea fara mine
Dar sa-mi zici ca va fi bine

Trist, gol, mic si amagit
Mi-e sufletul, dar am curaj
Mai bine desert, decat miraj

(*a)(*b)(*c×4)

Am recitit scrisorile
Si mesajele
Ne legau marile
Si tatuajele
E trist c-abia acum te stiu
M-ai pacalit deja
Cand eu ma gandeam la noi
Tu vorbeai cu ea

(*c×4)



Azi, o zi obisnuita, mi-e dor de tine
Iau dejunul, ies din casa, mi-e dor de tine
Am o mie de lucruri de facut, ca nu mai stiu de mine
Printre care sa te uit, dar mi-e dor de tine

Azi e soare si e cald, mi-e dor de tine
Si cand nu stiu ce sa mai fac, atunci mi-e dor de tine
Se face intuneric si ma gandesc la tine
Ce fac oamenii inainte de culcare, mie mi-e dor de tine

(*a)Inca nu m-am regasit, dar nu ma lupt cu mine
Cred ca m-am obisnuit sa-mi fie dor de tine
Inca te mai caut in priviri straine
Cred ca m-am obisnuit sa-mi fie dor de tine

(*b)Sa-mi fie dor, dor, sa-mi fie dor de tine
Sa-mi fie dor, dor, dor, dor, dor de tine
Da' dor, dor, sa-mi fie dor de tine
Da' cred ca m-am obisnuit sa-mi fie dor de tine

(*c)Dor de tine, baby
Da' cred ca m-am obisnuit sa-mi fie dor de tine, da

Nu mai stiu ce zi e azi, dar stiu ca mi-e dor de tine
Imi pun hainele pe mine, ca miros a tine
Perna mea si patul meu mai striga dupa tine
Ce sa fac, daca te vreau si-mi este dor de tine

(*a)(*b)

Simplu de tot, nu mai suport
Sa stau fara tine
Da’ de cand ai plecat, sa stii, m-ai condamnat
Sa-mi fie dor

(*a)(*b)(*c)



In statie la Lizeanu stateam si citeam ziaru'
Am vazut trecand o blonda ca dupa ultἰma moda
Am vazut trecand o blonda ca dupa ultima moda
La vrajeala mea frumoasa cred ca o sa cada in plasa..

O vad seara de seara stralucind sub acelasi felinar
La mine la scara schimba betivani cu milionari
Arunca cu zambete in stanga si-n dreapta
Unul daca prinde, altul face plata
O vreau seara de seara cu toate ca stiu ca e imoral

(*a)Oh, no no.. nu te-ai indragostit
Asta-i ispita, e fructul interzis
Un om ca tine are dragoste de dat
In timp ce ea o are doar de inchiriat

(*b)Domnisoara, domnisoara
Ce program aveti diseara
Nu ca nu l-as sti prea bine
Dar v-as vrea doar pentru mine
Exista viata si departe de-aici
Lasati-ma sa va las fara servici
Domnisoara, domnisoara
Iar ma prinde ora cinci

Azi m-am bagat in vorba cu dumneaiei
Am simtit ca tre' s-o fac
I-am pus doar o-ntrebare
Acum stiu c-ar fi trebuit sa tac
Mi-a raspuns cum ca dansa nu stie iubirea
Nu-si simte inima, d-apoi fericirea
Domnisoara draga sa stii ca m-ai intristat

(*a)(*b)

Domnisoara, domnisoara
Domnisoara, domnisoara
Exista viata si departe de-aici
Lasatἰ-ma sa va las fara servici
Oh.. domnisoara, domnisoara
Iar ma prinde ora cinci

このページのトップヘ