東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

Mai 2017



Я тебя на завтрак и на обед.
Я тебя на ужин и на десерт.
Поцелуешь сладко и весь секрет.
Не говори «ммм», я знаю твой ответ.

Покатаю жарко и с ветерком.
Поцелую жадно, а потом
Выше звезд пройдем по краю.
Я тебя нашла и никогда не потеряю!

(*)Эта ночь нам нужна!
Не остановить тебя! Не остановить меня!
Эта ночь так нужна!
Ты просто люби меня! Просто люби меня!

Я тебя на завтра и на сейчас.
Посмотри в глаза мне, как в первый раз.
Посмотри в глаза мне – все для нас.
Потанцуй со мной, ты новый мой герой.

Покатаю жарко и с ветерком.
Поцелую жадно, а потом
Выше звезд пройдем по краю.
Я тебя нашла и никогда не потеряю!

(*×4)



Мы должны были отпустить. Я просила тебя забыть.
Время лечит, но не меня и сгорает душа до тла.
Как по краю пробежать на пальцах, едва дыша.
И на мель сели корабли, где им плыть?

Снова разбиваемся вдребезги. Снова эти ночи разорваны.
Если я могла бы остановить и всё изменить.

(*)А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались сантиметры, ты только мой.
А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались миллиметры, ты только мой, родной.

Прошу скажи мне, сколько раз мы убегали от себя.
Закрывая глаза на час, всё расскажет нам тишина.
И нет стихии в глубине, и этот образ не погас -
А вся сложность в простоте, но сейчас.

Снова разбиваемся вдребезги. Снова эти ночи разорваны.
Если я могла бы остановить и всё изменить.

(*)

Ты только мой, родной.
Ты только мой, родной.

(*)

А я, бегу по белому снегу, вслед за тобой.
Между нами остались миллиметры, ты только мой, родной.



Я от счастья слезы прячу. Мои слёзы - это ты.
Чувства с каждым днем богаче - я нашла очаг любви.
Посмотри в глаза, обрадуй - у любви глаза теплей.
Хочешь ночью покомандуй - я дежурю у дверей.

(*)Загляни в моё сердце, сердце - дом для любви;
Даже снегом согреться можно в доме, где ты.
Снегом можно согреться, если в доме есть ты.
Загляни в моё сердце, сердце - дом для любви.

Я открою тебе тайну: моя карма - это ты.
Утоли надеждой жажду, я нашла дворец любви!

(*)

Снегом можно согреться, если в доме есть ты.
Загляни в моё сердце, сердце - дом для любви.

(*×2)

Загляни в моё сердце! Загляни в моё сердце!
Загляни в моё сердце, сердце - дом для любви.



(*a)А мы летим вместе с птицами.
Чтобы в эту жизнь посмотреть с конца.
Всё пройдёт, но свет твоего лица.
Навсегда со мной.

В никуда промокшие будни.
В никуда продрогшие люди.
Вдаль несут свой крест.
Я уже не помню начала.
Только в этом зале для нас с тобой.
Давно нет мест.

(*a)

(*b)И над холодными крышами.
Падает, как будто с небес вода.
Ты ведь не поверишь, но я всегда
Чувствую тебя душой.

В никуда все птицы и песни.
В города, где мы были вместе.
Не найти пути.
Твой я или нет, я не знаю.
Но когда-нибудь ты меня за всё.
За всё, простишь.

(*a)(*b×2)



Не виключай телефон;
Не закривай наших світлих вікон.
В темряві власних оков -
Я рапотом далеко зайшов.

Безліч людей і машин;
Дивних ілюзій і Вічних причин.
Знаєш, як твердо мені
Спати на їхньомі дні?

(*)Сонце, забери мене,
І веди за собою.
Забери мене Сонце
Моє, тут так холодно;
Тут так темно без тебе;
Забери мене моє небо,
Поверни мен в наше небо,

Забери мене в наше небо.

Не зачиняй на замок вікна
У світ твоїх справжніх думок.
Я кілометри пройшов
Поки дорогу знайшов.

Зміг перейти через край.
Власній надії кричав: "Не вмирай!"
Лив я і сльози, і кров;
Йшов повернутися знов!

(*)
В моє небо, поверни мене
В наше небо забери мене
В наше небо!

(*)
В наше небо!



ナスチャとエフゲニーのユニットのバムビントン。
ワンカットずつ挟むおふざけクリップが面白いです。
古ぼけた映像も流行り?ヴォーカルの声質も楽曲もなんかIOWAっぽいかなぁ。

Держу за лапу, свой выбор странный.
Ты очень славный, хоть не симпатичней обезьяны.
Зато не слабый, такой харизматичный.
У всех свои изьяны, ты мне самый симпатичный.

(*a)Ты красавица, я - чудовище.
В районе полночи, полночи, полночи.
Ты красавица, я - чудовище.
В районе полночи, полночи, полночи.

(*b)Почему так, дурманишь мой рассудок.
Ты не чудовище, ты чудо-чудо-чудо.
Я хочу так, я буду-буду-буду.
Ты не чудовище, ты чудо-чудо-чудо.

Ты мой мужчина, моё сокровище.
Чудовище...
Это неважно и я вам не скажу почему.
Я по нему с ума схожу.

(*a)(*b)

Он не Аполлон, он инон, он инон.
Он не Аполлон, ё, бейби, камон!
Он не Аполлон, он инон, инон.
Он инон, это Бамбинтон, Бамбинтон.



Am multe in cap si nu incap, sunt praf
Ma plimb sunt pe pilot automat

Esti raza mea de soare am zis-o de prea multe ori
Dar simt sau mi se pare ca n-am zis-o destul
Sau n-am zis-o destul de tare si n-a ajuns la urechea lor

(*)Du-ma acolo unde soarele apune-n zori
Du-ma acolo unde drumul duce spre noi
Du-ma acolo du-ma spre noi du-ma spre noi du-ma spre noi

Nu stiu ce fac doar te privesc si tac
Iubesc sunt pe pilot automat
Te simt atat de tare mai mult decat pot eu sa duc
E dragostea ta mare si piesa mea de dor
Si vreau s-o cant atat de tare sa ajunga si la urechea lor

(*)

Ia-ma saruta-ma
Sau pleaca uita-ma
Du-ma incearca-ma te rog

Ia-ma saruta-ma
Sau pleaca uita-ma
Du-ma incearca-ma te rog

(*)



Feliは以前から楽曲的にいいなと思ってたんですが、
今回はクリップを含めてすごく好みなのでご紹介。
個人的にヘビーローテしそうです。

Hey, tu nu stii exact ce vrei
Te joci cu ea, dar nu te-a invatat mama ta
Sa nu te joci cu dragostea.(cearta arta)

Hey, cand te uiti in ochii ei
Ii arunci vorbe de doi lei, dar stai ca nu merge asa
Ai grija, ca o pierzi, ca ea..

(*a)Cand ea te iubeste
Si ti-a dat tie sufletul
Tu zbieri, ea zambeste
Opreste-te, ca e destul.

(*b)O poti pierde intr-o secunda,
Lasa ego-ul deoparte
Chiar esti orb, nu poti sa vezi
Ca ea e aparteee..

(*c×4)Tu faci din cearta, arta.

(*d×2)Cearta, arta.

Stiu care e problema ta
Tu n-ai invatat sa ai incredere in ea
Ti-e frica sa n-o patesti iar.

Dar ea nu e, nu e la fel ca fostele
Ramane langa tine dar nici tu nu stii de ce
Te feresti de dragoste..

(*a)(*b)(*c×4)(*d×2)

Tie ti-e frica de ceva, John
Spune de ce te temi
De ce-i vorbesti asa urat, nu mai stii termeni.

Asa tipa si taica-tu si incepi sa-i semeni
Ai samanta de scandal dar iar iti cam iesi din pepeni

Ce semeni tu, John, tot tu culegi, John
Cu ce te alegi daca alegi sa nu intelegi, John
Ca ce e in mintea ta nu e si in mintea ei
Si in capul tau incap atatea idei..

Da’ mintea minte
Ti-arunca foc in cuvinte
Versuri-lyrics.info
Iar adevarul e printre, e pentru cine se prinde
E pentru cine decide ca si mandria ucide
E pentru cine retine ca adevarul e in sine.

Bai, tu crezi ca n-o s-o faca
Da’ parca o vad cum pleaca
Degeaba strigi mai stai
Ea e bye, bye.

(*c×5)(*d×3)



Я здесь, но сейчас молчу.
Пойми, я тебя не отпущу.
Открой свои глаза,
С тобой я останусь навсегда.

(*)Я хочу тебя любить - и день, и ночь.
Я хочу с тобою быть, не вспоминая о том, что было до.
Сколько нужно еще ждать? Не надо слов -
Я хочу тебя обнять, не вспоминая о том, что было до.

Простор или пустота?
Твой мир был когда-то изо льда,
Но я здесь, я с тобой!
Двери в свой мир для меня открой!

(*×3)



Zdejmij z siebie płaszcz
ładnie proszę Cię
Chcę zobaczyć cała gamę złości w kości
i chcę poczuć z tobą tlen

Zjedzmy malin garść
Można się w nich kłaść
Chcę rozebrać ciebie z twych nieprzyjemności
Każdą cząstkę ciebie brać

(*a)Blask pali nas
Kurczy, kurczy się czas
Złość zaciera ślad
Zdejmij z siebie płaszcz

(*b)W dreszczach topię się
Lawa pod skórą podsyca ogień
Nie chce wyjść, z ciebie wyjść
Brak już oddechu
Spadamy sobie
Na policzkach pot
Oczy jak łuna kolorem świecą
Nie chcesz wyjść, ze mnie wyjść
Nim ślepia ponuro w cieniu zbledną

Zdejmij z siebie płaszcz
Ten ostatni raz
Piromańskim śmiechem chcę rozpalić ogień
I roztopić przy tym czas

(*a)(*b×2)



Nu ma cauta, nu ma cauta...
Am fugit de mult, nu mai sunt a ta
M-ai pierdut de mult, nici nu mai stiu cum
M-ai pierdut candva, nici nu mai stiu cand
Cred ca atunci cand ai dat cu mine de pamant
Si prima, si a doua oara...
Am plans de mult, am plecat plangand
Nu vreau sa ma mai doara

(*)Timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?
Timpul doare si nu mai am
Lacrimi sa te astept la geam
Timpul zboara si eu tac
Si nu stiu ce altceva sa mai fac
Timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?

Nu ma cauta, nu ma urmarii
Am fugit de tine de ceva timp
Tu n-ai observat ca ma ofileam
Am fugit de noi, noi nu existam
Cred ca atunci cand ai dat cu mine de pamant
Si prima, si a doua oara
Am plans de mult, am plecat plangand
Nu vreau sa ma mai doara

Timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?
Timpul doare si nu mai am
Lacrimi sa te astept la geam
Timpul zboara si eu tac
Si nu stiu ce altceva sa mai fac
Ca timpul trece, il simt in pori
Ce s-a intamplat cu noi?
Ce s-a intamplat cu noi?
Ce s-a intamplat cu noi.. nu mai stiu

(*)

Ce s-a intamplat cu noi?

このページのトップヘ