東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Juni 2017



(*a)Teraz oddasz mi wzrok,
głośny śmiech,
mój niemądry sen.
Umiesz liczyć do trzech?
To już tłok.
Wykreśl, proszę, mnie.

Mogę stać tu,
gdzie niepewny grunt.
Dlaczego spokój mam,
choć zginie świat?

Nie chciałam nigdy grać,
by walczyć o punkt.
Ty wszedłeś nagle w kadr,
a nie był twój.

(*a)

(*b)Teraz oddasz mi wdzięk,
oddasz cel,
zagubioną część.
Umiem kochać Cię mniej.
Teraz tańcz,
nie za blisko mnie.

Mogę stąd wyjść,
ale patrzeć chcę.
Jak ten świat dalej trwa,
gdy czegoś brak.

I skąd ten spokój mam,
a nie mam łez?
Czy każdy nasz krok w tył
jest krokiem wstecz?

(*a)(*b)

To czas, by już dokończyć tę myśl,
jedyną, co nie daje mi wyjść.
Od dziś zabraniam Ci patrzeć w tył,
tam nie ma już nic, nic.

Bo oddasz teraz mi wzrok,
głośny śmiech,
mój niemądry sen.
Umiesz liczyć do trzech?
To już tłok.
Wykreśl, proszę, mnie.

Oddasz teraz mi wdzięk,
oddasz cel,
zagubioną część.
Umiem kochać Cię mniej.
Teraz tańcz,
nie za blisko mnie.



Будто бы сон, но нет, все реально,
Так очень просто и очень банально.
Но сам себе враг. Прости за бессонницу.
Я не один и ты не одна, но так хочется

(*a×2)Помнить тебя! Знать, что ты там,

(*b×2)Ты помнишь, как пахнет росой? Утром буду твой.

Кто я тебе, и что же ты значишь.
Мне не понять, чем себе платят те,
Кто не в любви, а в чем же тогда?
Я боюсь не молчать...

Прошу, не молчи, говорить с тобой
– Всё, что у нас есть! Все, что вокруг;
– Всё, что у нас есть! Все, что вокруг.

(*b×4)



Лучше пускай алкоголь, лишь бы что-то по венам текло.
Если пусто до тошноты и тихо-тихо внутри, я снова боюсь темноты.
Лучше пускай меня рвёт и пульсирует между висков.
Если шрамы под рукава и больно не на словах, то значит: еще жива.

(*×2)Будет ли кто-то любить тебя так же сильно, как любила я?
Боюсь, что да! Боюсь, что да. Боюсь, что да! Боюсь, что да.


Лучше пускай алкоголь; лучше дай мне последний огонь,
Чтоб в конце тунеля брести, мне так нужен этот свет.
Его хватит на сотни лет.

А ты, что-то больше, чем всё. А ты - сильнее, чем было и есть.
Будешь лучшим кому-то еще и боль по ресницам течёт.
Молчание - лучшая месть.

(*)

Что да!
Боюсь, что да! Боюсь, что да. Боюсь, боюсь, боюсь, боюсь, боюсь.

Так боюсь.
Боюсь.

Будет ли кто-то любить тебя так же сильно, как любила я?
Боюсь, что да! Боюсь, что да. Боюсь, что да! Боюсь, я боюсь!
Будет ли кто-то любить тебя?



(*a)А я закохана...
Навіщо ти з'явився, гість непроханий
В житті ще не була я так закохана
Але мене ти відпусти

Я шукала все життя любов
Я гадала, що її знайшла
Я не думала, що зможу закохатись знов
Ти ввірвався у моє життя
Душу підігрів своїм теплом
Я не думала, що зможу закохатись знов
Як мені дивитися їй в очі
Якщо я з тобою бути хочу

(*a)

Я шукала все життя любов
Ну навіщо я тебе знайшла
Я не думала, що зможу закохатись знов
Ти не можеш бути лиш моїм
Розбиваю своє серце в кров
Ну навіщо ти така безжалісна любов
Як мені дивитися їй в очі
Якщо я з тобою бути хочу

(*a)

(*b×2)А я закохана
Та краще б я була самотня одинокая
В житті ще не була я так закохана
Але моїм не будеш ти

А я закохана...



Ты пишешь мне письма такие печальные,
И в каждой странице сплошное молчание.
Простые ответы, увидимся снова,
Заклеив конверты, я каждое слово.
Ты уйдешь и не посмотришь вслед.
А я бегу на красный свет.

(*)Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

Нечётные числа, неровные ноты,
И больше нет смысла включить поворотник.
Уйду незаметно, ну что мы наделали?
Спасаясь от ветра, в холодной постели.
Не заплачу и не закричу,
И всё равно тебя прощу.

(*)

Случайная, случайная…
Облака…

Не заплачу и не закричу,
И всё равно тебя прощу.

(*)



Тату на теле. Как офигели все,
Когда узнали, на кого запал.
На самом деле, на самой взлётной полосе -
Я счастлив стал, от мысли что пропало

Желание любить кого-нибудь просто так.
Понял, что не отстану от неё, просто как -
Скажите, можно было человеку, что всё видел
Показать, как всё скрывается в пьяном прикиде.

Несут такую чушь с теле-экранов лица.
Она меня научила на это не злиться.
Она не обвиняет в своих проблемах полицию.
Она умеет, круче чем я веселиться.

То кеды, то каблуки. Мы вместе как - дураки.
Я написал ей стихи, надеясь что понравится.
Сижу, наблюдаю, как она с моими
Друзьями общается.

(*a)Такая правильная девочка
Меня такого не правильного.
Такая маленькая стервочка
По местам все расставила -
Обняла и растаял я.

(*b)Правильная девочка.
Меня такого неправильного исправила.
Маленькая стервочка, по местам
Все расставила. Обняла, - и растаял я.

Одни в квартире, я в мире не встречал
Таких особенных и неземных.
Она,как в тире; она попала и я пропал
От остальных; и вот, - в прямом эфире

Ревную, а она смеётся лишь мне в ответ.
Так любит ночи, засыпает лишь под рассвет.
Не говорит о тех, кто ей вообще не интересен.
Не смотрит телик и не понимает глупых песен.

То платья порванные; то крики,
То в тишине - мы точно не на Земле,
Мы от других чертим линию.
Я разделю с ней свою жизнь и фамилию.

(*a)(*b)(*a)(*b)



Серое утро. Холодный чай. Безвкусный.
Внутри поселилась пустота и так грустно.

(*a)Мне так тебя не хватает,
Ведь мы понимали всё без слов.
Разобрана на детали
Наша с тобой любовь...

(*b)О чём ты думаешь перед сном, с кем ты делишь секреты;
Кто засыпает на твоём плече; где ты? Где ты?
О чём молчишь, оставляя мне лишь звонки без ответа?
Скажите мне: почему, зачем, и где ты; где ты?

Заморозил все мысли, комок в груди.
Я так близко подпустила тебя.
Всё пусто, бессмысленно. (Все пусто, бессмысленно!)
Пожалуйста останься, почини меня.

(*a)(*b)

Скажи мне, где ты, где ты, где!?
Я так не могу! Так не могу я...

О чём ты думаешь перед сном, с кем ты делишь секреты;
Кто засыпает на твоём плече и где ты? Где ты?
О чём молчишь, оставляя мне лишь звонки без ответа?
Где ты, где ты?



Вылечусь от этих чувств.
Постоянно так грустно, постоянно боюсь я
Потерять тебя, не узнать тебя, плыть без тебя -
Не добивай меня.

(*)Ты говоришь глупости у самой пропасти;
Молю - отпусти, меня отпусти.
Разожми ладонь и я полечу, разбиваясь
О камни, может быть вылечусь я

Второй Куплет: Бьянка
Подожди, не уходи.
Ты мне говорил честно, без тебя мне нет места.
Сумасшедшая, не могу без тебя.
Я ненавижу тебя, не удержать меня.

(*)

Солнце вот-вот уйдет за горизонт,
Но никто не уснёт, не уснёт.
И ты не обнимешь меня, и я не согрею тебя.

Слёзы, как твоя тень, как моя боль.
Мокрая вся постель, ты не со мной.
И так всё нелепо порой, ты именно тот, ты мой -
Я с тобой.

(*×2)



(*a)Ma intreaba inima de ce.
Nu am noroc in dragoste.
Si ma intreaba pana cand.
Am sa te astept la mine in gand.

Nu vreau sa stiu un alt barbat.
Il vreau pe cel predestinat.
Din gandul meu in fiecare seara.

Te simt acolo in lume undeva.
Stiu ca ma ai si tu in mintea ta.
Si ne iubim in serile de vara.

(*b)As vrea sa ne intalnim pe strada intamplator.
Necunoscuti si, totusi, plini de dor.
Tu ma cuprinzi ca o nebuna.
Eu te sarut si-ti spun de-o luna..

(*a)

(*c)Eu te astept de parca ai fi.
In noaptea mea singura zi.
Ma intreaba inima de ce.
Nu am noroc in dragoste.

Si parca stiu numele tau.
Il am pe buze, e in gandul meu.
Te strig in vise in fiecare seara.

Si ma gandesc ca poate vrei sa stii.
Te astept sa vii de o viata si o zi.
Si departarile incep sa doara.

(*b)(*a)(*c)

Si poate sunt doar un copil.
Mergand pe un fir de ata.
Si in curajul meu nebun vad.
Dragostea in fata.

Si am sa cad din vina mea.
Si am sa ma lovesc.
Dar as cadea de mii de ori.
Doar ca sa te gasesc.

(*a)(*c)



С самого утра перед глазами твои глаза.
У них самый кайфовый взгляд.
Я могу наблюдать за ними часами.
И не могу, не наблюдать.

(*)Я не могу, не могу, не могу, не могу.
Не наблюдать, за твоими глазами.
Я не могу, не могу, не могу, не могу.
Не наблюдать за твоими глазами.

Я не понимаю как я мог полюбить тебя уже в который раз.
Все так же не могу я оторвать себя от красоты твоих глаз.
Ты для меня, как будто бы мечта.
Я уверен, что лучше тебя нет.
И даже если будет одна темнота.
Ты для меня будешь, как свет.

Ты лучше всех, ты мой ангел и мой свет.
Ты улыбка моя, красивей, чем Андромеда.
Скучаю по тебе, когда рядом тебя нет.
Ты любимка моя - между нами миллиметры.

(*)

А мы как звезды падаем с тобой.
Чтобы каждый мог загадать себе любовь.
Потому что человеку нужен человек.
Чтоб держал его руку рукой.
Мы те звезды, что падают вверх.
И взрываем небо, как фейерверк.
Чтобы миллионам людей на земле.
Подарить самый яркий смех.

С самого утра перед глазами твои глаза.
У них самый кайфовый взгляд.
Я могу наблюдать за ними часами.
И не могу, не наблюдать.

(*)



Как вышло так? Остановилось сердце твоё,
Уже не билось так, с моим сердцем в такт!
Дай же мне знак, что происходит.
Молчание твоё с ума сводит меня.
Я не хочу тебя терять!

(*)Ты еще любишь или нет?
Если в конце, в конце тоннеля свет.
Ты еще любишь? Просто ответь!
Чтобы знала я сгорать или гореть.

Ну же, давай! Все глубже раны.
В душу сквозной, я не устану
Знай, сколько не стреляй.
Где же твой взгляд, сильней молитвы.
Выпила яд, скорей спаси ты нас.
Прошу не дай же мне упасть.

(*×2)

Ты еще любишь? Ты еще любишь?

このページのトップヘ