東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Juli 2017



Мы растеряли ключи
Но вдруг открыли сердца
Мы как-то просто сошлись на том, что нам обоим нравиться

Ты смотришь прямо в глаза
Я говорю всё, как есть
Мы в этом мире нашли всё на местах
Когда мы рядом, когда мы просто здесь

С тобой тепло как дома
Словно мы уже сто лет знакомых

(*a)Здравствуй, мой человек!
Теперь я точно знаю, что так бывает
Я пропадаю в тебе
Мы смотрим друг на друга, теряя память
Здравствуй, сколько всего!

(*b×2)Между нами тобой просто волшебство!

Отброшим в прочь телефон
Внутри кричат голоса
Всё растворилось в тумане, где ты и я друг другу нравимся

Ты смотришь прямо в глаза
Я говорю всё, как есть
Не важно, что на часах всё на местах
Когда мы рядом, когда мы просто здесь

С тобой тепло как дома
Словно мы уже сто лет знакомых

(*a)(*b×3)

С тобой тепло как дома
Словно мы уже сто лет знакомых

(*a)(*b×3)



Wstajemy by zawalczyć znów o dziś
i wyruszyć w podróż
O jeden krok wyprzedać każdą myśl
Właśnie my

Gonimy za wiatrem
Biegniemy pod prąd
Niebezpieczny zakręt widzimy już stąd
Przyspieszone tętno, nierówne bicie serc
A pod nogami piekło

(*a)Wszystko dziś trwa jedną chwilę
Której nigdy już nie powtórzymy
Wrogiem jest czas, który nie chce
Chociaż raz zwyczajnie się pomylić

(*b)Oooo, nie ma granic już dla nas tutaj
Oooo, uciekamy w kierunku jutra

(*c)Czas ucieka nam przez palce
Nie gonimy go, sam nas znajdzie
Uwięzieni w tej pułapce
Już nie wiemy co tu jest kłamstwem

Spójrz w oczy mi i powiedz chociaż raz
Jak ma wyglądać świat, który ty
Tak doskonale znasz, którego my jesteśmy więźniami

Ścigamy się wciąż
Jak zaczarowani słysząc obcy głos
Stajemy do walki wiedząc tylko to
Że przed nami codzienność

(*a)(*b)(*c)

Zaplątani w tę sieć
Bierzemy w dech i znów ruszamy
By poczuć ten dreszcz i złapać tlen
Gdy grunt się pali

(*b)(*c)



На закате моих снов
Я читаю по губам твою любовь.
Эти мысли незаконные,
Мчатся вагонами в моей голове.

Ты не смотришь в мою сторону,
Но всё равно тону в я тебе.
Даже если нити порваны,
Мы не потеряны на волне.

(*×2)Не вздумай остановить меня —
Это неправильно, я не умею так!
Не вздумай остановить меня —
Я не могу уснуть не на твоих руках!

Не вздумай остановить меня!
Не вздумай…

Мне не нужно больше слов,
Я читаю по губам твою любовь.
Ты со мной неосторожная,
До невозможного нравишься ты мне.

Жарко до изнеможения,
Тают сомнения мои о тебе.
Эти мысли раскалённые,
Дышат циклонами в голове.

(*×2)



なんかちょっとオッサンの曲ですが、
このリズム感といい、ちょっと癖になります。
結構気に入ってたのですが、ようやく詞を見つけたのでアップです。

Келмейсің бе сен сертіңді бермейсің бе
Сенесің бе сенбейсің бе
Маған енді бəрі бір
Жүрек жылап қала берді
Жалынбаймын саған енді
Тағыда айтам маған енді бəрі бір
Қырсығып жүрсің келем демейсің
Бəрін жан қалауың білсін
Сағыныштан өлдейсің бе
енді не дейсің?

(*a×2)Сен қорқақсың
Келе алмайсың
Келе алмасаң неге алдайсың
Қорқақ болмасаң
Сүймей қалмасаң
Сен жанымда менің
Мəңгі болмайсың ба

Менің дертім сен бір күні келер дедім
мен не көрдім не көрмедім
бəрін білдім қайтшы
Неге сонша жалындырдың
Келмей кеттің сағындырдың
Сонда жаным саған кіммін айтшы
Ұялып жүрсің маған қарауға
Айтшы сен соншама кімсің
Сүйіп қалдым күйіп жану
Қиын мағанда

Келмейсің бе сен сертіңді бермейсің бе
Сенесің бе сенбейсің бе
Маған енді бəрі бір
Жүрек жылап қала берді
Жалынбаймын саған енді
Тағыда айтам маған енді бəрі бір
Қырсығып жүрсің келем демейсің
Бəрін жан қалауың білсін
Сағыныштан өлдейсің бе
енді не дейсің?

(*a×4)

(*b×2)Сен жанымда менің
Мəңгі болмайсың ба



Не время говорить о прошлом.
Давай помолчим, друг друга вдыхая
По миллиметру осторожно, глаза завяжи -
Давай полетаем.

Так приятно до боли, я никогда не устану.
Кусая сладкие губы, они всю ночь меня манят.
И никого нету кроме, танцуй со мной этот танец.
Мне всегда будет мало, я никогда не устану.

(*a)Я пахну лишь тобой, в глазах любовь.
И это что-то значит, - я не могу иначе.
Я пахну лишь тобой, в глазах любовь -
Её не спрячешь. Люби меня без фальши!

(*b)Я пахну лишь тобой, в глазах любовь,
И это что то значит - я не могу иначе.
Я пахну лишь тобой, в глазах любовь -
Её не спрячешь. Иди ко мне, мой мальчик.

Иди ко мне, мой мальчик.
Иди ко мне, мой мальчик.

Я пью тебя к себе под кожу.
До дрожи, я знаю, что ты хочешь.
Я пью тебя до невозможно -
Мне можно, этой ночью.

Так приятно до боли, играй на мне эти ноты.
Изучай мои зоны, я покажу тебе? кто ты.
Нам никто не помеха, мы, как две яркие вспышки -
Сгорим дотла, без остатка, без передышек.

(*a)(*b)

Люби меня нежно, люби меня страстно.
Мы всё ближе и ближе, становится слишком опасно.
Мы сокращаем дистанцию, ты на моей территории.
В пределах моего пространства, и тебе все позволено.

Снова ты утром уйдешь, но оставишь
На память мне все эти грезы.
Будто и небыло нас, но ведь
Помнит твой запах белая простынь.

(*a)(*b)

(*c×2)Иди ко мне, мой мальчик.



個人的には、サビは敢えてキャッチーなのを持ってくればいいのにと思ったり。
とはいえ、たまにはこんなのもいいんじゃないかな。

На меня ты посмотри
В этот раз последний
А потом лишь уходи
Пропадай бесследно
Я хочу тебя поймать фотоаппаратом
Но не сходятся видать, все координаты
В сердце трепет, в нервах страх
Холодно и пусто
Ты же спрячешься в ветрах, будет тебе грустно
Обо мне не вспоминай, уходи бесследно
Я скажу тебе «прощай», друг мой заповедный

(*)Тихий огонёк угас, догорел беззвучно
Здесь играет мирный джаз, все благополучно
Ты уходишь на войну
Я страдаю дома
Оставляй меня одну
И мои альбомы

Ты прости что не ждала
Что тебе осталось
У меня свои дела и пропала жалость
На войне как на войне
Говорят — опасно
Тихо плачу в тишине
Я со всем согласна
Все уходят на войну
Ты пошел за ними
Вряд ли я тебя верну
Нам не стать святыми
Я хочу чтоб ты ушел
Со своим терпеньем
Ты конечно будешь зол после возвращения

(*)

Тихий огонёк угас, догорел беззвучно
Здесь играет мирный джаз, все благополучно
В небе вспышки без конца
И бушуют грозы
Я осталась без венца
Не сбылись прогнозы



クセニヤさんって意外にいる名前ですけど、
チリさん程でないが低めの声ですね。
声域に応じて普通と違うコードで歌えたりすると思うんで、
楽曲によって楽しみかな。

(*)Но как же я забыла ла-ла-ла-ла.
Как сильно я любила ла-ла-ла-ла.
Как губы кусала, тебя целовала.
Но как же я забыла ла-ла-ла-ла.

Ну что ты хочешь? Что ты хочешь сказать?
Вижу не можешь в себе ты это держать.
Не надо, главное не молчи.
Всё, что чувствуешь сейчас ты в глаза мне скажи.
Но как ты можешь со мной себя так вести.
Я понимаю, наверно это твой стиль.
Но ты запомни, хоть и нравишся мне.
Просить не буду я, ведь это мне не надо.

(*×2)

Меня послушай.
Не надо перебивать.
И в эти игры лучше со мной не играть.
Ты знаешь.
Я пока помолчу.
Но ответ на свой вопрос.
Всё равно получу!
Такая правда и если хочешь - прости.
Я улетаю, а ты меня отпусти.
Прошу запомни, хоть и нравишся мне.
Просить не буду я, ведь это мне не надо.

(*×2)

Но как же я забыла ла-ла-ла-ла...



夏の夕方には涼しい気分になれる清々しい楽曲を聞きたくなりますが、
こういうのが聞けるのが本当に嬉しいですね。
自分がリトアニア旅行した時は冬でしたが、ビリニュスは温かい街に感じました。
何よりリトアニア語が素敵ですよね。

Tave atradus supratau ka reiškia meile ir kaip sunku be jos
Tai tu mane išmokei džiaugtis saule ir lietum, o meile

(*a)As noriu augt su tavim pasauli pažint vidumi
As noriu augt su tavim eiti ten kur kartu, kursim viska nuo pradžiu

(*b)Ir jei kada aš pamesiu kelia žinau busiu čia arčiau nei arti
Ir jei kada aš pamesiu kelia žinau busiu čia šalia arčiau nei arti

.............

(*a)(*b)

(*c)Ummm....Ummm....

Su tavim radau ramybe, apie kuria aš pamiršusi buvau
Mano vidus pilnas gyvybes, noriu ja dovanoti tau, dovanoti tau

(*c)

Ir jei kada aš pamesiu kelia žinau busiu...
As noriu augt, As noriu augt...



Сама не своя я, со вчера навсегда.
У меня на уме вертишься, как юла.
И как не пытаюсь, не могу, ну никак
На тебя не смотреть, ты посмотри на себя.

Ты переполняешь собой всё вокруг.
Твои руки не врут, имею ввиду.
И я ощущую летний привкус во рту,
Только от твоих губ срывает башку.

(*)Танцуй! Танцуй в моей памяти, играй в моей голове!
На всю, я тебя, а ты - танцуй, живи во мне.
Танцуй в моей памяти, играй в моей голове!
Танцуй в моей памяти, играй в моей голове!

А я задыхаюсь, моё сердце горит
От тебя там внутри, беги не беги.
Меня так и тянет, твоя кожа - магнит.
Невозможно забыть, как нас кружит.

Ты переплетаешь наши взгляды, азарт.
Не могу перестать, твои волосы кайф.
И ты не стесняясь, глядя прямо в глаза.
Продолжай делать так, бедрами в такт.

(*)

Танцуй! Танцуй! Танцуй!

(*)



Дышать тобой до боли, до хрипоты.
Дыханием одним не могу согреться.
И догорают сами собой мосты.
И что-то больно ранило прямо в сердце.

Ушли за горизонт наши корабли,
Я подниму над головой белый флаг;
Просто знай, что тебе - я не враг.

(*)Драмы больше нет! Нет больше драмы.
Время на душе, время на душе лечит раны.
Драмы больше нет. Нету обид.
Больше не болит, больше не болит, больше не болит!

Мы побежим опять по следам своим,
Шагами рассекая прохладный ветер.
Напополам не разделить целый мир.
Ты знаешь, что мы оба с тобой в ответе.

Ушли за горизонт наши корабли,
Остались в сердце только кусочки льда.
Но ты знай - я с тобой навсегда!

(*×2)

Не болит!




Твой горячий томный взгляд я поймала сразу.
Для меня он чистый яд, лучше всех алмазов.
И забыли обо всем, мы горим с тобой огнём.
Hola-Hola, corazon, мы с тобой вдвоем!

(*a)Под мелодию гитар, в ритме самбы, в свете фар
Te quiero, te quiero потуши пожар!
Твой акцент испанский я не забуду никогда,
Повторяю вновь и вновь эти пару слов:

(*b)Te Amo, от заката до рассвета.
Te Amo, ты волнуешь мою кровь.
Te Amo, я запомню это лето.
Te Amo, te amo, te amo.

Дай мне утонуть с тобой в звуках кастаньеты,
Позабыть про все дела и про все запреты.
Мы танцуем под дождем mi amigo corazon,
Baila-Baila-Bailamos с моим королём.

(*a)(*b)(*a)(*b)

このページのトップヘ