東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

July 2017




Она пьёт, иногда курит, на свой ринг выходит сама.
На плечах несёт то что любит, в голове своя же война.
Никого не хочу видеть, не нуждаюсь ни в ком как в тебе.
Не хочу ничем заниматься, остальное по бороде.

(*a)Не отворачивайся от меня, от меня!
Не прячь свою голову под огнем нового дня.
Все расходятся после концерта, ты в гримерке одна меня ждешь.
Я не знаю сильней аргумента! Ты ко мне, сегодня пойдешь!

Здорово, великолепно! Здорово, великолепно!
Даже если дела в шоколаде, я как будто в стоячей воде.
Пальцем ткнув на карту не глядя, я специально приеду к тебе.
В колеснице обычных вещей или жизнь накидает лещей.
Или все хорошо, благодать! Я хочу тебе прямо сказать!

(*a)

(*b)Здорово, великолепно! Здорово, великолепно!

(*a)(*b×2)



Мне больше не надо пить, чтобы
Набрать тебя - это уже не симпатия.
Ну хватит уже дружить, обними меня
Смело, - я давно так хотела. (Возьми мое тело!)

Мне надоело делать вид, что я невсерьёз.
Давай увидимся, есть тут один вопрос.
Я устала намекать на одно и тоже,
Но похоже, вот и я о том же...

Давай сменим вид на город на вид на горы.
Светофоры все с красного на зеленый.
Ведь я же знаю, ты любишь такие party.

(*a)Когда мы не в адеквате, на мне рваное платье,
И ты смотришь внимательно, палишься сам, что
Хочешь в мои объятия, хочешь снимать с меня;
Ты хочешь снимать с меня всё по ночам -

(*b)А, а я тебе не дам, дам, дам делать фото, когда я раздета.
Я не из этих дам, дам, дам, но нам круто и без этого.
Я тебе не дам, дам, дам делать фото, когда я раздета.
Я не из этих дам, дам, дам, но нам круто и без этого.

Ты любишь, когда я без; когда с тобою рядом.
Без этих нарядов, о-о-о-о!
Я бешеный интерес - это уже неизбежно;
Мы то грубо, то нежно; то грубо, то нежно.

То, что между нами необьяснимо толком.
На твои вопросы все отвечаю колко.
Ненормальная стерва, тебе же нравится
Да и сам ты псих, начинается.

На моих губах ты, на твоих дым,
А я не знаю что сказать остальным,
Ведь это все происходит на автомате.

(*a)(*b)(*a)(*b)



Я не держусь руками. За тобой, как за облаками
Я кусаю губами небо и тебя обнимаю
Тут, на высоте, можно всё, даже больше ещё;
Я себя и себя поджигаю, о-оу...

На полпути теряя, ты меня дождись, повторяю:
Твои стихи надевая на себя, я в них утопаю.
Тут, на высоте можно всё. Знаю, что нас несёт -
Я тебя и тебя догоняю, о-оу...

(*)Между нами любовь! Между нами любовь!
Между нами любовь! Вот такая, вот такая любовь!
Между нами любовь! Между нами любовь!
Между нами любовь! Вот такая, вот такая любовь!

Мы ливнем падали в лето - это было ярким моментом.
В обрывке сна то, что где-то помнят только наши рассветы!
Может, мы ошиблись с тобой? Я в тебе с головой...
Ты меня, ты меня успокой, о-оу...

Ты как всегда потянешь за рукав меня и заглянешь
В мои глаза, и обманешь - просто так со мной ты играешь.
Может, мы ошиблись с тобой. Градус на нулевой;
Навсегда, навсегда и с тобой, о-оу...

(*)



Где-то там за горизонтом взойдет заря,
Для кого-то в радость, кому-то и зря.
Где-то там за горизонтом твои друзья, твое счастье, твоя семья.
Но я не верю чудесам, ты это все придумал сам.
Мечтаю об одном – мне бы увидеть тебя тайком.

(*a)О, моя любовь, непостижимая, неудержимая моя, моя, моя…
О, моя любовь, необъяснимая, невыносимая моя…

(*b)Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя…

Где-то там за горизонтом плывет рассвет,
Моей погасшей звезды растаявший след.
Где-то там за горизонтом бывал закат,
Он незваный как я, он как я невпопад.
Но я не верю чудесам, ты это все придумал сам.
Мечтаю об одном – мне бы увидеть тебя тайком.

(*a)(*b)(*a)



Дай мне ударных! MONATIK…

В хороший день заменила ночь по небу звезд и похожих на тебя в точь.
Нет негативных факторов, злых директоров и небезопасных секторов прочь.
Вся скукота разбежалась и напомнила, я не устал.
Да, я работал в поте лица, но ободрит эта красота.

(*)И я хочу высоких, я хочу ударных, я хочу бессонных ночей, но лишь с тобой!
Дай мне высоких, дай мне ударных, дай мне бессонных! Кричи, если не твой я!
Не устал еще ничуть! Еще успеем оа… Еще успеем отдохнуть!
Не скучай, получай это день мой! Ты здесь со мной! Не скучай, получай это день мой!

Твои плавные движения улучшают зрение каждого.
Все получают наслаждение от мгновения каждого.
С тобой на каждом теле блик, блестит роса.
И все видят, все видят, все видят чудеса.

(*)

Они просили, скажите на милость, сестрицы и братцы.
Что вначале появилось – музыка или танцы?
Ответ простой – еще не видел такой красоты!
Давай танцуй, не стой, ведь вначале появилась ты!
Вначале появилась ты!

Эй ты, ты там с нами! Давай займемся танцами!
Эй ты, ты там с нами! Давай займемся танцами!
Эй ты, ты там с нами! Давай займемся танцами!
Эй ты, ты там с нами! Давай займемся танцами!
Эй ты, ты там с нами! Не скучай, получай это день мой!
Ну еще немного…
Я не устал еще ничуть! Еще успеем оа… Еще успеем отдохнуть!



Вести себя дерзко - модно,
Даже немного на грани!
Просто оденься, но чтобы, э, э, это -
На брюках спортивныз полоски, узкие
Туфли-сандали не закрывали.

Вести себя дерзко - модно,
Сегодня ты прочнее стал, и
Где бы ты не появлялся -
Тебя обсуждали:

Что ты в жизни ты совершил; Упустил или заслужил.
Веришь с себя? Да? Значит - победил ты!

(*a)И как раньше - чешим в клуб; Сумки в круг.
Вот, знает каждый идиот - russian squad!
И как раньше - чешим в клуб; Сумки в круг.
Это не просто - держать стиль из 90-х. Да!

(*b)Здесь красота! Внутри вся красота!
Во мне вся красота! Пацаны качают кепками!
Здесь красота! Во мне вся красота;
В тебе вся красота! Слова и поцелуи будут крепкими!
Да!

Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!

Встречают тебя, как прежде:
По взгляду и по одежде!
Заводишь быстро новых знакомых,
И это, это -

В футболке и олимпийке
Стремишься быть всегда на пике,
Но взгляд немного дикий!

Носи, в общем, что угодно -
Почувствуй себя свободно
В куртке на голое тело,
В тебе всё дело!

И, если загрустил -
Отпусти того, кому не по пути!
Веришь в себя? Да!
Значит, победил ты!

(*a)

Красота! Внутри вся красота!
Во мне вся красота! Пацаны качают кепками!
Здесь красота! Во мне вся красота;
В тебе вся красота! Слова и поцелуи будут крепкими!

(*b)

Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи будут крепкими!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи будут крепкими!
Слова и поцелуи! Слова и поцелуи! Слова и поцелуи!



Eu sunt genul emotiv
Mie-mi plac cei timizi
Nici golan, dar nici naiv
Genul meu de indivizi

Am si sufletul ranit
Si al meu e golit
Si, acum, c-am sarit de prezentari
Si te intrebari

(*a)Hai sa nu dam inapoi
Si in lume sa fugim
Imbracati sau goi
Noaptea nu sta intre noi

(*b)Hai sa fim vinovati
De tot ce-o sa gresim
Nu ne asteptati
Ne intoarcem intr-o marti

Imbracati sau goi

Si-o sa fugim, sa tot fugim
Pana ne indragostim
Pana cand toate turmele
Ne vor pierde urmele

Si-o sa ne iasa vorbe iar
In orice zi din calendar
Si o sa uitam de alte intamplari
De remuscari, de asteptari, de cautari

(*a)(*b)

Vor fi si zile cand nu va fi frumos
Dar eu voi fi aici sa iti intorc cerul pe dos
Cu ochii inchisi si imbratisati
Ne rugam sa nu se faca niciodata marti

(*a)(*b)

Sa nu dam inapoi
Si in lume sa fugim
Imbracati sau goi
Noaptea nu sta intre noi

(*b)

Si in lume sa fugim
Imbracati sau goi
Hai sa nu dam inapoi
Nu ne asteptati
Ne intoarcem intr-o marti



Открой мне двери, я убегу отсюда.
Можешь не верить, но я люблю тебя.
С тобой так сложно и больше я не буду
Бояться, что потеряю тебя.

Меня не смажет на следующее утро,
Быть может вовсе мне тебя не забыть.
Мама, как больно; на раны соль, как будто,
Но знаешь, это всё легче, чем с тобою быть.

(*a)Больше я не верю, я тебе не верю.
Да, ты любил меня, знаю, но больше я не летаю.
И не верю, я тебе не верю.
Ты меня так и не понял, и сделал мне больно.

(*b)Я тебе не верю, я тебе не ве...
Я тебе не, ты сделал мне больно.
Я тебе не верю, я тебе не ве...
Я тебе не, ты сделал мне больно.

Верни мне лето и я про всё забуду.
Я так скучаю безумно по тебе.
Обними крепко и просто полетели
Навстречу солнцу, навстречу судьбе.

Наши обиды пусть растворяют чувства.
Я стану слабой, как ты хотел.
Мама, как больно, когда его нет рядом -
Он моё Солнце в темноте.

(*a)(*b)

Побереги меня, побереги,
Я не вижу себя без твоей руки.
Побереги меня, побереги,
Без тебя в глазах нету радуги.

(*a)(*b)

Верни мне лето!



Ти тільки мій!
Ти тільки мій, таких як ти ніде нема
Ти рідний мій, без тебе і мене нема
Ти тільки мій, за тебе кращого нема
З тобою я, з тобою маю два крила

Ти такий сьогодні неспокійний
А мені так хочеться тепла
Бачу я твої гарячі очі
Та мене вбивають крижані слова
Розривається від болю серце
Хочу я від тебе назавжди піти
Хочу бігти на весь світ кричати
Зупини мене, бо я ж не хочу йти

(*)Ти тільки мій, таких як ти ніде нема
Ти рідний мій, без тебе і мене нема
Ти тільки мій, за тебе кращого нема
З тобою я, з тобою маю два крила

Ти прийдеш до мене посміхнешся
Твої очі будуть сповнені тепла
І любов твоя зігріє серце
І відчую я, що в тебе я одна
Почуття, які тримають поряд
Часом біль та він минає наче сон
Просто ти у мене найрідніший
Просто пробачає нам усе любов

(*×2)

Ти тільки мій



メンバー4人いるのに、エディータのみ歌って画面に出ている感じ。
他の3人も頑張って欲しいな...

Već deset dana kriziram
pitam se šta je uzrok tom
bez razloga se živciram
preti mi pravi nervni slom

Ja drogu nikad nisam probala
ali tebe jesam ali tebe jesam
i možda sam se triput napila
al s tobom ne znam gde sam
s tobom ne znam gde sam

(*a)Kao na iglama sa tebe se skidala
al sam dragi moj uspela u tom
željna tvog mirisa željna za Ginisa
okrenem tvoj broj al nisi više moj
Udaraš mi srce udaraš mi mozak
deliš me na pola više ne znam ko sam
šta bih drugo rekla sada ja na sve to
osim osim da sam tvoja tutto completo

Za moje srce rizično
zar to nije potresno
za moje zdravlje kritično
jer još te volim bolesno

Ja drogu nikad nisam probala
ali tebe jesam ali tebe jesam
i možda sam se triput napila
al s tobom ne znam gde sam
s tobom ne znam gde sam

(*a)

(*b)Tutto completo
tutto completo
jer ja te volim
i kad si pseto

(*c)Tutto completo
tutto completo
zbog tebe glavom
idem kroz beton

(*b)

Tutto completo
tutto completo
pucaš u mene
direktno

(*a)(*b)(*c)

Pucaš u mene
direktno



Улыбнись! (Улыбнись!)
Я доброе утро. (Я доброе утро.)
И поймай (и поймай)
Улыбку мою (улыбку мою).

Связаны судьбой ниточкой одной,
В омут с головой, крылья за спиной.
Мне так хорошо просто быть с тобой,
Просто быть с тобой…

(*a×2)Ты моё, моё небо, сердца полёт.
Ты моё, моё счастье, дни напролёт.
Ты моё, моё солнце над головой,
Так хорошо быть с тобой.

Улыбнись! (Улыбнись!)
В тебе растворяюсь. (В тебе растворяюсь.)
Талисман (талисман)
Мне имя твоё (имя твоё).

Яркою звездой в небе над Землей,
Дотянись рукой и глаза закрой.
Мне так хорошо просто быть с тобой,
Просто быть с тобой…

(*a×4)

このページのトップヘ