東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

September 2017



Esti ca un fior
Ce arde usor
Pe buze rosii cu amor
Simt ca iau foc
Pe aripi de dor
Plutesc ca un nor
Si inima-mi alearga tare
Fluturi peste tot

Atata chimie
Priviri cu mandrie
Ai chip si sufletul de inger
Dar esti muritor

(*a)In ochii tai vad doar culori
Esti un artist, pictezi bujori

(*b)Si ma gandesc sa nu ma uit
Nu pot sa rezist
Si ma gandesc sa nu te vreau
Dar nu ma pot opri
Da-mi te rog aceasta noapte
Da-mi aceasta zi
Si-ti voi demonstra ca
Eu sunt tot ce ti-ai dorit

E distrugator
Razboi cu amor
Orgoliu si-ncapatanare
Nu e usor
E totul in joc
Nu cred in noroc
Plina de gesturi imprudente
Sa nu fugi, te rog!

Atata chimie
Priviri cu mandrie
Ai chip si sufletul de inger
Dar esti muritor

(*a)(*b)

Esti un artist, pictezi bujori.

(*c×2)Si ma gandesc sa nu ma uit

(*b)



В этих местах отдыхает бомонд
Им непонятно, откуда здесь он
У него живот и полно понтов
Подуставший Алэн Дэлон
Между нами люди, целые территории
Не боится расстояния твой адеколон
Так нагло вмешался в мой разговор
Потому что не знаешь, что такое дурной тон

Значит научу тебя хорошим манерам
Мой телохранитель, да - я проблема
Вижу, как лицо превращается в мема
Вот познакомся - Валера

Ты такой неприятный, в черно-белом пальто
Убери свои лапы, ведь для меня это моветон

(*)Так откровенно сверлит твой моветон, твой моветон, бро
Здесь будит мне на нервы твой моветон, твой моветон, бро
Призрители на вены твой моветон, твой моветон, бро
Ты наверно без ума, без ума, без ума, от тебя Алэн Делон

Ты не оставлял попыток совсем
Видимо решил затролить нас всех
От одного вида тянет на смех
Зачем ты вышел на свет?
Туфли на остром, волосы лаком
Даже свитер цвета салата
Где производят эти экспонаты?
Мне не понятно
Из всех сообщений пахнет этикетом
Ты в заднем плакал над манекеном
Хватит ходить, пожалей мои нервы
Он ходит парой, пускай неогеном

Ты такой неприятный, в черно-белом пальто
Убери свои лапы, ведь для меня это моветон

(*×2)



Nadal nie chcesz zmian
Bałagan w głowie, własny strach
Chcę Cię zatrzymać, nie wiem jak
Obcy Ty, obca ja
Zły czas
Ciepło Twoich rąk
Ucieka gdzieś, odpływa stąd
Czuję, że tracę stały ląd
Obcy Ty, obca ja
Co dnia czekam na znak

(*)Zanim spalisz nasz ostatni most, powiedz mi
Co ma ona, czego nigdy ja nie dam Ci
Rozpętałeś burzę, teraz z nią zbieraj wiatr
Ona przecież zna Cię lepiej niż znam Cię ja

Pozbawiona sił
Zaczynam starać się, gdy Ty
Dawno zamknąłeś za mną drzwi
Bez powrotu do tamtych dni
Obojętny wzrok
Rzucony w biegu w każdą noc
Zaczynam walczyć o nasz los
Giniesz Ty, ginę ja
Co dnia tracimy moc

(*)

Zanim spalisz nasz ostatni most, powiedz mi
Co ma ona, czego nigdy ja nie dam Ci

(*)



Tu stii prea bine ca timpul ne-a schimbat
Dar inima nu uita tot ce s-a-ntamplat
Ciudat cum de la atata iubire am ajuns straini
Ciudat cum tot ne spunem atatea si cand nu vorbim.(nu poti sa ma uiti)

(*a)In ochii tai citesc iubire
Ca in anii trecuti
Stii, poti sa pleci de langa mine
Dar nu poti sa ma uiti

(*b)Scriem povesti despre iubire
Ca in anii trecuti
Versuri-lyrics.info
Stii, poti sa pleci de langa mine
Dar nu poti sa ma uiti.

Adorm si visez ca e adevarat
Dar cum sa te uit cand tu nu m-ai uitat
Ciudat cum de la atata iubire am ajuns straini
Ciudat cum tot ne spunem atatea si cand nu vorbim.

(*a)(*b)

Urasti iubirea cand iti amintesti
Ca nu poooti sa ma uiti
Urasti atat de mult ca ma iubesti
Si nu poooti sa ma uiti

Amintiri unesc suflete-n noapte
Cand inimi vorbesc in soapte
Vorbesc in soapte

(*a)(*b)



Se face tarziu (se face tarziu)
Si drumu-i pustiu (si drumu-i pustiu)
O umbra mai rece pe spate ma trece
Dar nu nu esti tu

Si timpul ma cearta ca te astept
Ma chinui sa uit vreau sa ma iert
Ca am crezut ca te-am avut dar n-am vazut
Ca tu nu ai fost vreodata al meu
Si nu ne-am vazut de vina-s eu
Eu te-am lasat sa pleci asa si nu te-am intrebat

(*)Cine te-a gasit cand erai pierdut
Si te-a ridicat cand erai cazut
CIne te-a iubit si tu n-ai vazut (si tu n-ai vazut)
Cine te-a iubit cu adevarat
Cine te-a ingrijit si te-a aparat
Stii eu te-am iubit dar tu ai uitat
Tu ai uitat, tu ai uitat

E foarte tarziu (e foarte tarziu)
Si tu nu mai vii (si tu nu mai vii)
Am cine pe masa dar cui ii mai pasa
E rece demult (e rece demult)

Sa stii nu mai plang m-am resemnat
Vroiam doar sa stiu ce s-a-ntamplat
Cand ai plecat spune-mi te-ai prefacut sau ai uitat

Ca tu nu ai fost vreodata al meu
Si nu ne-am vazut de vina-s eu
Ca te-am lasat sa pleci asa si nu te-am intrebat

(*)



S-a intamplat ca niciodata sa intalnesc pe cineva
Un zambet cald si-o minte inteleapta
Care sa-mi spuna asa
Pentru ca eu te stiu din vremuri
Mai de demult nepamantesti
Ori asta nu-mi explic cum astazi
Atat de draga imi esti

(*)Eu stiu eu stiu cine esti tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau sa stiu ce-mi faci de ametesc
Si simt cum tremuri
Te vad pentru prima oara
Si nu credeam vreodata
Ca un necunoscut m-ar face in secunde sa ma simt a,
Casa acasa a, casa acasa a…
Ca un necunoscut m-ar face in secunde sa ma simt a,
Casa acasa a, casa acasa a…

E acolo unde duce inima

Ma strangi in brate tare tare
Iar ochii tai imi dau caldura
Prin zambet versuri.us imi aduci
Doamne ce incurcatura
Ce simt acum nu imi era feresc
Nu planuiam sa ma-ndragostesc
Ce zambet de copil am cand iubesc

(*)



久々に聴いたら、耳残りがいいので再度ピックアップしてます。
ラジオ局主催のライブ録画ですが、
イベント会場はキエフを流れるドニエプロ川の中洲にあるヒドロパークですね。
ドニエプロ川沿いは、GWから初夏が散歩するのに一番いい季節。
ウクライナの肩肘張らない感じが伝わるかな...

Впала вгору, з тобою не боюсь літати.
Бо я та і той ти.
Спалах, порох, порахували то десяте.
Щоби разом вибухнути.

(*×2)Ти в мені є, ти в мені є.
Стільки в морі нема води, скільки тебе в мені.
Ти в мені є, ти в мені є.
Стільки у неба нема висоти, скільки тебе в мені.

Над нами біла стеля, твоя ніжність розбиває мої скели.
Знаю скоро я збожеволію, я так волію бути твоєю.

(*×2)

クリップについては、見ていると何だか可哀想になります。
こんな黒砂の海岸もあるものなんでしょうか。黒海だからあるとか?
ほんと寒そうだし気の毒。



Ты больше чем мне надо,
Правда, я меньше чем никто.
Все чем была когда-то, что нравилось
Так в себе, я заменила тобой.

Была когда-то нужной и нежной,
А ты такой родной.
И пропасть в километры между,
Когда мы молчим с тобой в постели одной.

(*)Кто я теперь, без твой нежности?
Падать вниз, падать вниз, падать вниз, но это не предел.
Кто я тебе? Ну, ответь честно!
И улыбнись, улыбнись, улыбнись. Мне больно как ты хотел.

А мне клетка эти стены, такие холодные,
Здесь был когда-то дом.
Я в бездну постепенно и вся перемотана.
Да точки нелюбовь с тобой.

(*)

Всё, как ты хотел;
Мне больно, как ты хотел.
Больно, как ты хотел.
Больно. Мне больно…
Мне больно, как ты хотел…
Нелюбовь!

(*)



Я пила каву кожного ранку навпроти,
І ти був не проти.
Вдягала щастя в найкращі шати
I знала, - тобі до вподоби.

І все навколо лиш для нас;
І всесвіт зупиняв нам час - кохала! Кохала.
Тобі замало стало, як?
Я мовчки кожен раз питала.

(*×2)Шкода, що я тебе любила сильно;
Шкода, що ти пустив усе за вітром.
Шкода, заплакані очі дівочі.

Я пила каву після світанку без тебе;
I lивилась на небо. Писала вірші
Пальцем по стелі в холодній,
Самотній пустелі.

І хто сказав, що все для нас
І всесвіт зупиняв нам час - не знала! Не знала...
Але десь глибоко в душі - я щастя кожен раз
Бажала тобі, тобі, тобі...

(*×2)

Нащо я тебе любила?

(*×2)

Шкода...



Первый Куплет: Юлия Паршута
Нечего терять с чистого листа.
Я тебя запомню такого.
Прыгая опять в реку без моста.
Повернула вспять время снова.
И по хрупким стеклам сама пройду.
Пусть танцует дикое сердце.
А я тебя прощу и не отвернусь.
Но только мне тобой не согреться.

(*)Почему дождь со мной танцует снова?
На улице моей, гуляя по двору.
Ты сквозь меня пройдешь, а я тебя скоро.
Из памяти своей навсегда сотру.
Почему дождь со мной танцует снова?
На улице моей, и тает на ветру.
Ты сквозь меня пройдешь, а я тебя скоро.
Из памяти своей навсегда сотру.

Второй Куплет: Юлия Паршута
Я прошла по небу, прошла по дну.
Так танцует тихое сердце.
Больше я назад, слышишь, не вернусь.
Ничего, поверь, не измениться.
Я тебя нашла в этой пустоте.
Расплескала небо бескрайнее.
За тобой пошла, ты же так хотел.
За тобой пошла и поранилась.

(*)



Для кого-то я Луна, ни в кого не влюблена.
В этом космосе одна, вокруг меня только холодные звёзды.
Для кого-то я Луна, ни в кого не влюблена.
Никому не суждена, но там где холодные звезды…

(*)Я буду солнцем, буду солнцем!
Я только для тебя теплая, для тебя я буду солнцем.
Ты прикоснешься, а я только для тебя теплая, для тебя.
Я буду солнцем, буду солнцем!
Я только для тебя теплая, для тебя я буду солнцем.
Ты прикоснешься, а я только для тебя теплая, для тебя.

Для кого-то я Луна, ни в кого не влюблена.
Ничего внутри меня, в такой иногда бесконечной Вселенной.
Только холод и туман, для кого-то я Луна.
Но однажды для тебя в твоей бесконечной Вселенной…

(*)

このページのトップヘ