東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年4月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...自分も齢を取りまして、死んだらどこに埋められたいかを考えたりしますが、旅行でお寺に行って惹かれることがあります。室生寺とか永平寺とか身延山久遠寺とか何か行くだけで不思議と何か心休まる気持ちになって、放り出された自分を受け入れてくれる感覚あります。このサイトは裏路地カフェで聞き流す音楽を選局している感じにしたいと思って続けてますが、それも異世界感に一定の安心が得られた気になるからなのかもしれません。チャートにある音楽とマニアがある音楽の二軸にない安らぎあるサイトになればなと思ったりします。

November 2017



Знаю, в этом доме меня не ждут.
Где-то далеко я осталась тут.
Может эти раны когда-нибудь.
Всё же зарастут.
Мы с тобой уже вечность не вдвоём.
И в наши сердца давно не в унисон.
Но походу лишний пятый Sauvignon.
И меня несёт.

(*a)Если я тебя люблю до сих пор.
И во мне нет места ни для кого, я до краёв.
Если я тебе пишу про любовь.
Значит где-то два часа за полночь, и я пьяна.

(*b)Если я позвоню, ты опять не бери.
Снова крылья мои рваные.
Если я позвоню, пусть ответит она.
Ты же знаешь, что я пьяная.

Я ищу в тебе так отчаянно.
Что душа болит, опечалена.
Назови её моим именем нечаянно.
Пепел в волосах, ветер по щекам.
И нас унесло к разным берегам.
Да только болью острой под ребрами.
Ты до сих пор, где-то там.

(*a)(*b)(*b)



Первый куплет: Dante
Мы расправили крылья лишь
Ты уже без меня летишь
Я не знаю зачем ты так
Значит я дурак
Мой молчит телефон в руках
Мысли снова
Разогнать бы их и уснуть
Без тебя опять, как-нибудь

(*)Без тебя в этом мире тут тесно и не интересно
Жить не интересно
Без тебя в этом мире тут тесно и не интересно
Без тебя в этом мире тут тесно и не интересно
Жить не интересно
Без тебя в этом мире тут тесно и не интересно

Без тебя меня нет
Без тебя меня нет
Без тебя меня нет
Без тебя

Ты же видишь, что без тебя
Все разорвано по краям
Все на ниточках
Без тебя летят этажи
Ты вернешься ко мне опять
Я умею тебя прощать
И все счетчики до нуля
Я вернуть готов для тебя

(*)

Без тебя меня нет
Без тебя меня нет
Без тебя меня нет
Без тебя
Без тебя меня нет
Без тебя меня нет
Без тебя меня нет
Без тебя меня нет и не интересно



Я просил: "Люби или убей" (о-е); помедленнее.
Я кричал: "Спаси меня", но ей не жаль.
Я просил: "Люби или убей" (о-е); помедленнее.
Куда мне, - от неё или за ней бежать?

Она медленно набирает ход, словно чёрный лимузин.
Поднимает взгляд и меня в себя заливает, как бензин.
Её помнят вечно, брат, те, кто видел вблизи.

"Никакого с ней будущего нет" - люди шепчут за глаза.
Моя мама мне молча смотрит вслед, а мне нечего сказать.
Винить, мама - некого, я создал это сам!

(*)Я просил: "Люби или убей"; помедленнее.
Я кричал: "Спаси меня", но ей не жаль.
Я просил: "Люби или убей"; помедленнее.
Куда мне, - от неё или за ней бежать? Бежать...

Неземная и непонятная, словно в небе НЛО.
Но она - моя, и я буду с ней, вопреки всем и назло.
Винить, мама, некого - мне опять повезло.

(*)

Когда она проходит рядом - я теряю разум.
Я не готов на компромисс, мне нужно всё и сразу!
Себя ломаю и теряю весь позитив.
Я загипнотизированный. Вау, подожди!

Она другая совсем. Она взяла меня в плен.
Она забрала мир с собою и ушла от проблем.
Она - мой эксклюзив. Она - мой номер один.
Но только об одном забыла, как я её просил.

(*)



Aud, un glas ce ma trezea candva de mult
Aud, un glas ce nu mai pot acum sa-l uit
Aud, in cap doar vorbe goale ce m-au frant
Aud, cum sentimentele se sting pe rand

Inima ma-ncearca, incepe sa urle
Cand noi suntem ca doi copaci fara padure
Am pierdut iubirea din noi
Si nu e nicio sansa sa dam timpul inapoi

Nu ma uita
Chiar daca ai fi cu alta
Pleaca, dar nu ma uita
Stiu ca m-ai iubit candva

Vreau sa aud
Vreau sa aud, cum iti pare rau
Vreau sa te vad la fel cum am fost si eu, cum am fost si eu
Vreau sa iubesti
Vreau sa iubesti, asa cum am iubit si eu
Sa ai si tu, pe cineva in gandul tau, in gandul tau



Дай мне ладонь, я погадаю
Забудь про сон - это обман и для тебя
Твой прежний дом не допускает
Что б ты забыл, где была твоя земля
Твои глаза все открывают
Твоя печаль выдает твой страх
Зачем, малыш, я это знаю
Твое тепло подает мне знак

(*)Я не боюсь, я улыбнусь и
Знаешь, я не боюсь
Если ты рядом, я улыбаюсь
Я не боюсь, я улыбнусь и
Знаешь, я не боюсь
Знаю - ты рядом, я улыбаюсь

Ты ждешь ответ, я сомневаюсь
Как много лет ты меняешь сам себя
Не думай, я не испугаюсь
И спасибо ты принес ко мне не зря
И там в небе пусть летают стаи
Здесь на земле убежать нет сил
Больше слезы нас не спасают
Твоя печаль - это лишь твой мир

(*)



まるでウクライナ悲壮系ソングのようなのだけど、
ボーカルが良すぎるのか、ロシアらしく編曲が素晴らしいのか、
とても秀逸な感じがします。
恵まれたレーベルにいるみたいだし、もっとブレイクするといいですね。

Уходи
Тебя не надо ближе
Я больше не услышу
Как ты сидишь, молчишь

Уходи
Ты теперь свободен
И нет твоих мелодий
Внутри моей души

Смой слезой
Уже не с тобой мои
Странные сны свои
Забери с собой

Смой водой
Нежной руки следы
Ну кто если не ты
Даст мне остаться живой

Уходи
Тебя я отпускаю
Исчезни умоляю
И больше не смотри...
Мне в глаза
Позволь остаться звуком
Неравнодушным другом
Останусь я внутри

Почему
Я чувствую ты видишь
Я чувствую ты слышишь
Мои песни для тебя

Закричу
Как же я ненавижу
Что от тебя сносит крышу
Я прошу ну только не молчи...
И уходи
Тебя я отпускаю
Исчезни умоляю
И больше не смотри....

Уходи...



何か本当に格好いい。
女性ロックアーティストでベストじゃないかと思う。
ハードキス、聴いたことない人は要チェックです。

Ти дзвониш вночі і мовчиш не про мене
Знаєш даремно, я все давно відчула
П’ю мед із вином бережу ті останні сили тіла
Бо твоя любов тягне нас
на дно….

(*)Тільки ти пробачав ту весну
Але байдуже в твоїх очах
Дні останні венецій ти пробачав
Мені все чи це знак
Що поки Всесвіт мовчав
Ти палив мої кораблі.

Сніг попелом став знала я не даремно
Пізно і темно, страшно іти кудись одній
Ти будеш мій ще на мить не бажаєш зла напевно
Краще нам піти у свої… Cвіти…

(*)

А пробачати було нічого
Я так собі гралась мов дитина
Від щастя і аж до відчаю
Я здогадувалась, що не єдина
Мучила себе протиріччями
Я не знала, що любов назавжди
Буде вічною…

(*)

Ти пробачав
Мене…
Та чому ж болить все на Землі мине,
То ж нехай горить!



(*a)Tu golan eu cuminte
Lumea nu ne stie
Lumea nu ne tine minte
Lumea uita de noi
Suntem bolnavi amandoi

Pierduti prafuiti
Ne scoatem din minti
Unul pe altul
Cine face primul saltul
Actul in sine
E tot o forma de iubire

(*b)E toxica iubirea ta
Dar cumva inca tine
Inca ma mai tine

Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi
Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi

Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi

Ce ne doare pe noi
Ce ne doare pe noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Nu nu

(*a)

Suntem in alta lume
Noua nimeni nu ne spune
Noua nimeni nu ne dicteaza
Ce viata Iubesc aceasta viata

(*b)

Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi
Tu acasa la noi
Eu aici printre foi
Scriu versuri despre noi
Bolnavi amandoi
Nu spunem nimanui
Ce ne doare pe noi



Am uitat să te întreb ce mai faci?
Atât de ocupat, până m-ai pus pe liber.
Odată parcă eram apropiați,
Odată parcă eram și mai sinceri.
Am dat eu prea puțin sau ai vrut tu prea multe?
Tu-mi cereai ore, eu n-avem decât secunde.
Acum ne-ascundem după zidurile mute,
Împreună înstrăinați.

(*×2)Ce mă fac cu tine de azi?
M-am certat cu tine de ieri.
Nici nu știu cât timp mi-a rămas,
Mâine poate nici nu mai e.

Te stiam ieri, ești altfel azi
Hai, toarnă, toarnă gaz.
Până mâine, în niciun caz
Uită-te în ochii mei, decazi!
Cum nici eu nu-s prea breaz,
Că te-ai făcut tu cât să rabzi,
Tot trecutu’ poți să-l arzi
Ești indecisă, eu sunt treaz.
Te știu doar din priviri
Respiri, respiri nemulțumiri.
Cum să ne potrivim
Atât de diferiți ca firi?
Cum de extremele se-atrag,
Când merg în zig-zag?
Când orgoliile se bat, cine-i vinovat?
Păcat că timpul nu se-oprește,
Nici nu merge-napoi.
Degeaba trece dacă nu se alege nimic de noi,
Te lasă rece totu’ atunci când ai prea multe nevoi
Te-ai apucat tu să gândești pentru amândoi.

(*×2)

Am dat eu prea puțin sau ai vrut tu prea multe?
Tu-mi cereai ore, eu n-avem decât secunde
Acum ne-ascundem după zidurile mute
Împreună înstrăinați

(*×3)



Я иду, как во сне, но как добраться к тебе?
Может, голос с небес поможет с картой и без...
И я - как в тёмном лесу, но, ковыряя в носу,
Я весь мир обо-йду, я весь мир обойду
Беспрепятственно... Беспрепятственно...

Я как элитный виноград, я не знаю преград,
Я превращаюсь в вино, и мне уже всё равно -
Хоть бутылкой красивой, хоть посылкой счастливой -
Долечу - донесусь, я весь мир обо-йду
Беспрепятственно...

(*)Преодолевая расстояния,
Я уже не знаю точно - я, не я...
Но я найду тебя, как во сне,
Я знаю, есть короткая дорога к тебе,
Дорога к тебе, дорога к тебе;
Короткая дорога к тебе!
Дорога к тебе.
Короткая дорога к тебе...

Я иду, как во сне, но как добраться к тебе?
Может, голос с небес поможет с картой и без...
И я - как в тёмном лесу, но, ковыряя в носу,
Я весь мир обо-йду, я весь мир обойду
Беспрепятственно...

(*)

Мне подскажет чувство шестое, что тосковать
О минувшем не стоит у сожжённых мостов...
Стоп, все карты на стол, хватит сложных историй -
Счастье в чём-то простом, ты в Москве, я в Ростове -

Crazy love story!

Разминулись с тобою раз сто,
Улетай хоть во Владивосток,
Но мой жар твоё сердце растопит
На одной из частот...

Изучать я настроен глубину твоих глаз,
Как Жак Ив Кусто, выражаю восторг,
И намерен добраться с тобою
До дна той бутылки бордо...
Беспрепятственно...

(*)

このページのトップヘ