東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Dezember 2017



Ни к чему усложнять нам минуты.
Задержи на мгновение дыхание.
Обними, тех кого любишь.
Это всё, что имеет смысл.
Не волнуйся и просто будь счастлив.
Танцуй, слушая музыку.
Ведь всё, что тебе нужно.
Есть у тебя уже.

(*)Люби меня дольше.
Люби меня крепче.
Как я тебя.
И мы будем вместе.
С тобой будем вместе.
Любовь моя.
В невесомости я касаюсь.
Отрываюсь от Земли.
Мы с тобой нашли друг друга я и ты.

Встречай доброе утро.
Делай то, что тебе нравится.
И отдай всё, если нужно.
Это то, что имеет смысл.
Не волнуйся и просто будь счастлив.
Танцуй, слушая музыку.
Ведь всё, что тебе нужно.
Есть у тебя уже.

(*×2)



Номер 1... Он мой номер 1.

Я без него не пойду, я от него ни шагу назад.
Мне без него не дышать - я знаю, не смогу.
Я без него в пустоту, в необратимую глубину.
Я без него ко дну - я знаю, не смогу.

Его сердце с моим связанно, накрепко привязано.
Нараспашку душа моя.
Его руки - мои крылья, разлука - насилие.
Если слышишь, знай - я твоя.

(*a)Он - мой номер 1, моя половина.
Я за ним, за ним - люблю его так сильно.
Кто я без него? Даже не мыслю.
Он один такой, мужчина моей жизни.

(*b)Он мой номер один, мой самый красивый.
Я за ним, за ним - люблю его так сильно.
Кто я без него? Без него нету смысла!
И он только мой, мужчина моей жизни.

Он без меня никуда, пусть всюду будут мои следы.
Средь темноты найдет он меня всегда.
Он не сумеет забыть прикосновений моих тепло,
Ему важней всего со мною рядом быть.

На двоих одно дыхание,
И спорное сознание, из под ног уходит земля.
Неизбежно и негаданно то, что было набрано нам.
Если слышишь - знай, я твоя.

(*a)(*b)



Masz w sobie coś, co nie pozwala odejść
Jak magnes wciąż przyciągasz mnie
Kolejny szkic na naszej długiej drodze
Ja na próbę, na próbę nie chcę żyć

Masz w sobie coś, co daje mi nadzieję
Przez życie mnie do przodu pcha
Błądzę i wiem, że czegoś nie rozumiem
A odpowiedź, odpowiedź w tobie mam

(*a)Może inaczej widzimy nasz świat
Skomplikowany, z milionem wad
Nie jest za późno, by wrócić na start
Poprowadź mnie, poprowadź mnie
Poprowadź mnie, poprowadź mnie

(*b)Bo nic już nie liczy się bardziej niż my
Gotowi na wszystko, na każdą z tych chwil
Wciąż zaplątani w miłości nić
Poprowadź mnie, poprowadź mnie
Chcę tam być

Huragan słów i głowa pełna wspomnień
Czy to naprawdę jeszcze my?

Obok chcę być i kochać nieprzytomnie
Bo na próbę, na próbę nie chcę żyć

(*a)(*b)

Magnetycznym ściągasz wzrokiem
Czuję jak wchodzimy w ogień
Potrzebuję cię z powrotem
Potrzebuję cię

(*b)

Chcę tam być



ニコル・シェリーってほんとアジア系というか、音楽的にも馴染みやすいです。
今回の曲はほとんど英詞になってしまってますが今日は勘弁...愉しい曲なので。

(*a)I want you to know what it takes to love me
but the only thing that can change me boy
yo le digo ooyooyooyoo
soy como soy oyoyoyoyo

hey boy, you don't know me
i know who just i am, so don't judge me
hey boy, i don't need this
i know who just i am, better believe it

(*b×2)you must be crazy, the way you try to swing me baby
(no me estas escuchando, escuchando)

(*a)

(*c)there is something about you and the way you hold me
but the only thing that can change me boy
yo le digo oyoyoyoyo
soy como soy oyoyoyoyo

pero mami dime quien te dijo que yo queria cambiate no way, baby no way
todo me encanta del tipo por eso me enamoraste no way, baby no way
me encanta tu altitud
me encanta tu gritatud
y cuando me besas no quiero que pare, no te imaginas lo rico que sabes tu baby
y otra como tu no hay, tu eres mi boss

(*b×2)(*a)(*c×5)



Всё пройдет, а ты останешься - и для этого есть миллион причин.
Мне одной теперь не справиться. Ты мне необходим.
Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Что к тебе тянет, будто магнитом - ни для кого уже не секрет.

(*)Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне!
Ты очень нужен мне; нужен мне, нужен мне!
Легенда разрушена. Я обезоружена!
Ты очень нужен мне, нужен мне, нужен мне!

Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!
Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!

Сердце, словно хрупкое стекло, ты пожалуйста его убереги.
Чтобы с нами не произошло, - от меня не беги.
Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.
Что к тебе тянет, будто магнитом - это давно уже не секрет.

(*)

Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!
Обезоружена! Ты очень нужен мне!
Нужен мне; нужен мне!

Я обезоружена, ведь ты очень нужен мне;
Ты очень нужен мне, нужен мне, нужен мне!
Я обезоружена! Я обезоружена! О-о-о!

(*)

Я обезоружена...



Za ten nowy dzień
Nieprzewidywalny wiem
Ale zawsze
Szczodry
Podziękować chce
Nim na dobre zacznie się
Zacznie się

(*a×2)Bo będzie mi
Bo będzie dziś
Jak z płatka iść wszystko idealnie
Tsunami huk
Pomruki burz
Czy choćby mżawka
Nic mnie nie dopadnie

(*b×2)Będzie mi
Będzie mi
Idealnie

Za ten nowy rok
I za szanse które mam
Na wyciągniecie dłoni
Już zawczasu chce podziękować
Jak się da
Jak się da

(*a×2)(*b×2)

Sprzyja nam cały świat
Siła drzemie w nas
Wydech – wdech
Dotykamy chmur
Sprzyja nam cały świat
Jego obieg
Wciąż uczymy się pilnie tu

(*a)(*b×2)



活動30周年、ベテランVVの新曲クリップは
ちょっと不思議でメルヘンなアニメーション。
結構観てて愉しいです。

Чув я, чи то снилось мені,
Що існує країна мрій,
В тій країні росте чарівний гай.
У гай той може кожен у війти.
Відчувати таємниці.
Володіти секретом дивних чар.

Хай несе мене ріка
У фантастичному човні,
У небо несе,
Наче уві сні.

Там є своєрідні ходи,
Що сягають самих глибин,
Там тварини небесної журби.
Але я не питаю себе,
Де на мапі країна ся,
Та й негайно рушаю у дальню даль.

Нас несе, несе ріка
У фантастичному човні
У небо несе, наче уві сні.



Завяжи мне глаза и я буду бежать
Как песок по часам, время пересыпать
Твоя аура - воздух - хочу им дышать
У у у у у

Я с тобой
На шести материках

Я с тобой
разлетаюсь в облаках

(*a)дорожные раны залиты бетоном
душевные раны затянуты светом
бежит проводами под гипсокартоном
как будто по венам аура лета

(*b)аура аура аура
о о о о о о
аура аура аура
о о о о о о
аура аура аура
я вижу твою ауру
аура аура аура
бежим по небу дай мне руку, дай мне руку

Твой смелый взгляд моё небо пронзает,
Я с разбега падаю вверх
В груди салют, феромоны гуляют
Зафиксируй солнце пусть оно смеётся в ответ

Я с тобой
Ветром в ультрафиолет

Я с тобой
излучаю новый свет

(*a)(*b)

я с тобой
мы видели мир одинаково
от восхищения плакали

я с тобой
мы стерли из памяти старое
мы связаны нитями ауры

(*b)



(А часом буває щось тягне, немов магнітом
Туди навіть місяць ніколи не світить.
І тільки ти знаєш ту п'яту сторону світу,
Де ми з тобою були, а потім розтанули...)

Жаль холодом, не кришталь за столом
Дзвенить, тремтить.
Чуєш нутром як печаль у мені мовчить.
Трохи пекло як ділили на двох усе тепло.
Ніжно цілуй, не зруйнуй моє доміно.

(*)І від твого форте було мені п'яно,
Я гарячим воском для тебе стала,
Та любов як пісня, завтра буде пізно,
Холодно чи тепло, ми з тобою різні.

Від твоїх слів виростають на вікні
Крижані квіти.
Як би мені та самій не зледеніти.
Що з тобою зимно - мені вже все одно,
Тільки не ламай, не зруйнуй моє доміно.

(*×2)



Я дую свою губки, я крашу свои реснички.
Заплетаю я самые красивые косички.
Не читаю романы, мне и так нормально.
Любимая картина - это зеркало в ванной.

И смотрю третий час - я нереально крута.
Жую свою жвачку, инстаграмлю кота.
Я листаю телефончик, все кроме меня не очень.
Нам не о чем болтать, если ты меня не хочешь.

(*×2)Я мега-звезда, звезда.

Надеваю каблучки и юбочку покороче.
Ароматные духи, музычку погромче.
Я иду на работу и все смотрят на меня.
Не знаю кем работаю, но это не беда!

Я красотка на стиле, лучшая чикуля.
Знаю каждую тусовку, там меня так любят.
За мои обалденные большие глаза.
Отойди, если ты не знаешь, что мне сказать.

(*×2)

Да, я устала, что в голове так мало.
Я чуть меньше плясала и побольше почитала.
Гуляла и дышала, мечтала и улыбалась,
И другая красота сама меня украшала.

Мой секрет очень прост, быть только собой.
Ни на кого не похожей, если надо — смешной.
И не такой как с обложек — это совсем несложно,
В настоящую меня влюбляется любой прохожий.

(*×4)



Небо змінить свій колір
Осінь прожене літо
Ти і я – одна доля
Разом до кінця світу
І нехай впаде небо
І розтануть всі зорі
Все, що нам тепер треба
Знати: Ми завжди поряд

(*)Обійми ніжно - так завжди буде
Не любов грішна, не святі люди!
Нас тепер двоє, ми - лише діти
Але я твоя до кінця світу!

Проминуть, і хто знає
І хто скаже нам саме
Ні календарі майа
Ні святий Далай-лама
Подивись в мої очі
Чуєш, як тремтять плечі
Все, що я тепер хочу
Це такі прості речі

(*×2)

Обійми ніжно!

このページのトップヘ