東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

December 2017



すごい弾むポップな感じ。
何か久々に聴いたこのワクワクした曲調
いいね、いいね、クラーヴァ嬢。来てる感じします。

Ты звонил - я взяла, будто целую Вечность звонка я ждала.
Пригласил - я пришла, я же знаю, что ты от меня без ума.
Пусть сегодня бесконечной будет эта ночь.
Целый мир запутан, чтобы нам с тобой помочь.

(*a)Объяснить не сможешь, но по моей коже мурашки,
Мурашки, мурашки, мурашки.
Мы так не похожи, но теперь похоже
В твоей я рубашке - мурашки, мурашки.

(*b)Да-да-да, ты смотришь на меня, угадай мои желания.
Мурашки, мурашки, мурашки, мурашки.
Да-да-да, ты смотришь на меня, угадай мои желания.
Мурашки, мурашки, мурашки, мурашки.

Ты искал - ты нашёл, обещаю - со мною будет так хорошо.
Что захочешь ты ещё-ещё-ещё целовать мои губы, чтоб холод ушёл.
Пусть сегодня бесконечной будет эта ночь,
Целый мир запутан, чтобы нам с тобой помочь.

(*a)(*b)

Да-да-да, ты смотришь на меня
Объяснить не сможешь… Ты смотришь на меня…
Да-да-да, ты смотришь на меня... Мы так не похожи…
Смотришь на меня...

Объяснить не сможешь, но по моей коже мурашки,
Мурашки, мурашки, мурашки.
Мы так не похожи, но теперь похоже
В твоей я рубашке - мурашки, мурашки.

Не похожи…
Мурашки, мурашки, мурашки, мурашки.
Да-да-да, ты смотришь на меня…
Объяснить не сможешь…
Мурашки, мурашки, мурашки, мурашки.



Μου' πε μάντισσα πως για να σε βρω
Θα'πρεπε φτερά να έχω
Και πως για να πιω απ'τα χείλη σου θάλασσες να ταξιδέψω.
Και πως για να πιω απ'τα χείλη σου θάλασσες να ταξιδέψω.

(*a)Μου'πε η μάντισσα πως αν ήθελα
Μια ζωή να σε αγγίζω
Στην κακοκαιριά και στη μοναξιά αχ ποτέ να μη λυγίζω.
Στην κακοκαιριά και στη μοναξιά αχ ποτέ να μη λυγίζω.

(*b)Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ για να σε βρω
Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ μες στον καιρό
Κόντρα σ'όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ,
μάτια μου για να σε δω.
Κόντρα σ'όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ,
μάτια μου για να σε δω.

(*a)(*b)

Κόντρα σ'όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ,
μάτια μου για να σε δω.



(*a×3)Мы с тобою созданы,
Ходить под звездами.
С лицами серьезными,
С лицами серьезными.

Я говорил, что все будет по позже.
Я говорил, что мы вместе все сможем.
Ездить хотела на порше по трассе,
А не спать со мной на матрасе.

Ты живешь уже где то в дубае.
У меня уже тоже другая,
На душе камень, негативный шлейф.
У тебя где-то там шейх.

(*a×2)

(*b×2)Твое любимое слово — потом.
Твое любимое слово — попозже.
Мне не вечно быть молодой,
Никто, не кому ничего не должен.

Я устала ждать, ты не можешь дать.
Ничего кроме громких слов, кроме громких слов.
Потом и скоро, скоро и потом.
Потом и скоро, скоро и потом.

Стандартный набор фраз,
Одно и тоже каждый раз.
Я не хочу потом, я хочу сейчас.
Не хочу потом, я хочу сейчас.

Я хочу сейчас, я хочу сейчас,
Я хочу сейчас, я хочу сейчас.

(*a×3)



Я двери закрою и станет легко.
Не действует больше твоё притяжение.
Ты больше не боль, для меня ты никто -
Игра воспалённого воображения.

Фантомные чувства не ранят уже.
Я все равнодушно сотру и забуду.
Я выключу свет на твоём этаже.
И ждать перестану звонок твой, как чудо.

(*)Стоп-игра, - и будь что будет. Победителей не судят.
Боль моя - вулкан остывший. Ты теперь мой новый бывший.
Стоп-игра, - и будь что будет. Победителей не судят.
Боль моя - вулкан остывший. Ты теперь мой новый бывший.

Мой-мой, мой-мой новый бывший.
Ты мой-мой; мой-мой новый бывший.
Мой-мой, мой-мой новый бывший.
Ты мой-мой...

Я больше такого, как ты не найду.
Скажу я тебе, милый мой, на прощание
Ты слева девятый, в десятом ряду -
Тебе посвящаю минуту молчания.
(минуту молчания)

(*)

Мой-мой, мой-мой новый бывший.
Ты мой-мой; мой-мой новый бывший.
Мой-мой, мой-мой новый бывший.
Ты мой-мой... Мой-мой...

Не будет ночных сообщений тревожных,
Что ты до сих пор всех на Свете дороже.
Ты нашу любовь проиграл безнадёжно.
Тебя больше нет, - ты в прошлом.

(*)

Мой-мой, мой-мой новый бывший.
Ты мой-мой; мой-мой новый бывший.
Ты мой-мой, Ты мой-мой новый бывший.
Ты мой-мой... Ты мой-мой...



Тепла...

Обойдёмся без света и на телефон
Снимем то, что сотрём потом,
Чтобы не было, не было лишних.

Пусть игра на два фронта - это не моё,
Но для девушки важно, когда её
Больше, чем когда она:
Будь то невеста, любовница или жена.

(*a)Просто так, просто так хочется,
Чтоб кто то спас меня от одиночества.
Просто так, просто так хочется
Тепла зимой холодной.

(*b)Просто так, просто так хочется,
Чтоб кто то спас меня от одиночества.
Просто так, просто так хочется
Тепла... Тепла...

Под неонами спрячу свою тоску.
Закружи меня в танце, а я солгу -
Что ты единственный, невероятный.

Заблокирую номер на два-три дня,
Чтобы ты не достал, не спалил меня.
Чтобы потом с тобой стать снова
Невестой, любовницей или женой.

(*a)(*b)

Просто так, просто так хочется...
Просто так, просто так хочется...

(*a)(*b)



(*a)Si se spune ca intr-o lume in care dragostea-i o amintire,
Intr-o zi ea l-a salvat pe el.
Zi-mi, tu ce ai face pentru iubire?

Ai uitat cum e sa zambesti
Si nu iti este usor cand pierzi iubirea.
S-a intamplat undeva pe drum
Cand nu stiai ce e fericirea.

(*b)Iata-te din nou pe mii de drumuri calator,
Ca nimeni nu ti-a zis ca ea nu se gaseste usor!

(*a)

Ai trecut prin apa, foc si vant
Si parca nu mai simti durerea.
Un erou singur pe pamant
Ce si-a pierdut demult puterea

(*b)(*a)

Te va salva dragostea
Dar pe ea cine o va salva?

(*a×2)



あの英語達者のディマとセルゲイ君がグルってます!
ちょっと年も人気も老いたけど、またそれがいいんじゃないですか。
同志が手を組む感じよね。
そうでありたいな。

Вдох, вдоль потока слов может промолчать, хотя -
Нет, ничего смелей этих синих глаз в меня.
Ты меня не простишь и я не прощу. В секунды не стало нас.
Сквозь толщу воды я тихо ко дну; в пустоту, в тишину,
И нет сомнений -

(*a)Прости, моя любовь, кусая губы в кровь -
Я сделал всё, что можно; всё, что нельзя.
Прости, любовь моя, всё дальше полюса;
Весь мир на части, и уносит вода...

(*b)Прости меня, прости меня, прости меня!-Слышишь?
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.
Прости меня в последний раз, и в унисон мы дышим.
Прости меня, прости меня; прости меня, моя любовь.

Ну заставь меня притворится на миг твоим.
Как мне поверить вновь в эти тонкие миры?
Так, последние капли жадных секунд глотаю, как воздух.
Злые слова бестрастно признают нашу вину,
А после - мир застынет уже навсегда.

(*a)(*b)(*a)

Моя любовь! Моя любовь!
У-о! У-у-у!

Моя любовь....



Сонце за горами кличе тебе —
Ти не зважай, горе-гори минеш.
Сонце за хмарами світить тобі —
Ти не зважай, хмари пусті, краще

(*)Ти вільно крила відкривай — лети,
І сили вистачить,бо сильний тии.
Відчувай цей світ, пізнавай цей світ.
Лови кайф! Лови кайф!....

Вітер нестримний і ливень шумить,
Та серце наповнює радість щомить.
Райдуга небо для нас осяйне
І зійде любов до тебе й мене,знаю.

(*×2)



Ты мне сказал,
Только обернись.
Плачут небеса,
Ты в них растворись.
Но не смотри вниз,
Но не смотри вниз.

Любовь, она несет нам с тобой,
Над головою белый флаг.
Любовь, не устает повторять мечтой,
Кто друг, а кто нам враг.
Ты рядом держись,
Ты рядом держись,
Так преданно, преданно, преданно.

(*)Вспоминай,
И каждое мгновение ощущай.
Вспоминай,
Только не забывай,
Готова я на "ТЫ"!
Готов ты быть моим? Скажи!

Вдох и выдох,
Та же глубина.
Знаю, не могу,
Я забыть тебя.
Зависимая, зависимая твоя.

Держи меня на скорости этой жизни,
И не отпускай.
Держи меня другою, как ты хотел,
Наверное , это рай,
Где ночью сквозь дни,
Роняют все сны,
Так преданно, преданно, преданно.

(*)

Готов ты быть моим? Скажи!

(*)



Noi doi in pat si aproape goi, de sentimente
Ar vrea sa fim din nou ceea ce azi mai gasesc doar la mine-n gand
Ce ieri parea raiul pe pamant
Cum sa mai iubesc daca eu sunt plina de resentimente.

Se lasa noaptea in ochii mei, ochii mei
Se lasa noaptea si tu nu vrei sa te-ntorci la ei.

(*a)Tu m ai facut praf
Tu m ai facut praf
AI rupt un intreg
Eu cu ce ma aleg
Tu m-ai facut praf
Tu m-ai facut praf
Amintiri alerg
Incercand sa le sterg

(*b)Tu m-ai facut praf
Tu m-ai facut praf.

Te contrazici uneori si pe tine
Ce faci straine?
Si daca nu mai sunt
E clar ca niciodata nu am fost
Nimic mai mult decat un adapost
De ce complici drumul inapoi, inapoi spre bine.

Se lasa noaptea in ochii mei, ochii mei.
Se lasa noaptea si tu nu vrei sa te-ntorci la ei.

(*a)(*b)(*a)(*b)



На самой большой горе хочу я с тобой стоять.
И где-то там, в тишине, однажды с тобой пропасть.
Пусть нас не найдёт никто - мы птицы, мы в облаках;
Ты в куртке, а я в пальто - мечтаем в чужих дворах;
Мечтаем в чужих дворах!

(*)Бежим с тобой по лужам, бывало и похуже.
Мы оба не сдаёмся, не бойся - мы прорвёмся!
Бежим с тобой по лужам, бывало и похуже.
Мы оба не сдаёмся, не бойся - мы прорвёмся!

Не бойся, мы прорвёмся!

Я вместе с тобой хочу до первой звезды достать.
Я вместе с тобой могу в Бермудах потом пропасть.
Сейчас мы с тобой живём, просто вдыхаем свет,
И может быть нас вдвоём сегодня счастливей нет;
Сегодня счастливей нет!

(*)

Не бойся, мы прорвёмся!

(*×2)

このページのトップヘ