東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

Januar 2018



Я боюсь дышать, я же без одежды.
Ты моя душа, ты моя надежда.
Я стою одна посреди метели,
Как же ты так мог, что же ты наделал!

Мысли в голове не найдут покоя:
Как же я одна, как теперь на воле?
Раньше я была дикою волчицей...

(*)Я боюсь проснуться без тебя.
Я боюсь, что ты поверишь людям.
Развела нас зимушка-зима;
Кто тут виноват, лишь Бог рассудит.
Я боюсь проснуться без тебя;
Понимать, что больше нет надежды.
Я хочу любить тебя, как прежде.

Холодно одной, холодно до дрожи.
Как же мы могли так неосторожно?
Ведь у нас семья, знаю - будет сложно.
Ты прости меня, если ещё можно...

Я хочу к тебе, я хочу в неволю,
Я хочу к тебе - в радости и в горе;
До последних нот, до черты последней...

(*×2)

Я хочу любить тебя, как прежде.



bądź na już
nie chce czekać dużej tu
tracę oddech
ślad mych stóp rozwieje wiatr

brak mi słów
potrzebuje ciebie tu
coraz więcej myśli w głowie nie o tobie mam

(*a)biorę oddech
gubię krok
tyle zdarzeń
wyobraźni głos
znów pod prąd gdzieś nas gna
nie istnieje wokół czas
nie rozsądny życia bieg

(*b)lecz nie mów mi nie mówi mi nie
ucieknijmy z horyzont gdzieś
ten pierwszy czas
zapomnijmy o tym czego tak nam było brak
grawitacji mówimy pas
tyle sił jest w nas
ucieknijmy z horyzont gdzieś
i nie mów mi nie mówi mi nie

składam znów
to co było w prosty wzór
nie chce liczyć wszystkich ról w tej grze na czas

kilka słów podzieliło nas na pół
sama nie wiem czy tak dobrze ciebie znam

(*a)(*b)

bądź na już
nie wybiegaj dróg na skrót
nigdy wcześniej tak jak dziś
nie było nas

(*b)



Поверь, прости, что звёзды с неба сорваны,
Плывут дожди и солнце нарисовано,
Найди тот день, где были б мы любимыми,
И, не отпускай меня, любовь!

Твои шаги, поверь, я бы запомнила,
Пустые дни, теплом бы я наполнила,
Приди ко мне, по краю одиночества,
И, не отпучкай меня, любовь!

(*)Если бы мы знали, если б мы могли,
Если б на другой планете,
Наши сошлись бы пути,
Если бы мы жили,
В тайне от далёкой Земли,
Если бы мы плыли на одном дыханьи любви!

Поверь, прости, уже разведены мосты,
Но, сохрани, всё то, о чём мечтала ты,
Пусть снится день, в котором ты сказала бы:
Не отпускай меня, любовь!

Я жду тебя на этом берегу судьбы,
И думаю опять о том, что если бы,
Приди ко мне по облакм,
И больше ты, не отпускай меня,любовь!

(*)



こうやってクリップ観てて、シルショのいるセバン湖の眺め観てると、
エレバンからの現地ツアーでセバン湖畔まで出向いて良かったなぁと思う。
Saghmosavanqはその途中にあった修道院かなぁ...
英語で説明受けたけど、風景だけ脳裏に残ってる。

I board a jumbo plane at LAX
One way ticket to Yerevan
She picks me up at Zvartnots, what's next
Սիրահարված եմ վույ աման

(*)Վույ, վույ, վույ, վույ, վույ աման
Վույ, վույ, վույ, վույ, վույ աման
Վույ, վույ, վույ, վույ, վույ աման
Վույ, վույ, վույ, վույ, վույ աման

Վույ աման

Դու գալիս ես հեռվից արդյոք մնաս?
Ես Արագածի տակ մի լճակ
Let's escape in hight in Saghmosavanq
Սիրահարված եմ վույ աման

(*)

Վույ աման

Ես կայցելեմ ամեն տարի, ամեն ամառ, քեզ համար
Are you taking me for granted?
No, I'm not this isn't easy
Please believe we're the same force to play the game of shame
I came take my feelings tonight I'm feeling alive
I wanna hold you (hold me tight) in my life of a morning sun վույ աման

(*)



Знаешь, в этом что-то определенно есть.
Если босиком, то по белому, белому, белому.
Ты знаешь, я не смогла тебя сберечь.
У нас не вышло вместе до конца.
Земля из под ног улетает

(*a)И ты улетаешь в тишину.
Где то потеряла истину.
А эти разговоры ни к чему.
Я иду по тонкому льду.

(*b)Стали чужими мы, при встрече взгляды ранимые.
В душе моей ты оставил только пепел.
Мы с тобой две разные планеты.
Стали чужими мы, при встрече взгляды ранимые.
Себя винить больше я не могу, я не хочу за это.
Мы с тобой две разных планеты.

Знаешь, я учусь жить без тебя.
Сухими губами повторяю, по новому, новому, новому.
Ты знаешь, в моей душе уже зима.
Раньше делили все пополам, а сейчас одна по краю.

(*a)(*b×2)



Забыть невозможно все, пыталась не раз поверь
Я вижу тебя во всем, что есть от тебя во мне
Но зачем я помнила все обещания?
Как ты постучал, словно сердца стук
Не знал, что сказать от отчаяния
Но я скажу…

(*)К тебе я больше не вернусь
Одну оставил, ну и пусть
Я знала номер наизусть
Люблю тебя, но обойдусь
К тебе я больше не вернусь
Одну оставил, ну и пусть
Я знала номер наизусть
Люблю тебя, но обойдусь

Я просто жила тобой, мне этого не сказать
Я видела, ты не мой
Зачем же ты звал назад?
Но теперь остыли у сердца признания
Твоих и других больше не приму
Не важно, что как испытание
Но я скажу…

(*×2)



レナータ嬢も第一線に出られずに藻掻いてて、名義もマイリーにして、
アフリカで身体を張ったクリップの撮影に挑んでます。
楽しんでやってるならいいなと思いつつ、ちょと涙ぐましいかなぁ...

Стильный наряд, прикованный взгляд.
Тысячи страз обманывают глаз.
Твой бит в микрофон, мне нравится он.
Попытки устоять - бесполезно.
Музыка в этом зале, этот твой бит мне дарит.
Бой в своей лучшей паре, попробуй меня удержи!

(*a)Стоп! На паузу нажми, фотографируй наш бит.
Твой шторм, мой вокал, разлит шампанского бокал.
Стоп! На паузу поставь или DJ-я ты ставь.
Пленку перемотать, чтобы дико танцевать.

Старый костюм, дорогой парфюм.
Желтый фургон и кассетный магнитофон.
Но он любит house не похожий на нас.
Попытки устоять - бесполезно.
Музыка в этом зале, этот твой бит мне дарит.
Бой в своей лучшей паре, попробуй меня удержи!

(*a×2)

(*b×2)Дико танцевать, дико танцевать, дико танцевать.

(*c×2)Дико танцевать...

(*a)

(*b×2)



ルーアニア人ながらフランス語で歌うREEAと英語でリリック加えるMaxim。
英詞にするなら、世界で認知されたい欲を感じますが、
更にフランス語圏にもアプローチしていて、ちょっと欲張りかも。
そんなに思惑通りには再生回数伸びない気もしますが、努力は大切ですかね...

Tu es ma vie
Je ne peux resister sans toi
Je t'aime comme ca

Je donne mon coeur
Tu as eu une chance
Tu me donnes la soufrance
Je veux savoir ce que tu penses
Dites-moi, ce soir

(*) Le jour la nuit n'a pas d'importance
Sans amour et ton absence
Je me souviens le dernier danse

Oh baby, what's wrong with you
You know I belong to you
Tell me what should i do

Vivre vivre vivre
Avec toi je veux vivre
Tu ne me peux partir
Vivre vivre vivre
Avec toi je veux vivre
Sans toi je ne peux rire

Je te vois partout
J'aime ton arome, ton charme
Je veux avoir ta vie ton ame
Mon bel amour tu es ma came
Je reve a toi

(*)

Tell me, tell me do you cry for me
Don't be full I am the one for you
You're confused I'll show you the right way
Can't you see, my kind of love



数日空いてしまいましたが、特に忙しかったというよりは、
気に入った新曲が見当たらなかったというのが理由です。
この曲は昨秋リリースですが、改めて聴いていて、
少しテンポ遅めな感じが気持ち良いです。

hiar dacă rămân cu semne
Că-mi scoţi sufletul prin piele
Ştii că eu te voi iubi
Orice ar fi

Am alergat prea mult, da' cred c-am obosit
Pe toate le-am urât, pe toate le-am iubit
Dar timpul s-a oprit fix lângă tine
M-a făcut să uit de cheie
M-a făcut să cred în mine
Câteodată e nesigur
Căci lângă tine mă simt singur
Aşa-i iubirea, nu ai cum s-o asiguri
Unde sa-i faci Casco, în caz c-o dai, desigur
Aşa-i iubirea, lasă semne
Voi fi aici indiferent de vreme
Deci nu te teme, nu

(*)Ştii că eu te voi iubi mereu
Nu conteaza cât ar fi de greu
Chiar dacă rămân cu semne
Că-mi scoţi sufletul prin piele
Ştii că eu te voi iubi
Orice ar fi

Tu ştii că zidul dintre noi e un joc de Lego
O joacă de copii, când doi adulţi au prea mult ego
Şi oricât ar durea povestea asta, am să rezist
Sunt eu, soldatul tău, încasator profesionist
Şi nimeni nu-i perfect, eu nici măcar atât
Dar tu mă faci să fiu cel mai frumos urât
Dar tu mă faci să fiu ce n-am fost niciodată

Fructul iubirii noastre creşte şi spune "tată"
Dar câteodată încalc, cad singur în plasă
Mă-ntreb dacă te mai iubesc, dacă mai eşti frumoasă
Dacă să continuăm sau să spunem gata
Da' cum să te vad cu altul
Spune-mi cum să iubesc o alta
Aşa-i iubirea, lasă semne
Voi fi aici indiferent de vreme
Deci nu te teme, nu

(*)

Tu şi eu, două extreme mereu
Eu luna, tu soarele meu
Ajungem în centru mai greu
Tu şi eu, oricât de mult ne-am răni
Ăsta-i felul nostru de a ne iubi

(*×2)



ロシア圏はクリスマスが1/7で、日本以上に新年の動きが遅く、
ようやく新曲リリースもされ始めたけど、
今年のザラは少し違うのか、NYでのクリップ撮影。
曲の構成的にはいつも通りシンプルなのだけど、
曲調的にもザラっぽくなく、ロシアンポップスでよくある感じ。
ちょっと違う方向に向かっていくのか、楽しみですね...

Капал дождь на веки мне,
Смывая все следы усталости, усталости.
Руки опускались вниз каждый раз,
Когда твердил о верности, о верности.

А душа всё понимала,
Все уроки принимала.
Дни календаря срывала со стены.
Мы с тобой уже не мы.

(*)А я лечу, как могу, расправив крылья.
Новая я, но больше не твоя.
Я лечу, как хочу, не остановишь.
Нет дыма без огня. Прощай, пока.

Все проходит день за днем.
Прошлое горит огнем из памяти, из памяти.
Свет в глазах - мой верный путь.
Снова крылья распахнуть.
Лететь, любить и сердцем жить.

Мы прошли все испытания,
Чтоб понять кто ты, и кто я.
Стала сильной моя воля.
Я теперь, наконец, сама своя.

(*×3)

このページのトップヘ