東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

January 2018



Tiek jausmo, netilptų
Tiek meilės, nebūtų
Tiek pykčių nekiltų
Jei ne mes abudu.

Tu upė - aš krantas
Aš plunksna - tu peilis
Smengi man į randus
O man gimsta eilės

(*×2)Aaa, apie tave visos mintys galvoje,
Aaa, apie tave mano mintys

Tu ieškai, tu klausi
Blaškaisi, nerimsti
Aš trokštu labiausiai
Ramybėj nugrimzti

Tu lašas ant žando
Tu žodžiai be be meilės
Smengi man į randus
O man gimsta eilės

(*×4)



Gdzieś najgłębiej jak się da
Schowam ciebie, schowam nas
Nie zobaczy nas już więcej nikt

Pośród mocnych morskich fal
Szalejący w czerni szkwał
Rzucę krwią ociekający świt

(*a×3)Nie znajdziesz mnie

(*b)Nie znajdziesz mnie, w płyty trzasku
W źrenicach ślepych, głuchym wrzasku
Nie znajdziesz mnie, w słów potrzasku
Zakrzepłej krwi, miast, arterii, stopiłam nas

Ja kiedyś Cię znajdę, jak młoda Reni
Choć o wiele łatwiej jest wakat po Tobie na szkło zamienić
Wciąż szukam, rozklejam ogłoszenia
Rozklejam sam siebie przy okazji, dziwny stan osłupienia
Trwonię czas i ćpam spacery
Music be the must, więc tropię najmniejsze szmery
Moja mowa jest srebrem, Ty stawiasz na ciszy akcent
Rozpadam się, zostaję srebrem
Tym zdartym na zdrapce

(*a×3)(*b)



Chowam tę prawdziwą, bez filtrów twarz
Kilka krótki godzin, jak pomieści tyle pilnych spraw
Obcych w metrze dobrze znam
Będą milczeć i gnać
Dzwonisz spytać jak się mam
Chcesz mnie zabrać znów tam

(*)(Jestem z miasta)
Tam nad Wisłą noc zmienia się w dzień
(Jestem z miasta)
Noc pod mostem, choć mieszkać mam gdzie
(Jestem z miasta)
Za dnia nigdy nie dogonisz mnie
(Jestem z miasta)
Wybierz mnie albo spokojny sen

Choć chcę, nie pamiętam o czym był sen
Po co dalsze plany, skoro nie wychodzi jeden dzień
Obce twarze dobrze znam
Będą milczeć i gnać
Dzwonisz spytać jak się mam
Chcesz mnie zabrać znów tam

(*)

(Jestem z miasta, jestem z miasta)



スタイルはともかく、美声のカーシャ・ヴィルクさん。
去年リリースのナンバーですが、ピックアップしてみました。

Przeniknę Twój umysł i krew...

Więc nie zamierzam teraz iść,
Nie zamierzam wyjść, choć się ciemno robi
Wiem, najprościej byłoby się spakować, iść, a czarne chmury nad nami.
Im bardziej wejdę, przetnę, przepchnę, przegnam jak wiatr
Im bardziej będę, głębiej, więcej- powiesz mi sam kim naprawdę jestem.

(*)Przeniknę Twój umysł i krew
Im bardziej w Tobie będę
Rozbłyśniesz, a światłocień
Ożywi całą przestrzeń

Nie napisał nigdzie nikt jak żyć, choć się późno robi,
Bo największym źródłem jesteś i będę z niego pić powoli
Im bardziej wejdę, przetnę, prześwietlę, wniknę na wskroś
Im bardziej będę, głębiej, więcej- powiesz mi to, kim naprawdę jestem.

(*×2)

Im bardziej wierzę, że jesteśmy dziełem tańczy światło i tańczą cienie

(*×2)



Umiem godzić się ze sobą
Trochę z ciałem trochę z głową
La la la la la
Wszystko mam

Godzę się na odpuszczanie
Wspólne w ciszy zasypianie
Lalalalala
Wszystko mam

Zgodę mam na chaos wspólny
Na brak planu bardzo spójny
Lalalalala
Wszystko mam

Godzę się na życie z tobą
Wieczną pracę Syzyfową
Lalalalala
Wszystko mam

(*)Nie prosiłam a mam wszystko mam
Nie oczekując niczego - dostałam
Na krzywy ryj załapać się mogłam tylko ja
Nie prosząc - dostałam i wszystko mam

Umiejętność odpuszczania
przebaczania i czekania
Lalalalala
Wszystko mam

Umiem cieszyć się z chwil małych
w miłych samotności strzępkach
Lalalalala
Wszystko mam

(*)



Тянутся-тянутся губы тупо к тебе.
Моя любовь это так нелогично.
Мне постоянно кажется-кажется, что все сказанное.
Тобой, оказывается мелодичнее, чем у них.

(*a)Тянутся-тянутся губы.
Тянутся-тянутся губы.
Тянутся губы.
Мы целуемся.
Тянутся-тянутся губы.
Тянутся-тянутся губы.
Тянутся губы.

(*b)Мама, папа - я заболела.
Мама, папа - мне не помочь.
Мама, папа - это не дело.
Мама, папа - заболела дочь!
Заболела дочь! Заболела дочь!
Заболела дочь! Заболела...

Пальцами-пальцами я рисую тебя.
На разноцветной, мятой бумаге.
Сама не знаю, сдаться ли или остаться ли я.
Признаться честно, я не понимаю пока никак.

(*a)(*b)



(*a)To jest nasz cicha noc, Święta noc.
Śnieg już spał, znowu mróz szczypie w nos.
Cicha noc, Święta noc
Tylko ty - musisz znów uwierzyć w to!

Wiem tej nocy nikt nie pójdzie spać.
Święty w drodze jest.
Mogę przysiąc, że słyszałem dźwonki sań.
Tak niewiele dzisiaj trzeba nam.
Słychać dzieci śmiech a choinki zapach znowu w domach gra

(*b)Dziś nie liczą się prezenty i nie to czy byłeś grzeczny.
Taki dzień się zdarza tylko raz na rok.
Dzisiaj jedno wiem na pewno, że marzenia znów się spełnią.
Przytul mocniej mnie.

(*a)

Płatki śniegu znów całują nas.
Cały biały świat i kolędy dźwięki słychać pierwszy raz.
W tę niezwykła noc, świąteczny czas, chociaż zimno tak.
To gorące serca mocno biją w nas

(*b)(*a)

(*c×2)Uwierzyć w to
Uwierzyć w to
Musisz znów uwierzyć w to!

(*b)(*a)



ピアノ弾き語りのピアノボーイも今や完全なオッサンですが、
音楽番組X-Factor向けにオーケストラを使って豪華な楽曲に仕上がってます。
平和な詩情ですよね。映像もウクライナの田舎感あります。

最後のジンカ(=ジェンシナ)というのはちょっと趣味悪いけど、
締めの盛り上がりとしてはいいのかもね。

Буває важко зрозуміти,
чому я тут і що роблю.
А ти приносиш квіти, що назбирала вранці
я відчуваю, що люблю.

Буває довгою дорога
дерева високо ростуть.
Продершись крізь негоду,
я повернусь до дому
тебе зустріну й обійму.

(*)Полуничне небо накриває нас.
Полуничне небо відганяє час.
Ми танцюємо по колу,
і Світ такий чудовий,
Коли зі мною та, що робить дзен!

Коли від відчаю і болю,
мій човен йде на мілину.
Пірнаємо з тобою під ковдру кольорову
я відчуваю, що живу.

Коли не стане сил летіти
крізь нескінченну пустоту.
Подивишся у очі
i скажеш тихо-тихо
"Давай побудемо ще тут".

(*)

Коли зі мною жінка, жінка,
жінка, яка тримає дзен.
Коли зі мною жінка, жінка,
жінка, яка тримає дзен.
Коли зі мною жінка,
жінка, яка тримає дзен.
Коли зі мною жінка,
жінка, яка тримає дзен.

яка тримає дзен...



季節間違えな感じですが、完全に秋(Осень)の曲です。
ただ、綺麗な秋の思い出を振り返るにはいい曲かと思います。
捻りない失恋ソングなんで。

グループというかプロジェクトというかMistyのマリーナさんは
カスピ海に面するダゲスタン共和国のマハチカラ出身。
不器用だけど、逆にテロなど屈しない芯の強さも感じます。

Я чувствую что-то сжимает в груди.
Под сердцем боль моя долго жила.
Быть может, что я продолжала любить
Любовью,которой себя обожгла.

Зачем я держалась, желая уйти?
Ведь знала - не буду я больше твоя.
Всё то, что тебе не по силам спасти
Со мною навсегда.

(*a)Наша красивая осень очень просит
Признаться тебе, как я сильно люблю.
Наша красивая осень у нас и не спросит -
Останется в памяти, словно в бреду.

(*b×2)Наша красивая осень...

Я просто запомню тепло твоих рук.
Прийду, ты со мною теперь до утра.
Пыталась сказать то, чего не могу.
Не буду такою, какой я была.

Забыть всё, но снова все это найду.
Слова, поцелуи и твои глаза.
Ты ближе, чем рядом,
Но не на яву, со мною навсегда.

(*a)

(*b×3)



彼はルーマニア人の父とロシア人の母がおり、ルーマニア語でもロシア語でも歌えるそうで、こちらはロシア語ソングです。ロシアでのデビューの方が早かったみたいです。

Чувствую, как по венам льётся ток.
Я тебя читаю между строк.
Нашу связь им будет сложно разорвать;
Стереть, сломать.

Там, где нет границы рубежа -
Мы кружим на лезвии ножа.
Нас с тобой они не смогут разгадать -
Им не понять (Что)

(*a)Между нами ураган; я - цунами, ты - вулкан;
И сегодня - точно мы убежим
На край света, где заря - я создам мир;
Новый мир лишь для тебя!

(*b)Для тебя, в нём утром будут звёзды,
Если хочешь, только, только для тебя
За дверью будет космос - в этом мире глубина!
Пурпурные туманы только, только для тебя!
Я нарисую новый мир, лишь только для тебя.

Чувства не имеют глубины.
Каждый день, как день последний у весны.
В этом мире вместе Солнце и Луна -
Вдвоём, всегда!

(*a)(*b×2)

Между нами ураган; я - цунами, ты - вулкан;
И сегодня - точно мы убежим...

(*b)

このページのトップヘ