東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

März 2018



エレジーの2018年新曲です!
聴きやすくていい曲かなぁ。

Без тебе душа сліпа.
І тіло моє, мов не рідне.
Без тебе один туман.
Без тебе кругом вода.
Куди не глянь - землі не видно.
Без тебе кругом обман.

(*)Летить, шукає тебе душа моя.
Бо знає, де ти - там я.

Без тебе моя любов.
Немов розкидане намисто.
Червоне в снігу лежить.
Навколо застигла ніч.
И віє холодом навмисно.
Світає, душа не спить.

(*)

Так близько твоя рука.
Навіть коли тебе немає.
Я знаю, де ти - там я.
Блукаю, де ти - там я.
Літаю, де ти - там я...



ハディセ嬢の新曲ですが、
コテコテのトルコポップだったのでピックアップ。
こういう曲調のが自分は結構好きですね...

Başı dertten kurtulmuyor yüreğin
Bu kaçıncı tokadı bize feleğin
Zar tutmayı seçti maalesef onlar
Biz dürüstçe oynadık, yemin ederim

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)Bizim de sınırımız bi' sabrımız var
Çizgiyi geçene müsaademiz yok
Bizim de bi' farkımız sabrımız var
Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)

(*b)Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Bizim de sınırımız bi' sabrımız var
Çizgiyi geçene müsaademiz yok
Bizim de bi' farkımız sabrımız var
Sınavı geçene bir tek sözümüz yok

Güvendiğim çınar da, duvar da çürükmüş
Allahım içimde ne çok şey birikmiş
Ondan gelecek yarar da zarardan beter
Vicdanıyla kalsın sayın çok bilmiş

(*a×2)(*b)



Потап и Настяのナスチャは昨年から本格的にソロで歌ってますが、
こうやって聴くと、結構高温域でいい声出てますね。
それでいて、こういうリリックの曲でリードしていける感じは結構無敵かも。

Ага! Еа! Ага! Еа! Ага! Еа! NK!
Give to me baby! Ага! Еа!
Я не буду падать к твоей ноге
Белая помада на твоей руке
Give to me baby! Ага! Еа!

Еа! А-а! А-а!
В мое море не впадет твоя река
Ты меня от моря не оберегал
Ты Корея Северная, а я Америка

Знаешь, дорогой, ведь ты даже не второй -
Потеряешь шанс обязательно свой.
Знаешь, дорогой, ведь ты даже не второй -
Потеряешь шанс обязательно свой.

Всё стало не так, когда рядом тебя со мной не стало.
Был бы второй шанс – я бы сразу тебе сказала:
Если ты дашь мне еще second шанс,
Тогда танцуем мы с тобой first раз!

(*)Если ты дашь мне еще второй шанс,
То первый танец мы танцуем!
Дай мне! Дай мне! Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Дай мне! Дай мне! Дай мне! Дай мне! Дай мне!

Give to me baby! Ага-ага!
Я не буду ползать у тебя в ногах
Ты наверно перепутал берега
В мое море не впадет твоя река

Знаешь, дорогой, ведь ты даже не второй -
Потеряешь шанс обязательно свой.

Все стало не так, когда рядом тебя со мной не стало.
Был бы второй шанс – я бы сразу тебе сказала:
Если ты дашь мне еще second шанс,
Тогда танцуем мы с тобой first раз!

(*×2)



Я [обрезала чёлку] чтобы ты заметил
Я плохая девчонка, сила в хрупком теле
И теперь как на иголках чувства рвутся с петель
Ты уже в объективе в сердце на прицеле

(*a)Никто кроме тебя не смотрел на меня так,
На-на-на...
Тайфун или цунами всё крушит под ногами
Падаю и кричу!

(*b×2)У-у-у, у-у-у, падай, падай, падай со мной
В эту ночь падай яркой звездой.
У-у-у, у-у-у, падай, падай, падай гори
Планету Любовь мне подари

На какой параллели не сбиваясь с пути
Мы столкнулись глазами вспыхнули мгновенно
Прикасаясь телами разбегаясь летим
Города под ногами не обыкновенны

(*a)(*b×2)

Падаю, падаю, падаю...
Падаю, падаю, падаю, падаю, падаю...
У-у-у, у-у-у...
У-у-у, у-у-у...

(*b×2)



Liberとのペアから離れて、違った側面が次々湧き出るナタリアですが、
今回の曲調は今までなかった感じです。いいと思います。

Czemu mam wrzenie ze to sen
skoro nadal czuje dotyk twoich rąk
gardło mm ściśnięte
a oddech niespokojny

czemu mam poczucie ze to nic
skoro tyle wspomnień przywołuje wzrok
mam dłonie zaciśnięte
a umysł niespokojny

nie wiem co się tutaj stało
co cię stąd zabrało
to zwyczajny strach czy bunt

nie wiem komu się zdawało
czego było mało
gdzie ty jesteś?

jak mam iść dalej gdy z siebie samej wszystko oddałam ci

(*a)parasole składam w szpic
ostrze noże ostrzę kły
nie będę płakać
nie będę błagać
pięścią w ścianę puszcza złość
i z kamieni wznoszę stos
nie będę płakać
nie będę błagać

czemu mam wrażenie
że ta noc nigdy się nie skończy
nawet jeśli dzień wstanie trochę wcześniej
gardło mam ściśnięte

nie wiem co mam teraz robić
jak się wyswobodzić
jak przegonić strach i gniew
nie wiem czego mam się złapać
gdzie jest twoja tratwa
nie mam siły

jak mam iść dalej gdy z siebie całej wszystko oddałam ci

(*a)

(*b)zmieniam kolejny bieg
będzie lepiej będzie lżej
nie będę płakać
nie będę błagać
wymazuje ciebie stad
i prostuje palce rąk
nie będę płakać
nie będę błagać

wracaj
nie wracaj

idź dokąd tylko chcesz
nie zatrzymuj się
to był tylko sen
ja budzę się już

(*a)(*b)



Наверно, это и есть любовь - когда дороги ведут к тебе.
Не остановится стрелок бег, и не вернётся обратно.
Наверно, это и есть любовь - когда бессонница в тишине.
Всё переломится вдруг во мне - сейчас, и так внезапно.

(*)Больно не будет, с неба - вода.
Мы счастливые люди под дождём без зонта.
Нас не отпустит! Я с тобой навсегда. Навсегда!
Окна откроем, выше взлетай.
Дальше нас двое - мы шагнём через край.
Только с тобою, с тобой - так и знай! Навсегда!

Наверно, это и есть мечта, когда слова твои наизусть.
Бесчеловечная красота с ума свела меня, словно.
И мне глаза твои - высота. и я лечу в них, и не боюсь.
И вдруг закончится тишина. Вдыхай, вдыхай меня снова!

(*)

Споёт мне песню новую и позовёт с собою.
Ты постучишься в дверь мою, и я тебе открою.

(*)



何か凄い気に入ってしまったけど、
クリップは勿論、詞がハードで切なくて格好いいです。

M-apasa pe piept, transpir
Nu ma lasa sa respir
Ca esti atat de departe
Mai ramai putin pe fir
Sa-ti aud vocea sterge-ti lacrima iubita mea
Ca tre' sa-mi dai putere pe acest camp de lupta grea
Nu vreau sa mor pentru ideile lor
Ca esti acasa si ne-asteapta un viitor
Copiii ce fac? Spune-le ca imi e dor
Si de-as veni la voi mi-ar zice ca-s dezertor, iubire

(*)Dragostea din cer e lucru sfant
Blestem acest razboi de pe pamant
Pentru tot ce ramane-n urma
Numai lacrimi si furtuna
Dar tu iubitul meu sa nu renunti
Acolo unde esti iubesti si lupti
Pana vom fi iar impreuna
Eu iti doresc o soarta buna

De dimineata soarele sta ascuns in ceata
Camarazii mei de arme trag alarme pentru viata
Avem nevoie de minuni caci dusmanul e in fata
Nu mai cred in promisiuni, caci guvernu-i o paiata
Ranile ma dor, dar gandul mi-e acasa, m-apasa
Ca-s la mana lor si asta-i cea mai proasta pasa
De ce nu ma lasa.. dar trec prin ei nu-mi pasa
La noapte vin acasa la iubita mea frumoasa

(*)

Nu e razboi sa ne desparta
Si pentru tine o sa fac lumea toata
Sa ma-nteleaga, de-o clipa
Are nevoie si ma ridica
Peste nori si peste mari
Peste tari si peste-oceane
O sa fac din arme flori, familia mea n-o s-o destrame
Nimeni niciodata, sunt in stare sa mananc pamant
Imbibat in sange, rad, ca nu ma-ntorc acasa-nfrant
Iubito-asteapta-ma ca vin si pan-ajung mai e putin
Te cuprind si-mbatranim si-n bratele tale ma simt
De parca nici n-am fost pe front, bombele sunt din decor
As vrea acum sa pot sa zbor, ca daca mor va fi de dor

Spune-mi ca vrei sa vii
S-auzi vocea inimii
Iti spun ca doare, doare
Atat de tare, cand te pierd in zare
Spune-mi c-auzi si tu
Si nu-mi rupe sufletul
Doare! si doare
Si strig tot mai tare
Ca vreau sa ma auzi

(*)



Rozbij mrok, Rozbij swój mrok
Niech się rozpadnie w pył
Jeden krok, jeden twój krok
Aby zmienić bieg zdarzeń
To V na skraju dróg
Byś zdecydować się mógł
Czy w prawy czy w lewy róg dziś uderzyć
Z czym się mierzyć

(*a)Jak żagle wiatr przeszła właśnie ta siła
Przenika ciało na wskroś
Horyzonty są tam
Czy odwagę masz by je zbadać

(*b)Horyzonty są tam gdzie nieba z ziemią styk
Horyzonty są tam, więc o piekle nie opowiadaj
Horyzonty są tam nie za daleko zbyt
Za bezkresem nowy dzień a przed ten długi sen
To nic to nic to nic

Błądzisz znów błądzisz we mgle
Bo nie wiesz gdzie jest dom
Jednak wciąż przecież masz coś, co intuicją zwą
To V na skraju dróg
Byś zdecydować się mógł
Czy w prawy czy w lewy róg dziś uderzyć?
Z czym się mierzyć

(*a)(*b)

Rozbij mrok, choć by się tlił niech się rozpadnie w pył
Niech się rozpadnie w gwiezdny pył
To, co czujesz musi trwać aż skończy się od tak
Od tak nim ujrzysz znak

(*b)



Над Москва рекой звездочка упала в воду, осветила все вокруг
А в реке живет русалка, целый день горюет и зовет своих подруг
Что ж меня мои подружки, вы мои красавицы, не увели с собой
Не сказали, что жених мой целовал другую, провожал ее домой
Вы все видели, все знали, ну а мне не рассказали

(*)Травушка в Москва реке путает твои руки
Путает твои, все волосы твои запутывает
Травушка в Москва реке путает твои руки
Путает твои, все волосы твои запутывает
Запутывает

А увидела их вместе на пустой алее, что ведет в нескучный сад
Захлебнулось мое сердце, укатилось в реку, не воротиться назад
А он даже не заметил, что меня не стало, что взяла к себе река
Только я его любить не перестала, плачу и зову издалека
Если встретимся мы взглядом, то окажется он рядом

(*)

Травушка
Запутывает...

Над Москва рекой звездочка упала в воду, осветив нескучный сад
Не гуляйте вы девчонки по пустым аллеям – не воротитесь назад
Травушка, Травушка



Ślepo pędzi złudny czas
światła miast bledną już
gdy ściga mnie krzyczący świat
zabierz mnie i spokój wróć

(*a)zatrzymać czas
poczuć siłę zwykłych chwil
niech letni wiatr
niespokojne uśpi sny
tak niewiele chcę

(*b)niech letni wiatr
osuszy łzy

Zamigocze w świetle gwiazd
połączenie bratnich dusz
tej miłości trzeba nam
żadnych gier i zbędnych słów

(*a)(*b)

wyrwani z najgłębszych snów
wystarczy chcieć żeby móc
miłości szukając dróg

(*a)

zatrzymaj czas
zacznij żyć



Ты молчишь, я дышу. Говоришь, что живу.
Смотришь вниз глубоко, понимаешь легко.
Дикая, но не я, а вода под землей.
Это ты, это я, это все не со мной.

(*)Я твоя, ты видишь я жива.
Ты видишь, я могу как раньше не могла.
Обожгла, тебя я обожгла
Теперь я крапива для тебя.

Что за чем? Где когда? Между нами река.
Берега на земле, а дарю я тебе.
Как же так? Что со мной? Я хочу быть с тобой.
Быть твоей в суете. Словно вечно в тебе.

(*×2)

このページのトップヘ