東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

April 2018



レニングラードは楽曲というかパロディ動画なんで、
観て楽しめればいいかと思いますが、まあ楽しいよね。
コレなんかは無難に見れていいです。

Воспарила б, Галя, я над бытом
Крыльями маша самозабвенно
В полугороде убогом и забытом
Днем с огнем не сыщешь джентльмена

(*a)О, Господи, прости, но в нашей области
Мне личностно не вырасти

(*b)Верно, говоришь, Мариш
Наша жопа — не Париж
Хлопай крыльями, не хлопай
Шиш над жопой воспаришь
Но я скажу по-женски, мы ж не молодежь
Пизже, чем в Ижевске мужа не найдешь
Что не говори же, наши мужики же
Пизже, чем в Париже, чем в Париже пизже

Мало, Галя, нам адреналина
Не летит к нам принц или не едет
Половину мне налей, Галина
Мы же леди, Галя, мы ж, Галя, леди

(*a)(*b)

(*c×2)Ну, давай-ка, в русском стиле
Хуле, бабы, загрустили
Есть мужик и чарка водки
Мы же бабы — патриотки

Вспоминаю я о прошлом лете
Помнишь, бегали за водкой к Жанке
Пролететь бы нам в кабриолете
Мы ж в душе, Галина, парижанки

(*a)(*b)




Поменяй местами Солнце и Луну
Не изменишь — да и это ни к чему
Разделила все, что было поровну
Дороги нет конца
Только ты, все остальное миражи
Ты беги, но от себя не убежишь
Все пройти и заново сложить
Не оборачивайся
Не понимаю, что со мной
Но я опять в тебя ныряю с головой

(*a)Хо, мама, где же твоя гордость?
Как странно не сойти с ума
У твоей медали серебро металл
Одна лишь сторона
Хо, мама, где же твоя гордость?
Как странно мы сошли с ума
Решена задача и не надо сдачи
Ты меня так просто проиграл

Проиграл…

Я тебя узнаю, ты скользишь по льду
Танцевать по краю я и так смогу
Все, что потеряю — все равно найду
У неба нет конца
Все слова от ветра скоро догорят
Никаких запретов, сбита колея
Разменная монета мне любовь твоя
Не оборачивайся
Мы утонули в тишине
Любовь твоя — сквозная пуля в сердце мне

(*a)

(*b×6)Хо, мама...

(*a)

Проиграл…



Mi-a impietrit si sufletul in fata ta
Chiar nu gasesc cuvinte sa mai spun ce fac
Apari in umbra noptii
Ce rar iti mai vad ochii
Mi-a impietrit si inima in fata ta.

(*a)Alta cearta drumuri sa desparta
Nicio punte intre noi.

(*b)Si ma scufund sub apa, apa
Sa nu te mai aud niciodata, data
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
Amar, zambind si plin de nevoi.
Si ma scufund sub apa, apa
Sa nu te mai aud niciodata, data
Nu poti tipa cat pot sta eu sub apa, apa
Amar, zambind si plin de nevoi.
Nici dragostea nu se mai tine de noi.

Au fost si zile bune in care ne gaseam
Rupeam bucati din mine, numai sa te am
Atat de dureroase
Povestile frumoase
Au fost si zile bune in care ne iubeam.

(*a)(*b×2)



Я подберу к твоим чувствам пароль
И ты опять готова сдаться
Я украду, уведу за собой
Давай не будем притворяться

(*a)С ней я исчезаю, не сказав не слова
Ей я разбиваю сердце вновь
Губы в губы, нежно-грубо
В темноте разжигаю пламя
Тише звуки, громче мысли о тебе

(*b)Я снова пьяный встречу эту ночь с тобой
Не надо драмы, просто потанцуй со мной
Просто потанцуй, просто потанцуй рядом
Просто поцелуй, еще поцелуй
Снова пьяный, снова пьяный тобой

Стала ближе, отвела глаза
Но ты не спрятала улыбку
Ты разрешаешь мне то, что нельзя
Со мной готова на ошибку

(*a)(*b)

Когда пройдет эта ночь, когда исчезнет луна
Мне станет грустно, немного пусто
Скажи, как быть без тебя?
Не вздумай отпускать мою руку
И чтобы эта ночь продолжалась
Вместе в темноте мысли о тебе
Итого теперь

(*b×2)



Вечер, лужи, шумный город
Двое на пустой дороге
Тени в окнах, звуки ветра
И на сердце никакой тревоги
Мы одни где-то над землей
И никто не нужен нам с тобой
Нас любовь уносит высоко

(*)С ней до утра теряем себя
По улицам города пока еще молоды
С ней до утра теряем себя
По улицам города пока еще молоды

Отрываемся с тобой мы от земли
В невесомости пытаясь найти
То чего прежде не знали мы
Выше неба, дальше от лишних глаз
Где история написана о нас
Мы здесь с тобой
Друг в друге утопаем с головой
Мы одни где-то над землей
И никто не нужен нам с тобой
Нас любовь уносит высоко

(*)



Ні немає таких, тільки ти
Заблукала між тих полюсів
Чи холодний ти
Чи бездонний ти

Ні, немає таких, тільки ти
Розкажи мені знов про нове
Зачароване і живе (,зачароване і живе)

(*a)Годинник не ходить
Навіщо, коли ти і я
Не в часі, не в русі
Ми позапланетне життя

(*b)Буду тебе слухати ніч і день
Буду тебе бавити від людей
Буду твоя мелодія

Ні, немає таких, тільки ти
Сни космічні мені присвятив
Божевільний ти
Незнайомий ти

Ні, немає таких, тільки ти
Забуваю тоді дихати
Коли дивишся з висоти

(*a)(*b)

(*c×4)Ми залишаємось поміж світами
Ми розбиваємось на атоми

Коли ми кохаємо



まあそろそろウズベク民族色もいいよね、といったソグディアナの新曲。
変にいじらないポップスらしさがいいな。
クリップもラ・ラ・ランド的...ちなみに、僕はラ・ラ・ランド好きです。

Счастье милое, не покидай меня
Я так жду прикосновения твоего огня
Я люблю тебя, как любят теплый месяц май
После затяжной зимы мне лето подавай

(*)Будь со мной, мое сердце разбуди
Рядом ты, да только руку протяни
Пой со мной яркой радугой в груди
Будь со мной от беды меня храни
Будь со мной, пой со мной

Я хочу быть птицей легкокрылой для тебя
Я хочу с тобой петь песни ночи у утра
Растопил сердечко, может даже не одно
Верю я, что быть с тобой нам вместе суждено

(*)

Счастье милое мое, будь со мной

(*)



Nu vreau sa dau vina pe soarta
Singuratatea-mi bate-n porti
Nu as mai face o inca data
As vrea sa ma ierti daca poti

Ma simt in plus in casa mea
In lipsa ta

Fa tot ce poti sa ierti o data
Si Jur ca nu voi mai trada

(*a)Inca mai vad iubirea ta
Plimbandu se pe strada mea
Dar pe la mine n ar opri
Sa te iubesc inca o zi

(*b)Ma simt in plus in casa mea
In lipsa ta
Inca mai vad iubirea ta
Plimbandu-se pe strada mea

Ma ocolesti pe orice strada
Te sperie ca imi e dor
Iubire singura si oarba
Ai ramas fara posesor

Ma simt in plus in casa mea
In lipsa ta

Mai da mi iubirea ta o data
Jur ca o nu o voi mai trada

(*a)(*b)



Мне все тяжелей дышать, до краёв моя душа переполнена им.
Я не знаю, что со мной, но когда мы с ним вдвоём замирает весь мир.
И когда глаза в глаза, а рука в его руке, то я разлетаюсь
Бесконечностью частиц, без остатка и границ в нем теряюсь.

(*)Он моё лето, пришло что с рассветом ко мне посреди зимы.
Он моя песня, самая честная - летит вдоль аллей немых.
Он моя сила, если солнце остыло и я совсем слаба.
Безумно красиво, но невыносимо; он счастье моё и беда.

Он один, и это рай; Мои чувства через край. Я за ним всё равно.
Снова думаю о том, как нам быть; и что потом, будет как суждено.
Я на грани каждый миг. Путаюсь в словах своих, снова оступаюсь.
Если больно, я пойму - позовёт, а я приду и останусь.

(*)

Когда мы слишком близко, я словно в зоне риска,
А сердце будто в тисках - он держит его в руках
Ему я верю, как себе; и с ним совсем не страшно мне -
И в прошлой жизни и сейчас: сгорать, любить, как в первый раз!

(*×2)



Za dużo chciałam na raz
wyszło mniej, niż nic
Goryczy pełna czara
nie chce z niej, pić

Niewiele mam do odrętwienia
przechodzi Mi przez myśl

(*)Na wszystko przyjdzie czas
co dzień Ameryke odkrywam
Na wszystko przyjdzie czas
testuje anielską cierpliwość
Uwierzę jeszcze raz
powietrze nie ujdzie już ze mnie
Czasami spadam z gwiazd
lecz wstaje silniejsza codziennie

Koleje losu wypadają z szyn, z tor
sinusu szczęścia w punkcie dno, dno
różowy front pędzący na mnie
czuwania włączam tryb

(*)

Co złe to zapominam
jutro jednak bardziej liczy się,
czy będę swoim snem...

Na wszystko przyjdzie czas
co dzień Ameryke odkrywam
Na wszystko przyjdzie czas
testuje anielską cierpliwość
Na wszystko przyjdzie czas
siedzimy więc jak w poczekalni
nie wywołują nas
Przepraszam, kto z państwa ostatni
na wszystko przyjdzie czas...
na wszystko przyjdzie czas
doczekać tylko, doczekać
na wszystko przyjdzie czas...



(*)Літай, літай, як на крилах
Літай, в тебе є сила
В житті одна річ важлива
Щасливим бути, шалено щасливим
Щасливим бути, шалено щасливим

Маніфест мій так для тебе
Я відчуваю ти так чекаєш
Все чого тобі не вистачає
В серці сонця, вір в себе
Так чому, чому не розумію
Так багато в світі негативу
Час розправити нарешті крила
Час літати , час кохати

Залишайся золотом
І літай, літай, літай
Літай, літай, як на крилах
Літай, в тебе є сила
В житті одна річ важлива
Щасливим бути, шалено щасливим

(*)

Маніфест це моя надія
Мільйони чули як я радію
Все,що я тобі сказати хочу
Ти особливий, мрієш зможеш
Так чому, чому не розумію
Так багато в світі негативу
Час розправити нарешті крила
Час літати, час кохати

Залишайся золотом
І літай, літай, літай
Літай, літай, як на крилах
Літай, в тебе є сила
В житті одна річ важлива
Щасливим бути, шалено щасливим

Літай, літай!
В житті одна річ важлива
Щасливим бути, шалено щасливим
Щасливим бути, щасливим бути, щасливим бути шалено щасливим
Щасливим бути, щасливим бути, щасливим бути шалено щасливим

Літай, літай, як на крилах
Літай, в тебе є сила
В житті одна річ важлива
Щасливим бути, шалено щасливим
Щасливим бути, щасливим бути, щасливим бути шалено щасливим
Щасливим бути, щасливим бути, щасливим бути шалено щасливим

このページのトップヘ