東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

Juni 2018



なかなか上手くいかないと、心に蟠りを持って生きてると、
こういうマイナースケールの曲はすごく癒やされます。

サビで自分の声で多重録音する感じは、とても懐かしい。80年代のJ-POP思い出します。
このピリグラムって映画も観てみたくなりました。
秋公開らしいけど、アエロフロートで観れないかな?

За тобой, я готова улететь, мой друг,
Успокой, ты же слышишь изнутри мой стук
Отпусти, будет легче идти, легче дышать,
Где-то внутри тебя можно потерять

С ума свёл меня, с ума,
Ты меня сломал,
Видел и молчал, как я люблю, схожу с ума
Это был обман - туман,
Слова: я схожу с ума, без тебя

Не вини, не вини меня, прошу - запомни:
Мы молчим, мы молчим, но тишину заполним
Без тебя это вовсе не мир, как динамит,
Сердце горит, внутри душа болит

С ума свёл меня, с ума,
Ты меня сломал,
Видел и молчал, как я люблю, схожу с ума
Это был обман - туман,
Слова: я схожу с ума

С ума свёл меня, с ума,
Ты меня сломал,
Видел и молчал, как я люблю, схожу с ума
Это был обман - туман,
Слова: я схожу с ума без тебя



ロシアは短い夏を迎えてまして、TVラジオなどでのライブ企画が目白押し。
ヴィアグラは新曲リリースのピッチは遅いけど、
ライブになると往年のヒット交えてくるので、懐かしさで盛り上がります。
この動画は2曲メドレーなっていて、1曲目がこのКто ты мне?で2016年リリース。
2曲目は2017年リリースのМоё сердце занятоです...

Все у меня в норме.
И сердце бьётся правильно и ровно.
Единством содержания и формы.
И никаких иллюзий словно.

Всё у меня в норме.
Не надо утешать и лезть в душу.
Ведь ломоть окончательно оторван.
Ты снова все мосты разрушил сам.
Такое не прощают.

(*a)Но мне тебя не хватает,
Но мне тебя не хватает...

(*b)Ты ангел опустившийся с неба.
А может притаившийся зверь.
Неважно кем ты был или не был.
Кто ты мне теперь?
Тебя полюбит сердце другое.
И разобьется так же, поверь.
Одно лишь не дает мне покоя.
Кто ты мне теперь?

Все у меня в норме.
Любовь мою словами не измерить.
Не надо воскрешать меня повторно.
И никогда не стоит верить "М".
Кто много обещает.

(*a)(*b×2)



AlekseevとECS2018ベラルーシ代表を争ったプシノヴァ嬢ですが、
容姿やこのクリップで着てるドレスを差し引いても、
声質の柔らかさが耳に留まります。

本国では華々しく知名度が上がったものの、ロシアでは目下売出し中。
事務所の支援に間違えなければ、2年も経てばヒット曲リリースできると思います。
若干色仕掛けが多いのが目につくものの、これからが楽しみかな。

Ты в тишине, я тоже,
Слышен мгновений шаг…
Ты обо мне – я тоже
Думаю, это знак
Нашего совпадения,
Нашей с тобой любви,
Всё это – как рождение,
Как приглашение в мир

(*)Ты в тишине, я тоже
Слышу твои шаги,
Ты заходи: быть может
Соединится мир
Нашей с тобой любви.
Ты приходи, я тоже
Сердцем войду в тебя,
Ты извини, быть может
Больно, смешно и зря
Смешно и зря

Только отдельно сердце
Больше не бьётся. В такт
Только теперь, и вместе:
Всё теперь только так
Всё это – как рождение,
Как приглашение в мир
Нашего совпадения,
Нашей с тобой любви.

(*)



Мы верим и мечтаем.
Мы там, где нас так ждали,
Где на семи ветрах
Один мотив в сердцах.

Через тернии и прямо к звездам,
Выше, дальше так легко и просто!
Мы начнем, и только побеждаем,
Если падаем, то вновь взлетаем.

(*)Мы знаем в чем правда.
Ты наша команда!
И она без тебя высоко не взлетит,
Без тебя никогда не победит.

За спиной мои крылья, будто сижу в фюзеляже.
Я игрок, и всегда до конца иду, остальное неважно.
Неважно, что скажут, забью и промажу.
Упаду – встану, за меня бьется каждый,
За каждого бьюсь - вот это и важно.
Спасибо, команда!
Мы семья и друзья - это сила.
Непокоренные, непобежденные,

Все в наших руках, мне удача звонила. (Алло?)
Я с детства мечтаю,
Вижу, мечтам есть свойство сбываться.
Наша цель высоко-высоко,
Но с нашей командой мы сможем добраться.

Есть мечты и их нельзя измерить,
И друзья, в которых стоит верить.
Каждый важен, если на пределе,
Каждый первый - первый в своем деле.

(*)



Zabierz mnie na mecz
Wyjście z kolegami też
Dobrze sprawdzam się
Gdy jest słońce i pada deszcz
Postaw mnie gdzie chcesz
Kompaktowa jestem wiesz
Dopasuję się do koloru auta

(*a)Weź mnie ze sobą już wszędzie
Ja zawsze przy tobie będę
Nie straszne siły natury
Weź mnie nad morze i w góry

(*b×2)Weź mnie na cały rok
Jak najlepszy t-shirt noś
A uczucie to
Chcę w rozmiarze L jak love

Zaproś mnie na dżem
Ze słoika będę jeść
Przedstaw mamie mnie
Nie narobię wstydu wiesz
Połóż mnie gdzie chcesz
Umiem dopasować się
Latem zimą też
Zawsze będę w modzie

(*a)(*b×2)

Weź mnie ze sobą
Będę ozdobą
Nacieszysz oczy w dzień i w nocy
Weź mnie ze sobą
Traktuj jak nową
A zrobię co tylko w mojej mocy

(*b×2)



Вновь растелится свет невидимый.
В тихом облаке тает тень.
Я любви ее не завидую.
Это просто тень.
Ты знаешь почему, я больше не летаю.
И детская мечта о принце вновь растает.
Тебе лишь одному любовь я оставляю.
И рядом быть с тобой обещаю.

(*)Брошенная ветром, брошенная солнцем.
Камнем на дно, знаешь - все решено.
Одинокой птицей отпустил на волю.
И посмотри, мне некуда идти.

Полетела я птицей белою.
Чтоб догнать свой счастливый день.
Улыбнусь ему и поведаю.
О своей судьбе.
А может это ты, меня искал по звездам.
И верил, что любить еще совсем не поздно.
И стаи белых птиц летят по белу по свету.
Свой ищут дом и свой попутный ветер.

(*×2)



(*a)Gal šiek tiek ir kvaila
bet nebūtų nieko gaila
dėl tavęs, man dėl tavęs
Taip viskas atsibodo
aš kasdien einu iš proto
Dėl tavęs, tik dėl tavęs

Einu gatve, žingsnius skaičiuoju
ir vėl galvoju
Tik apie tave
Dangaus skliaute mėnuo pasirodo
o man atrodo, kad regiu tave
ir niekas nesvarbu
Galvoj tik tu

(*a)

(*b)Tik dėl tavęs

Kai tu šalia, laikrodžiai sustoja
Ir tarsi rojuj aš pasijuntu
Gali tylėt, bet tavo akys niekad man nemeluoja
o aš šventai tikiu, ir niekas nesvarbu
Galvoj tik tu

(*a)(*b)

ir niekas nesvarbu, galvoj tik tu

(*a)(*b)



Нам некого винить за нелюбовь
Не надо громких слов и томных взглядов
Ты знаешь мне не место быть с тобою рядом
Мы утонули в бесконечной лжи
Попытками друг другом надышаться
И я не вижу смысла дальше с этим жить
Нам некого винить за нелюбовь
Мы все своими сделали руками
И это ты мне в спину первым бросил камень
Нам сожалеть и клясться ни к чему
Твои слова уже давно не греют
А что нас не убьет, то сделает сильнее

(*×2)Теперь мы стали выше головы
Мы стали крепче стоя под огнем
Мы продолжаем биться за свои мечты
Даже если больше не вдвоём

Нам некого винить за нелюбовь
Теперь мы навсегда с тобою квиты
Но не собрать нам то, что вдребезги разбито
Мы не за что, а вопреки всему
Любить друг друга просто не умеем
Но что нас не убьет, то сделает сильнее

(*×3)

Теперь мы стали выше головы
Даже если больше не вдвоём



ウズベクっぽさがあるので、
ロシア語楽曲なのに、カッパドキアでのロケでもアリにしている?
ただ、楽曲に必ずしもイメージ動画がハマってない気もします。
ひょっとすると、彼女の本心と合っていない楽曲なのかな...

Я листаю наши яркие фото
Города, поезда, самолеты
Мир цветной
Я люблю тебя легко, беззаветно
И бегу навстречу солнцу и ветру
Я светом за тобой
Давай не расставаться
Давай снова влюбляться
Давай всегда будем вместе с тобой

(*)Я хочу быть с тобой всегда
Я хочу быть твоей судьбой
Ты Вселенная для меня
Ты мой, ты мой
Я хочу быть с тобой всегда
Даже если летят дожди
Ничего нет сильнее огня
Огня моей любви

Каждой клеточкой я чувствую силу
Я в твоих глазах легка и красива
Я живу
Не устану повторять тебе милый
Ты нашел меня и сделал счастливой
Я так тебя люблю
Давай не расставаться
Давай снова влюбляться
Давай всегда будем вместе с тобой

(*×2)



Nie było nic
Nie było kłamstw niewykorzystanych szans
Nie było chwil kiedy w dłoniach kryłaś twarz
Nie było nic skasuj ten czas
Nieznajomą znów się stań
Spotkajmy się trochę lepsi jeszcze raz

Zapytałaś kiedyś o przeznaczenie
Wiem nie potrafiłem pomóc mu aż tak
Słabnie nić naszego porozumienia
Nie utrzyma nas
Przed myślami chce uciekać do ludzi
Dzikie tłumy i neony wielkich miast
A tęsknoty nie da upić się , tak

(*a)Gdybym mógł zamienić się na parę chwil
Z nieznajomym tak by spotkać ciebie znów

(*b)Nie było nic
Nie było kłamstw niewykorzystanych szans
Nie było chwil kiedy w dłoniach kryłaś twarz
Nie było nic skasuj ten czas
Nieznajomą znów się stań
Spotkajmy się trochę lepsi jeszcze raz

Czułem to ze przekraczamy granice
I za dużo niepotrzebnych padło słów
Lecieliśmy dzień po dniu coraz niżej
W ogniu czarnych chmur

Wiem że też nieśmiało chcesz się odezwać
Tyle mamy jeszcze świeżych w sercu blizn
Drugi raz tego nie przegram, uwierz mi

(*a)(*b×2)

Nieznajomi....

このページのトップヘ