東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

Juli 2018



В багровых тонах расцвела паранойя
В соседней Вселенной случилась война
Магнитное поле неравного боя
Смертельной волной приближается к нам

(*)Если взорвётся чёрное солнце
Все в этой жизни перевернётся
Привычный мир никогда не вернётся
Он не вернётся
В колокол бьёт, объявляя тревоги
Печальный призрак нашей свободы
Но не услышат и не помогут
Мёртвые Боги

В бескрайней ночи источники света
Мерцание звёзд – огоньки сигарет
Последний парад начинают планеты
И каждый получит счастливый билет

(*×2)



Inima ei in mana ta, spune ea
Te minte ca tu sa ai grija de ea,
Dar ingerul tau e un demon cu harpa de fapt
Si el vrea, vrea,
Sa atinga corzi in patul tau si pe muzica ta.
(Carla’s Dreams – Lacrimi si pumni in pereti)

(*a)Ea spune, spune, spune ca nu vrea sa lovesti
Cu pumnii in pereți
Tu stii ca minte si ar vrea si lacrimi
Lacrimi si pumni in pereți, lacrimi si pumni, pumni in pereți
Tu spune-i.

(*b)Lacrimi si pumni in pereți
Lacrimi si pumni in pereți
Cea mai trista fraza este ‘totul va fi bine’
Lacrimi si pumni in pereți
Lacrimi si pumni in pereți
De la atația baieți beți pentru fete ca tine.

Cu ochii de sticla, cu haine negre in portbagaj
E testul suprem, e un ultim mesaj, ultim mesaj,
E un dans violent, tu inveți altfel de pasi
Ea arunca in tine cu argumente
Tu taci si urci etaj cu etaj.

(*a)(*b)

Tu minte-o ca nu o sa mai doara
si spune-i ca e frumoasa
si-n visele tale adesea
Tu o cereai de mireasa
Dar azi se va rupe in patru
Sufletul tau, tu spune-i,
inca o data “iubire”, inca o data pe nume
Tu spune-i.

(*b)



ズラータの強みは歌い上げる感じだと思うけど、
濁りある音を使ったアレンジ曲で、
なにかまとまりない派手な色使いのクリップで、
動きを止めたり自然な作りにしないのは、
普段歌う曲と敢えて180度違う方に行こうしてるのか、
それともそういうのが趣味なのか、もはやよく解りません。

少なくとも歌うのと撮られるのは好きなんでしょうね。
好き勝手な世界に行ってしまってるのを素敵と見るか、残念と見るか...

(*)Ти до мене, бо, не ходи,
Ой, ой, бідень,
Не ходи до мене...
Ти до мене, бо, не кажи,
Ой, не кажи до мене!..

Фейкові слова, стелі зрива,
Стелі зрива розмова та...
Ти - мій отаман і очі - туман,
Очі туман є твої!..
Фотографія така замала,
Лінії тіла бачу я,
Малюю з нуля долонями знак,
Що я не одна!

(*×2)

Де я була та привела,
Та привела, зловила...
Не втримала, відпустила,
Відпустила - боліло...
Фотографія така замала,
Лінії тіла бачу я,
Малюю з нуля долонями знак,
Що я не одна!

(*×2)



ちょっとIOWAっぽい楽曲ながら、映像的にはイリーナらしい感じ。
間奏のCOSMIC系の音色がちょっと面白い。

Auzi cand vorbesc, asculta ce zic
Dar mai ales cand tac, cand nu spun nimic
Cand ochii tai verzi ascund poezii
Si inima ta melodii

Las-o draga sa cante
Las-o sa ne vindece
Nu ma intreba de ce
Las-o draga sa cante
Lumea sa ne judece
Nu conteaza pentru ce

Vreau tu sa-mi canti
Iar eu merg dupa sunet
Baby faci dumbti dumbti
La mine-n suflet
Stingem luminile dansam cu pasii grei
Eu sunt cel mai mare fan
Tu esti cel mai bun DJ

Nu tinem dragostea-n safeu
Noi nu o pastram pe stick
Stii bine ea incape doar in suflet
E prea mare pentru un pamant
Imi darui fericirea prin saruturi
Faci magie din tot ce simt
Inima mea ar vrea sa cante
Dar asteapta sa ii dai tu ritm

Stiu deja ce piesa vrei
Tu faci semn iar eu dau play
Avem vise n-avem scop versuri.us
Nu putem zbura, dar putem sari in sus la drop



コテコテのテクノ音で構築されたトルコポップス。
でも、うまく音抜けして、軽い感じの楽曲にも聞こえますよね。
この組み合わせ方がちょっと面白いかな...

Bilmem kaç defa haksızlığa uğradıysak
Sevmemeye yemin edip koyulmaz yasak
Mesajlarla gülüyorsa ikimizinde yüzü
Düşünme, çok güleriz yüz yüze konuşsak

İnşallaha maşallaha bırakmayalım
Taktikle maktikle an ziyan olmasın
Hayırlısı deyip kenarda oturmayalım
Çok istersek olur bence neden olmasın

Telefon elimde uyuya kalmışım
Aklı bir karış uzak hayaller kurmuşum
Aşk insanın başına kaç defa gelir
Yürek benim severim kime ne arkadaşım



Ты горазда до безумства,
В моем сердце плачут чувства.
Раскат и вечер без венца,
Сбежало счастье в никуда.

Не хочу жить без твоих губ,
Мы устали, ищем свой путь.
Наши чувства были ошибкой,
Плачут мысли горько и зыбко.

(*a)Если день целует тень - то это мы.
Если тень обнимет день - то вместе мы.

Дождь, слезы зову
Я ищу любовь-отраву
Ночь, небо прошу
Отыскать мою пропажу
Я луне кричу
Хочу любви, хочу отраву
Я себе кричу
Хочу любви, хочу все сразу

Все непросто, очень трудно,
Мы виновны обоюдно.
В пути дорога не видна,
Любовь уходит навсегда.

Ты дорогу не забыла,
Просто быстро разлюбила.
Мои мысли в клетке рулетка,
Ты дала мне черную метку.

(*a)

(*b×2)Дождь, слезы зову
Я ищу любовь-отраву
Ночь, небо прошу
Отыскать мою пропажу
Я луне кричу
Хочу любви, хочу отраву
Я себе кричу
Хочу любви, хочу все сразу



(*a)Без тебя! Без тебя!

Смотри, что в моём сердце:
Меняем местами чувства, лечим раны.
Ещё немного в гору, и будет легче
Бежать наперегонки от правды.

Смотри, что будет после...
Смывают реки мосты, срывают маски.
Ещё немного дальше, и будет поздно -
А так хотелось любви и ласки.

(*b)Улицы города словно артерии.
Чаще дыхание, выше давление.
Лечу в самое сердце -

(*c)Где ночи ярче, чем дни; где диджей крутит винил;
Где не остаться в тени, и где нам было хорошо!
Где небо падает вниз; где не подарок, а приз!
Где ошибусь этажом, и будет... мне будет хорошо без тебя;
Без тебя! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Смотри, что в твоём сердце:
Лужи превратились в океаны.
Ещё немного глубже и будет легче,
В них утопить наши идеалы.

Помнишь, как было раньше:
Над головою звёзды, нули в карманах.
Глаза наивно просты, без ноты фальши
Всё это кажется так же странно...

(*b)(*c)(*b)(*c)(*a)



実力とアーティスト性を兼ね揃えてリトアニアで抜けているモニークですが、
このクリップも面白くできています。
植物園の人に扮したダンサーが愉しそうに踊っている感じがいいな。

Mes galim būt kartu, jeigu tik nori tu
Tikiu tai nesibaigs, kai vasara praeis
Ši paprasta daina, yra apie tave
Kaip gera dainuoti Tau ją
Saugos visada šitą akimirką
Tai juk tiktai pradžia

(*)Turbūt žinai ką jaučiu
Aš neturiu paslapčių
Leisk pabūsiu atvira
Nors ši vasara trumpa
Bet tu oyo vistiek tu busi šalia

Aš noriu vėl sapnuot
Leisk Tau už tai paplot
Kai niekas nematys
Mums priklausys naktis
O kai ji ateis ir saulė nusileis

Niekas miegoti neleis
Šito dar nesakiau,
Galbūt pagaliau tai tikra ką tau pajutau

(*)

Dabar žinau, dabar žinau, dabar žinau, ką aš turiu
Kažkur tenai, kažkur tenai, kažkur tenai, kur aš ir Tu
Gal pagaliau, gal pagaliau, gal pagaliau
Tave radau o.....

(*)

Ten toil, ten toli liks smėlį mūsų pėdos, bet gėdos neliks
Jei tikrai-atvirai širdis man sako-o.... dabar žinau ką turiu!



エディータ卒業後のミニスターケですが、
選曲がうまく行っているようで、何だか今後も安定的に仕事できそうな予感。
むしろ不安はエディータの方で、次の一手が待ち遠しいです。

Ove noći opet si slagala
Svoju slatku malu pro prodavala
Za tebe ništa cena ko Avala
Ide navala na navala

Ne nisam nikad nikoga varala
Iako kruže priče da sam šarala
U gradu svaka me budala smarala
Ma sestro mojne da si

(*)Ne mogu više ja da vraćam se na staro
Veruj mi, ljubavi, bolje je ovako
Ma pusti gradske priče, njih priča svako
Kad život udari, ti vrati samo jako

I ove noci bices mrtva pijana
Popit ce barem makar ih stopirala
I kao kockar sve na crno stavila
Kako hranila i tako danima

Peta noc je kako nisam ni spavala
Na petom spratu pet sam sati harala
I neka kruze price da sam sarala
Ila bahata,ma bahata

(*×2)



MONATIKの楽曲にВремя и Стеклоのナーヂャが挑んでいる感じ。
楽曲的には、MONATIK節全開。
それより、カラフルさと動きとキレの良いダンスに魅入ってしまう。
振り覚えられると愉しそうだな...

Я вижу опасность и это прекрасно -
Иначе было бы скучно. Начинай, мучай меня.
Я вижу опасность и это прекрасно -
Иначе было бы скучно. Начинай, мучай меня.

Я дружу с головой, вроде бы всё хорошо, но -
Всё хорошо, но стой. Где-то покоя нет.

Трамваи молчат, им дышать
Уже очень поздно. Да, очень поздно.
Мы не знакомы, нет (абсолютно).

Да, мы незнакомы, но я же вижу - ты опасна,
И это прекрасно - иначе было бы скучно.
Начинай, мучай меня

Я же вижу, ты опасен, и это напрасно.
Абсолютно напрасно, ведь мы глубоко, глубоко.

Глубоко в твоих глазах. Нет, всё так знакомо.
Глубоко в твоих глазах

Я вижу опасность, и это прекрасно
Всё, что ты захочешь - буду только за!

Глубоко в твоих глазах вижу невесомость.
Глубоко в твоих глазах вижу опасность
И это прекрасно, иначе было бы скучно -
Начинай, мучай меня!

Глубоко в твоих глазах хочу лететь.
Мне наверно станет спокойней.
Станет спокойней.
Станет спокойней.

Так опасно тебя хотеть,
И без тебя остаться опасно.
Гордая, яркая!
Гордая, яркая!

Я же вижу - ты опасна, и это прекрасно
Иначе было бы скучно. Начинай, мучай меня.
Я же вижу, ты опасен, и это напрасно -
Абсолютно напрасно...

Ведь я глубоко в твоих глазах вижу невесомость
Глубоко в твоих глазах
Я вижу опасность, и это прекрасно!
Всё, что ты захочешь - буду только за!

Глубоко в твоих глазах. Мне всё так знакомо.
Глубоко в твоих глаза
Я вижу опасность, и это прекрасно -
Иначе было бы скучно, начинай.

Ты опасна, это безусловно.
Сегодня я русалка, я создаю волны.
Ты волнуешь меня.
Я волную тебя.

Ты опасна, это безусловно.
Сегодня я русалка, я создаю волны.
Ты волнуешь меня.
Я волную тебя.

Сегодня я русалка, я создаю волны.
Сегодня я русалка, я создаю волны.

Так глубоко.
Так глубоко.

Сегодня я русалка, я создаю волны.
Сегодня я русалка, я создаю волны.

Так глубоко!



新クリップが公開されたので、リンク先更新しました。
カラフルな出来ですね。彼らに合いそう。

Ты мне нужен больше, чем тогда.
Только, как вернуть всё назад?
Я уж сказала, что я не права
И теперь не врут глаза.

Без тебя ночь мне больше не нужна,
До утра на краю стою одна.
Без тебя в сердце только тишина
Для меня, но я ей не нужна.

(*×2)Тик-тик-тик тик-так так. Бьётся сердце в такт так.
Без тебя никак мне, сердце рвется в такте.
Тик-тик-тик тик-так так. Бьётся сердце в такт так.
И не знаю, как мне снова без твоих сил.

Я всё думаю, где ты сейчас;
Где твои шаги в темноте.
Время словно хочет быть за нас,
Только мы уже не те.

Без тебя будто я уже не я.
Только зря эти капли без дождя.
Нет тебя, не хочу я больше ждать,
Но любя я пою опять.

(*×2)

Я все думала, где ты сейчас? Где ты?
Ведь без тебя я не я, не я.

(*×2)

このページのトップヘ