東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

July 2018



Ja mówię wreszcie dość i bum
Teraz wiem
Teraz wiem
Co robię
Energii w górę idzie słup
Nie ma zen
Nie ma zen
Jest ogień

(*a)Ja mówię wreszcie dość i bum
Późno, wiem
Lecz lepiej niż wcale
Mogłabym dłużej ciągnąć to

Podpalam most za mostem
Idę jak buldożer
Rozpędu siłą lądy tnę jak morze
Już nie odbierze mi tej mocy
Żaden inny człowiek
Bo już nigdy nie pozwolę mu

(*b)Ogłaszam dziś
Bo głos znowu mam
Podcięt skrzydła pilnie odkupię
Jak coś wiesz – daj znać
Gdzie mogę je znaleźć
Czy starczy ich tam
Podcięte skrzydła pilnie odkupię
Jak coś wiesz – daj znać!0

Ilu jest takich co jak my
Beton ich, beton ich uziemił
Czasami trudno wyrwać się
Musisz się
Musiszsię
Sam zmienić

(*a)Ja powiedziałam wreszcie dość
Późno, wiem
Lecz lepiej niż wcale
Mogłabym dłużej ciągnąć to

Ale jestem światłem jak pochodnia
Ale przecież serce dobrze wie
Kiedy iść, a kiedy stać i czekać
Ono nigdy się nie myli, nie

(*b×2)



Ще один день, ще одна дорога
Черговий маршрут від твого порогу
І очі твої обіймають за плечі
Черговий без тебе в дорозі вечір
Плацкарти, купе, кіно в маршрутках
Обличчя ховаю за комір куртки
В писку квартири чужії кухні
Запахи інші сни, каламутні

Не можливо уявити світ, де будеш ти...
де буду я... і не буде Нас... нас... нас

(*)До зустрічі кохана, я писатиму
І ти мені пиши...
До зустрічі кохана, маяком мені здаля своїм світи

Без голосу викричав душу в старий мікрофон
У слухавку просто мовчу ти усе розумієш
Все наше життя це один не простий марафон
І добре коли в тебе є щось таке в що ти віриш
І добре коли за спиною у тебе вона
В тональності правильні ловить розгублені ноти
Все наше життя це між пальців пісок і вода
І добре коли є хтось за, коли ти вічно проти

(*×2)

Повернуся вночі не будитиму, лиш обійму
Мерехтить за вікном золотими вогнями столиця
Я додому прийшов і хоча все життя своє йду
Ти мій дім, ти моя не зборима фореця



プライベートムービーのようなノイズ入りクリップですが、
カメラワーク的には色々考えて撮ってるので、
別にこういう作りにしなくていいような気がするんですけどね。
カメラマンが彼氏なら、ある意味アリですが。
ともあれ、涼し気な曲は大歓迎です。気持ちだけでも涼しくなりたいから。

Chodź ze mną po następny dzień
Niedaleko jest
Na pewno warto się tam przejść
Do jutra, gdy zostaniesz tu
Nie dogonisz mnie, bo tutaj
Co było wiesz

(*)Chcę za ręce wskoczyć w ogień
Na wszystko znać odpowiedź
Na głęboką skoczyć wodę
Nie słuchać głosu w głowie
Póki świat jest nasz
Póki świat jest nasz
Póki świat jest nasz

Bądź ze mną, mimo wszystko to
Co już stało się
Na pewno zapomnieć o tym chcesz
Kolejność wyznaczymy znów,
Do spełniania snów
Wiem jedno nie chcę być tu

(*)

Zapiszmy nową stronę gdzie, meta znajdzie się
Chce wierzyć, słowa znajdą sens
Ulice, te ślepe, co wciąż mylą nas
Nie sprawią, że przestaniemy biec



グラビアで魅せて楽曲で売る、いわゆるアイドルですが、
東欧でも南の人種は、それはもうふてぶてしい訳でして、
どうもブルガリアだけは行こうと思いません。歩いててちょっと怖いですよね。

くれぐれも見た目に吊られてフラフラ行かないよう気をつけてください。
騙されやすい日本人が行くなら、スロバキアにしましょう....

Забравих те и прежалих правя се справям се
Не вдигам като звъниш ми
идваш подминавам те
Забравих те още вчера видяли те друго е
С тебе кои да се мери най-добре владееш ме

(*)И да си тръгнеш спираш даже да ме намираш
Чувал ли си за такива край на тях не им отива
И да си друга спираш мен в нея не намираш
Чувал ли си за такива любовта не им умира не

Одеве беше пия и забравям
Че жадна съм била и те оставям
Филм да беше скучен ще те спирам
И друг по-хубав щях да си намирам
Не минава пробвах не не не
Ти си в сърцето как да кажа тръгваи
То не слуша срещо мене си върви

Забравих те и прежалих правя се справям се
Не вдигам като звъниш ми
идваш подминавам те
Забравих те още вчера видяли те друго е
С тебе кои да се мери най-добре владееш ме

(*)

Кажи ми какво да правя
Всеки сам си носи знам товара
Другите раздели се забравят
Като нас предишни връзки не оставят
Не минава пробвах не не не
И животите дори да си разбих ме
Следващия ще сме с други
В този стискаи ме и не пускаи ме нечули

(*)



Ага, а! Ага, а!
Ага, а! Ага, а!

А ночки коротки. Нет места для тоски.
Где я честно так скрываюсь под тёмные очки.
И кто-то, но не ты мне пишет
О любви и подступает к горлу ком.

Молчи, прошу ни слова о нём.

(*×2)Я буду танцевать до потери сознания.
Буду целоваться с другими парнями я.
Буду танцевать до потери сознания.
Только ни слова о нём.

В темноте дискотек я такая, я как все.
И сердца повторяя ритм меня уносит бит.
Высоко, высоко, где просто и легко;
Где он мне снова незнаком.

Молчи, прошу - ни слова о нём.

(*×2)

О нём, о нём, о нём, о нём;
Я буду танцевать и плакать.
Я буду танцевать и плакать.

(*×2)



Nie obiecywano mi niczego
A wszystko co zdarzyło się
Gdzieś poza mną jest, dlatego
Tak trudno dziś uśmiechać się
Nie wierzę w nic i nic również
Zapewne nie zaskoczy mnie

(*)Czy mam być twarda jak głaz?
To nie pokona mnie żadna siła
Czy mam wykrzyczeć, że ja
Że ja nie jestem niczemu winna?
I chcę byś wiedział, że ty
Ty nie masz z tym nic wspólnego
I już nie wierzę i w nas
I w to, że spotka nas coś pięknego

Owalne szkło toczy się i w dół mnie ciągnie
Noce i dni, płynące łzy, samotne i bezdomne
Na chwilę znów pojawiasz się, a nadzieja koi rany
Strach budzi mnie i nie ma nic, są tylko ja i ściany

(*)

Czy mam być twarda jak głaz?
Czy mam wykrzyczeć, że ja?
I będę twarda jak głaz
I już nie wierzę i w nas
I w to, że spotka nas coś pięknego



To prawdziwa historia oparta na fałszu
i silne charaktery dojrzewające we łzach
Na ziemiach, które mlekiem i miodem nie płyną
Gdzie nawet cichy płacz zagłusza wiatr

To prawdziwa historia oparta na krzywdzie
i kamienne ściany znoszące te sceny od lat
W miejscu, z którego miałaś dotrzeć do gwiazd
Gdzie, każdy ważny szept rozprasza rozpacz

(*)Zasłaniam oczy i pastelami wciąż
szkicuje to co w myślach, wyznaczam nowy trop
Usiłuje krzyczeć, lecz milczę jak we śnie
Czy ktoś zechce mnie obudzić?
Nie (, bo to nie jest sen)

To prawdziwa historia oparta na fałszu
Świat dziecięcym wzrokiem, widziany jakby przez mgłę
Spędzone z powiek sny, wyjęte noce
Przegranych tysiące walk o jeden uśmiech

To prawdziwa historia oparta na bólu
Znikające w oddali obrazy, do których mam żal
Za rozproszonym światłem biegnący tłum
z oddechem, który powoli słabnie.

(*×2)



デビュー15周年のオタバヨさん達の2015年に人気出たクリップらしいです。
フォークソングというとギターというイメージあるけど、ここでは弦楽器。
ガスリなんて楽器、日本では見かけないよな。
サンクト・ペテルブルグのバンドらしく、湖沼の感じがサンクト辺りの感じ。
クリップではコザック踊りが愉しそう...

Ой кто там едет? кто там едет?
кто там едет посмотри?
на хромой то на кобыле
это наши скобари.
Скобари народ потешный
Едут с ярмарки домой.
Кто раздетый, кто разутый,
Кто с разбитой головой

Вы сыграйте мне такого
Скобаря потешного,
Чтобы брюхо не болело
У меня, у грешного.
Вы сыграйте мне такого,
Чтобы ноги дрыгали,_
Чтобы всяки сопленосы
Перед нам не прыгали.

Поломаться, поломаться
Поломаться хочется,
А сказать-то и по правде
И подраться хочется,
Это чей там паренёк
Выдаёт коленца
Не досталось бы ему
Осинова поленца.

На гулянку собирался,
Батька сунул пятачок.
Мамка на ухо шепнула:
“Не напейся, дурачок!”
Я отчаянным родился
И ничем не дорожу.
Если голову отрубят –
Я полено привяжу.

Ломаюся, сгибаюся
Скажу, что не здоров.
Принесите мне пол-литру
И не надо дохторов.
Мы в гробу того видали,
Кто нас пьяницей назвал.
На свои мы деньги пили,
Нам никто не подавал

Меня били-колотили,
Все по глазу норовили
А угадали по плечу -
я стою и хохочу
ой не всё же с горя плакать
ой не всё же мне тужить
дайте маленькое времечко
весёлому побыть

У подружки русы косы
ниже пояса вились
ох за эти русы косы
мы с товарищем дрались
Ой товарищ мой орёл,
ты до чего же меня довёл
Довёл до леса тёмного,
до домика казённого

Поигралися, подралися –
Придётся посидеть.
За железною решеточкой
На волю поглядеть.

Петроградская тюрьма
С поворотом лесенки.
Мы с товарищем сидели –
Распевали песенки

Ты играй, я буду петь –
Не так живот будет болеть.
Пускай люди про нас судят –
Веселей будет сидеть.



リトアニアのクリップとしてはちょっと不良でカッコいい方ですが、
やってることはダサめな感じ。
まあ、でも、それがいいかな...逆にかわいいなと思えますよね。

Kai pabudau, jau baigės diena
O man kelių dar tavo galva
Vėl planavom, bet gavosi taip
Tavo kvapas ir mano nuodai

Visa tai, juk dar nesibaigia
Ir mums namo tikrai dar nereikia
Tu man gražus kol niaukias dangus
Išaušus rytui manęs nebebus

(*a)Rankas aukščiau, įkvėpkim giliau
Mes šią naktį gyvenam, naktį gyvenam
O kas blogai, pamiršk apie tai
Mes šią naktį gyvenam, naktį gyvenam

(*b)Uu uu, mes darome uu, mes darome
kol saulė mus ryte pasitiks
Uu uu, mes darome uu, mes darome
Bet atminty juk šito neliks

Jei tai ko ieškai ….
Deja brangusis, tau teks nusivilt
Tai ką darau, darau nuostabiai
Bet su tavim tai atrodys kvailai

Žinok man daug nieko nereikia
Galbūt mėnulis mane šitaip veikia
Išeinu, judėsiu toliau
O tau nuo to bus tiktai geriau

(*a)(*b)



まだ未調査ですが、
MAN-GOもPIKASOもグループだと思ってたけど、お互い一人だけ選抜ですか?
しかもインパクトのない楽曲になってて、逆にちょっと驚きかも...

(*a)Nusinešk mane, ten kur vėjas
Kur bangų aušra, glostytų akis
Ten žuvėdrų klyksmą, neša aidas
Ten dangaus mėlynė, neaprėpiama
Jei dar esi, tai parašyk, atvirlaiškį eiles
Aš lauksiu ten tavęs, prie Klaipėdos uosto

(*b)Nusinešk mane
Per žydras marias
kur pakrančių žiburiai, jų atspindžiai, neužgęs
Nusinešk tenai, kur balti laivai
Kopų smėlio tylumoj, užmerk akis, juk tu žinai
Nusinešk mane

Nusinešk tenai, kur galėčiau, būti toks, koks visada buvau
Geltoni krantai,man plaukus glostys
Mano jūra man,vieninteliai namai
Jei dar esi, tai parašyk, atvirlaiškį eiles,

(*b)

Begalybėje širdžių, jaučiu tą patį ką ir tu,
Žvaigždžių švyturys mums kelią rodys
Nusinešk mane tu

(*b)(*a)(*b)



日本ではポーランド戦の話題で盛り上がっていた頃、
ポーランドではこの曲がトップの座に君臨してましたが、
リリックは今どきの子達の感じが出ている感じします。
「ひきこもり」って、今や世界の若者が意味知ってるのかね...?

(*a)Patrzyłem na ciebie przez szybę, pukałem do ciebie przez szkło
Pisałem do ciebie niewinne DM'y, to jeszcze nie to, ej
Na oczy, to ledwie już widzę, w Warszawie jest wszędzie ten smog
Pamiętasz, chcieliśmy być sami, a w mieście to wszędzie jest tłok, ej

Nasze pokolenie - Tamagotchi, ej
Dziwne urządzenie bada oczy, ej
Smutek, kiedy siedzę w samolocie, ej
Stewardessa do mnie gada o czymś, woah
Lata wokół mnie, ma talię osy
A ja jestem zakochany w kobiecie, co ma mnie dosyć
Stop
Chcę do niej wracać i szarpać włosy
Może w sumie wyśpiewamy operę z nią na dwa głosy, woah
Znowu mam hikikomori, biznes
Liczę te kwity powoli, bliscy
Chcą do kliniki pogonić
Fifi znów liczy te pliki, bo boli, woah
Fani lubią, kiedy znów cierpisz
Piję łychę, piszę płytę, czeka room service, woah
Ściany milczą, niby król Kendrick
Młody Fifi - pół Biggie, pół Elvis

(*b)Pić, jeść, spać, jak Tamagotchi, tylko...
Pić, jeść, spać, jak Tamagotchi, tylko...
Pić, jeść, spać, jak Tamagotchi, tylko...
Pić, jeść, spać, jak Tamagotchi, tylko...

Pić, jeść, kochać, a ty wbić się w lokal
Jak zobaczę na Back Stage'ach, zrobię wyjście smoka
Ciągle dźwigam jakiś ciężar, no a niknę w oczach
Bo uśmiechasz do mnie się tylko na tych emotach
Pusty materac mam jak Airbnb, ej
Potrzebuję opieki tak jak Furby, ej
Spotkanie z tobą w klubie jest jak derby, ej
Kochanie, obudź mnie jak kubek Yerby
Weź mi pomóż sprawić, że to serce pyknie mi jak Tamagotchi
Netflix w domu, bo chyba nie mam siły dłużej łazić sam po nocy
Stop
W mojej głowie tysiąc pytań - rozwiązuje quiz
Czy zamówić miłość dzisiaj tak jak Uber Eats
Nie wiem, co mi gra w tej duszy, ale muszę BIS
W życiu przecież chodzi o to, żeby głównie ŻYĆ, co nie?
Tinder strzela tak jak pistolet
Nie chcę wytapetowanej damy, tylko ikonę,
Bo jak nie nauczy mnie niczego, to mi nic po niej
Bo jak nie nauczy mnie niczego, to...

(*b)

Pić, nie gadać, znowu widzę dramat
No bo zawsze, kiedy wyjdę w miasto, idzie fama
Stary ziomo pyta, ile zrobił Szprycer siana
Dziwne trochę, nie odbierał, kiedy kwit się nie zgadzał

Teraz trzasnąć foto, chciałby trzasnąć foto
Znowu nieprawdziwy uśmiech, jak pod wargą botoks
Pytam ją, czy lubi ciszę, bo jak tak, to spoko
Robiliśmy biznes, jak czytałeś Kajko i Kokosz

Robię pliki dla niej, liczę pliki dla niej
Nie mam siły się uśmiechać, nienawidzę kamer
Oni znowu się sprzedają, no bo kwitnie handel
Gdy robiłem hajs, oglądałeś Disney Channel

Nie mam siły gadać, czekasz, kiedy kliknę
Ale moje mądre zdania teraz niezbyt liczne
Znowu bredzę mumble rap, ona Kendrick przy mnie
Twoje zdjęcie, double tap prawie przebił szybkę

(*c×15)Tamagotchi...

(*a)

このページのトップヘ