東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

August 2018



いい歳、ガイ、ガイ、いい歳、ガイ....
コズミック系のフニャフニャ音色のゆるくて珍しい感じの楽曲ですね。
クリップのゆるさも程よくてグッドです。

Закрой глаза, ты скоро всё узнаешь.
На шаг вперёд, беги к чему мечтаешь.
Всем нужен хайп, но он ведь не решает -
Ещё одну звезду зажгут.

(*a)Мы летим выше, только небо
Актуально этим летом.
И мы летим -
И это значит: мы пошумим.

(*b×4)Жги зажигай, guy! Жги зажигай!

Мы ловим бит, так наше сердце бьётся.
Ты ставишь лойс и значит мы ворвёмся.
Почувствуй fresh и проблемы все уйдут.
Ты актуален, и ты крут.

(*a)(*b×4)

(*c×4)Ай, яй, яй, я!

Мне мало, на большую сцену так хочу.
Все что мне надо: чтобы все узнали, я могу.
Я хочу, просто так хочу. Знаю что смогу.
Я хочу, просто так хочу. Актуально!

(*b×4)(*c×4)



アルテゥールのキモさ全開のこの楽曲...ちょっと笑えます。
Да...っていうのが、ほんとキモい。

ルックス的にはかなりレベル高いのですが...
スヴェータ、レナ、ヴィクトリア、いやっ、ヴェロニカですかぁ?
それにしても、観ていてほんとチカチカします。

Если ты секс бомба, то я сапёр.
Если это шоу-шоу – я режиссёр.
Потанцуй, потанцуй, потанцуй,
Потанцуй со мной. Да!

Если веришь сказке, то будет толк!
Ты же в красной шапке, я серый волк.
Прогони, прогони, прогони,
Прогони меня.

(*a)Может быть, правда не стоит - это меня беспокоит.
Я же совсем не такой, я не такой.
Мы остаемся вдвоём, помню я имя твоё:
Света, Лена, Вика, а Вероника!

(*b×2)Чика-чика-чика-чика, ты спелая клубника.
Чика-чика-чика-чика и без тебя мне никак.
Чика-чика-чика-чика, мою любовь верни-ка.
Чика-чика-чика-чика, верни-верни [верни-ка|Вероника].

Чика!

Поднимите руки и встаньте в ряд.
Все твои подруги сомной хотят.
Но мне ты, только ты, только ты,
Только ты нужна.

Ну не будь глупышкой, скажи мне "Да!"
Допивай винишко, иди сюда.
Подружи, подружи, подружи,
Подружись со мной.

(*a)(*b×2)

Чика-чика-чика-чика! Чика!



Hei, tu, asculta-ma putin,
Vreau sa-ti povestesc ce cred eu de destin,
Stii ca unii zic de soarta
Bai ca-i buna, ba ca-i rea
Dar mai zic si vorba aia: „Tu ti-o faci cu mana ta!”
Stiu greselile pe care tot simti ca le repeti
Si ca-ti vine cateodata sa-ti dai capul de pereti,
Dar mai stiu ca esti puternic
Si n-o zic sa motivez
Nu obisnuiesc sa umflu-n pene,
Spun doar ce gandesc.

Suntem oameni, nu roboti
Te rog ai rabdare, da-ti timp!
Stii ca-n drumul spre succes tre’ sa suporti
Iar eu stiu foarte, foarte bine ca poti.

(*)Hai, canta!
Hai sa rupem linistea,
Nu te pierde in detalii,
Ritmul tine inima.
Atunci cand toata lumea canta:
Na na na na na na na
N-ai de ce sa stai deoparte,
Ne uneste muzica.

Hai, canta!
Pe langa atata vorba multa,
Ce umbla-n jurul tau si te incurca.
Arunca zarul, te coboara sau te-ajuta
Oricum nu dai inapoi pana cand nu vezi ca se intampla,
Nu, nu, nimic nu-i ideal in umbra
Dar e mult de munca sa afli ce se-ascunde dupa,
Asa ca, lupta, inc-un pic chiar daca simti ca pici
Si inteleg ce zici ca maine bagi servici.
Ghici, noroc ca toate se-ntampla c-un scop
Si pentru orice hop, exista clar un antidot,
Muzica stiu ca e remediu, ea vindeca tot,
Tot ce-ascunzi tu pe sub hainele astea de robot.
Tine minte ca feeling-ul nu minte,
E singurul care te-mpinge sa-i dai inainte!
Citeste printre, ca nu sunt doar cuvinte
Atunci cand muzica se simte, toata lumea…

Canta,
Hai sa rupem linistea!
Nu te pierde in detalii,
Ritmul tine inima.
Atunci cand toata lumea canta,
Na na na na na na na
N-ai de ce sa stai deoparte
Ne uneste muzica.

Hai, canta!
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na

Suntem oameni, nu roboti
Te rog ai rabdare, da-ti timp
Stii ca-n drumul spre succes tre’ sa suporti
Iar eu stiu foarte, foarte bine ca poti!

(*)



Ti, ti si ko nemi film,
jos deset sekundi ti
otkucava da me poljubis il’ ostavis.

A ja, sam kriva i nevina,
ziva vatra, a ledena,
ceo svoj zivot bezim od ljubavi.

Ti i ja smo savrsen par,
vatrena noc, sutra, suze, kraj
odes od mene i neces da se javis,
a dobro znas samo ti si mi u glavi.

Ti i ja smo haos i red,
gledaj pravo ne okreci se,
opet zove te djavo ka mojim usnama
malo po malo.

Ti i ja...
malo po malo.
Ti i ja...
malo po malo.

Ti i ja...

Sta da kazem da ostanes,
i izbrisem bes,
dok ljubis me, ljubis, a mrzis me.

Bog zna sta srce mi oseca,
samo s tobom sam pitoma,
i tvojim rukama topis moj led.



Ljudi prođu,
ali ljubav ne vide
Nekad stanu, nekad cvijeće pogaze
Grade dvorce, zidove
Iznad sebe nebo plavo ne vide

Nađu sreću,
Pa je lako izgube
Misle sutra da još veća doći će
Nekog rane, tako je
Nije važno
Ništa strašno, proći će

(*×2)Ja još u tebe vjerujem,
Vjerujem, pa se nasmijem
Jer kao ti i ja,
Još takvi postoje
I sve dok je tako dobro je

Dok nas ima dobro je



連日ウクライナのポップスを探しまくっている訳ですが、
カズカはそれ程引っ掛からなかったのですが、
クリップ観てみると、割といい曲リリースしてるじゃないとピックアップ。
スーツ着ながら縦笛吹いているクリップの感じがいいね。木製の音がよいなぁ。

Ти моє кохання, казка моя,
Безмежне ніжне диво.
Набила на серці твоє ім’я,
Забути неможливо.

Я віддана, твоя.
Вмикаю полум’я,
Хай душа горить-палає.
Знає перший сніг,
Як в ліжку без слів
Закохана співає

(*)На-на, на-на, на-на-на, на-на-на-на, на-на.
На-на, на-на, на-на-на, на-на-на-на, на-на.

Підкину монету, лети золота.
Що далі — фіфті-фіфті.
Теплом огортає дім на свята,
Ховає кішка кігті.

Я твій солодкий сік,
Цілуй мене при всіх.
Почуттям не треба маски.
Знає увесь світ,
Як в ліжку без слів
Тобі співає казка

(*)



(*a)Si mi-e dor sa te ador
Si mi-e dor sa te ador

(*b)Si mi-e dor sa te ador
Cand incepe furtuna
Cand nu mi-e totuna
Tu nu mai esti in decor

(*c)Si mi-e dor sa te ador
M-ai lasat cu minciuna
Pentru totdeauna
Ai plecat, ti-a fost usor

Iar casuta noastra e din nou a mea
Am un sentiment foarte ciudat prin ea
Parca in orice colt ma uit e cineva
Si peste tot parca vad umbra ta

Iar am obiceiuri, nu le pot schimba
Gandul mi-e la tine, il voi ineca
In paharul asta mi-au ramas toti Asii

(*d)De cand se pare ca tu vrei doar sa fii solo
Si tot la tine duce busola
Nici macar nu mai stiu cat e ora
Mi-as dori macar sa aud un: "Ola, ola"

(*b)(*c)(*a)

Arde, arde, arde, cand pui paie pe foc
Grade, grade, grade, dar n-am cum sa te scot
Din minte, nu pot nici macar cu un potop
Sa te sting, sa te storc si sa te bag la loc

Fara tine nu sunt eu
Fara tine nu-s acasa
Chiar daca sunt acolo mereu

O sa te tin ca la muzeu
Mona Lisa, gen trofeu
O poza in care fericiti eram doar tu si eu

(*d)(*b)(*c)(*a)



このウクライナのデュエットは、今や一番続いているかもしれません。
チャート的にも程々上位にいてて安定感あります。
派手なクリップも多数あるけど、結構堅実な二人なのかも。
今回はサントラ曲でのシングル起用ということもあり、聴きやすいですね。

(*a)А ты меня никогда не забудешь,
Мне наше лето будет сниться ночами.
Возврата нет! Когда поцелуешь -
Я вспомню, как мы друг по другу скучали.

(*b)А я тебя никогда не забуду...
Храню все письма, что тебе не отправил;
И через много лет, ты скажешь мне "Привет", -
И вновь исчезнет земля под ногами.

Мысли натянуты, нет сил улыбнуться;
А я хочу с тобой на миг туда вернуться -
И тихо вспомнить наше с тобой лето,
Где мы сходили с ума, еще до рассвета:

Где не было обид и не было секретов;
Беспечно танцевали в ультрафиолетах.
Война эмоций и никто не спросит,
Почему так по дурацки мир все преподносит?

(*a)(*b)

Я вспоминаю эти моменты -
Ты так красиво дарил мне комплименты.
Мы были как короли -
Перевернуть весь мир могли бы!

Мечтали вместе быть, играли с судьбой.
Ну почему не я – она сейчас с тобой?
Я не хочу понимать, что не вернуть время вспять,
Чтоб заново начать!

(*a)(*b)(*a)(*b)(*a)(*b)



Я в твоей худи, идём на балкон
Мне по*уй, что увидят люди, о них мы потом.
Ну что мы решаем теперь, и твой ответ положительный.
Уютный, холодный отель. Зачем мы торопим события?
Но кажется нам это круто, и мы выжигаем минуты.
Тату фиолетовым цветом, тату с фиолетовым сердцем.

(*×2)Такие не модные, греешь губы холодные.
Мы кожей пытаемся уловить этот мотив.
Такие не модные - шепчут губы холодные.
Мысли вслух, речитатив как мы хотим.

Дым сигаретами замаскируем
Нам лучше раздетыми - себе рекомендуем, дуем;
А пока в твоей худи не модной, но тёплой -
И пусть все так и будет, и снаружи бьёт
По стеклам, по стеклам

(*×2)



Ти схожий на тих
Від, якого одні проблеми
І друзі мої ненайкращої думки про тебе
І за спиною я знаю пліткують
Я я їх ніби не чую, а я їх ніби не чую

(*a)Бо бо бо
Ти мій тип
І я нічого зробити не можу
Я намагалася,
Але тіло не слухає розум

(*b)Бо-бо-бо
Ти мій тип
І я нічого зробити не можу
Я намагалася, я намагалася, я намагалася
Але тіло не слухає

Ти точно із тих
Від кого триматись подалі
Чим довше разом
Тим менше тебе я знаю
То лід, то вогонь
З'являєшся і зникаєш
Та я не зважаю, та я не зважаю

(*a)(*b)

Але але але але тіло не слухає
Але але але але тіло не слухає

(*c×2)Ти мій тип і я нічого зробити не можу
І я нічого зробити не можу
І я нічого не можу

(*a)(*b)



wczoraj znowu nie wyszło
I nie masz na nic sił
wciąż niepewna jest przyszłość
pustka w głowie tkwi

wysyłam w twoja stronę dobre słowa
wiem, ze jutro wstaje nowy dzień
oddech złapie
zacznij znów od nowa
to nie jest proste, wiem

(*×2)obiecuje ze twój świat nabierze barw
i polecisz tam gdzie cię zawoła wiatr
nauczymy się na nowo śmiać
czekam tylko na znak

wczoraj znowu nie wyszło
lecz nie pamiętam już
jakich spraw dotyczyło
niebo pełne chmur

wysyłam w twoja stronę wielkie serce
dzisiaj przecież nadszedł nowy dzień
mamy siebie, to jest przecież wielki szczęście
to najważniejsze, wiem!

(*)

nie musisz mówić nic ja wiem
że wszystko po coś dzieje się
wszystko ma ukryty sens
nie musisz mówić nic , już nic
zdobędziemy rzeki casu drugi brzeg

(*)

każda noc rozbłyśnie nam milionem gwiazd
i będziemy znów garściami życie brać
nauczymy się na nowo śmiać
czekam tylko na znak

このページのトップヘ