東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

September 2018



Медленна сила, без тебя жизнь не представляю.
Будто я босиком по стеклам опять шагаю.
Прошлое прячется за спинами дней.
Снова так день ото дня.
Где ты целуешь рассветы руками по небу.
Хочу быть тобой я.

(*×2)Я выбираю тебя, выбираю тебя.
Остановлю для тебя планету.
Я выбираю тебя, выбираю тебя.
Ты в плену моих сладких побед.

Луч на ресницах твоих солнечный искрится.
То, чему было дано, должно было случится.
В ночь полетят телеграммы о случившейся драме.
И печаль не забыть.
Лучше собрать обломки, расставить по полкам.
Хочу лишь я любить.

(*×2)



アリーナ・エレミアの恒例秋の失恋ソング。
ポップスとしては長めで読み上げるリリックに豊富な間奏。
ダンス踊れても、軽いダンスポップスに行かないところが彼女の良さですよね。
聴きやすくて、程々で、ホントいいと思います。

N-aveai nevoie de chibrituri sa m-aprinzi
Ca, baby, tu stiai tot timpul ce sa-mi zici
As vrea sa-ti spun atatea, da’ nu esti aici

Si cand ai plecat m-ai dezechilibrat
N-aveai nevoie de ploaie ca sa ma stingi
Ca, baby, tu stiai mereu cum sa m-atingi
Cu o privire reuseai sa ma convingi
Da’ tu ai plecat

(*a×2)Si ce mi-a ramas ca o amintire
Si ce-a mai ramas din ce-am avut
E scris in tatuajele mele
Te-am bagat in suflet
Te-am bagat in vene (,oh oh ooh...)

M-ai facut sa trec prin toate starile
Mi-ai luat si somnul, linistea, mi-ai luat si visele
Mi-e sete de noi, mi s-au uscat si buzele
Da’ tu ai plecat, in schimb eu n-am uitat

Ca m-ai lovit in inima si m-ai facut sa simt
Acelasi dor, aceeasi noapte pusa pe repeat
Esti cel mai bun cosmar pe care l-am trait
Da' tu ai plecat

(*a×2)

(*b×2)Uita-ma tu ca eu n-am reusit

(*a×2)



セルゲイ君の新曲!
シャパタン、シャパタンは(We are) whisperingの意味として、
このサビが言わんとしていることは、
個人主義の台頭による懸念や痴呆症介護者の気持ちなども代弁できるのかな。
片思いだけでなく普遍的なテーマになってるので、解釈余地があり深いですねん。

(*a)Мы с тобой шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что друг друга забудем.

(*b)Шепотом, шепотом
Спрашивали: "Что потом? Что потом будет?"
Шепотом, шепотом не хочу кричать
О том, что мы разные люди.

Кофе, алкоголь не стирает боль -
Только ароматы твоих духов.
Если бы могла говорить любовь -
Прозвучал бы шепот довольных слов.

В этой тишине исчезает суть;
Это ты молчишь или я кричу;
Это ты во мне или это ртуть?
Только прошептать тебе так хочу:

(*a)(*b)

Мысли рассыпаются, как песок.
Стрелки на часах разделяют нас.
Тишина спасает от лишних слов,
Но цена спасения льётся из глаз.

Шепот твоих губ не вернуть назад;
Если так, то тактами запишу!
Это ты во мне или это яд;
Или это я тебя так прошу:

(*a)(*b)

Разные, разные, разные люди!
Разные!

(*b)



ウクライナは物価が安いので、リヴィウ行ったときは割といいホテル泊まれて、
雰囲気の良さにすっかり気に入ったのですが、
この生活感あるけど上品な綺麗さがいいですよね。

田舎と言って敬遠せずに、是非ウクライナ西部は行ってみて欲しいですね。
リヴィウは見過ごされた世界最後の芸術の街と思ってしまう。
このゆとりある感じから、現地で結構アジア人は嫌がられますが...

Я тебе визнаю усіма пелюстками
Хоч по контуру ночі пройду і мене не стане
Забуваю про все і вся тамую подих
Щоб відчути погляд, від якого серце ожива

(*)І думаю про тебе, за тобою тужу
І це для мене найжаданіша дружба
Думаю про тебе, за тобою тужу я
І ти був другом моїх друзів, я тебе не знала
І ти бував там, де я не бувала
Думаю про тебе, де б не була я

Називали «любов», називали «наснюся»
А про тебе я їм говорити боюся
Коли розум мовчить, душа вмикає тіло
Я буваю біла, а буваю зовсім не така

(*×2)

Думаю про тебе, де б не була я, а ти....?



個人的にДиваのクリップは結構好きだったので、
今回のПлакалаのクリップはちょっと残念。

とはいえこの楽曲、ウクライナチャートで堂々1位継続中。
Голос Країниデビューだからど真ん中の大衆の支持があるんでしょうね。ウクライナポップスらしさがあるのと、女性からすると台所で誰しも泣いたことがあるという詞に共感を覚えるらしいですが...

音楽的にも、詞的にも愉しめるカズカの世界観。
このブーム、どこまで続くのか...

Врятуюсь від слів твоїх буду - ціла.
За рік образ не складу ціну я.
Горять мости горять і сліз моря.
Та знай, це гра моя менше слів - більше діла.

Врятую від слів твоїх хоч би тіло.
Загнав під лід не знайду душу я.
Болить, ой як болить і кров кипить.
Та донька вже не спить, менше слів - більше діла.

(*)Поплакала і знов фіалка розцвіла.
Засяяв день таємними знаками.
І мама молода й закохана мала.
На кухні всі однаково плакали.

Зотліла ніч, зранку все стало сіре.
Знайти нові кольори мушу я.
А лице умий дощем, що треба ще?
Хай серцю під плащем - менше слів, більше віри.

(*×4)



Сильные волны, громкие люди.
Ныряем за золотом, тонем в прелюдиях.
Море предательски с дьявольским опытом
На обстоятельства орёт в ответ шёпотом.

Мы не одни такие здесь, сидим у берега -
Вот тебе моя love story, вот тебе моя тоска.
Вот тебе моя одежда, вот тебе мои ключи -
Только, только замолчи; только, только замолчи.

(*×2)Уезжаешь - не спать; уезжаешь, - и пусть;
А море, море помнит всё наизусть.
Разучусь целовать и когда-то вернусь -
Сказать, что: "Море, море - я остаюсь".

Знает ли твоя девочка, кого она любит?
Сколько ещё праздников с тобой отмечать будет;
Сколько ещё поломанных судеб на этом берегу;
Сколько людей, которые любят друг друга, но не берегут!

На перекур в мир эгоистов и дур
Сгоняю на пару недель туристом и вернусь
На волны бурные, где нецензурные брошу
На ветер в потушенной сигарете.

(*×4)



映像的にはニューシャもオメデタかぁというクリップですが、
詞はとろけそうになってまして、
まさにタユタユタユタユ...という感じ。

引退の二文字が脳裏をかすめてしまいますが、
デビューから8年。そろそろ一休みしていい時期なのかもしれません。

Мой капитан, где без тебя горизонт?
Я выбираю "Не ждать", пока солнце взойдёт -
Оставить следы, шумы, пустоты на берегу,
И пусть их найдёт кто-то...

(*a)А мы летать не боимся -
Мы, словно, дикие птицы; попробуй, останови нас!
А мы летать не боимся - мы, словно, дикие птицы;
Но сложно остановиться.

(*b×2)Таю, таю, таю, таю я в твоих руках.
Что случилось — я не знаю, это первый шаг!
Не отпускай мою руку, дальше больше -
Я тебя узнаю, если подойдёшь ближе!

Капли от дождя или от нежности.
Я напротив тебя, и мы в бесконечность
Отправим сигнал, запрос на погружение;
А дальше по звёздам на повышение.

(*)

(*b×2)

Что случилось — я не знаю, это первый шаг!
Дальше больше; если подойдёшь ближе;

Если подойдёшь ближе.



去年のリリース曲ですが、クリップ的にアップするのは控えてました。
このポーランドの森で撮りましたという感じが好きです。
バンドがどんな構成なのか解って興味深いな。

Synu,
cudem jesteś z mego ciała
i owocem przytulania
dotykania, całowania.
Zostałam tu sama.

Miałeś wolę i nadzieję,
budowałeś, naprawiałeś.
Zostawiłeś zgliszcza.

Synu,
Synu,
Synu,
nie zaczynaj żadnej nowej wojny.

Rany
wylizuję i całuję.
Znów naprawiam cię i czuję:
moje stado się rozbiega.

Synu,
Synu,
Synu,
nie zaczynaj żadnej nowe wojny.

Synu,
Synu,
Synu,
nie zaczynaj żadnej nowe wojny.
nie zaczynaj żadnej nowe wojny.
nie zaczynaj żadnej nowe wojny.

Synu,
Synu,
Synu,
nie zaczynaj żadnej nowe wojny.



Мир будто бы замер в глазах твоих карих
Как в первый раз таю в твоих объятиях, от твоих касаний
Чувства лавиной нас снова накрыло
Хочу быть самой счастливой, твоей половиной
Ты даришь мне крылья
Ты мой огонь внутри, губы к губам и взрыв
Давай с тобой сгорим, ты у меня целый мир
Опять растворимся в закатах, рассветы теряя
Друг друга вдыхая

(*)Прижимай меня ближе, целуй до мурашек
Говори, как любишь, мне это важно
Прижимай меня ближе, с тобой мне не страшно
Я поднимаюсь выше и выше, ведь мне так невероятно
С тобой так невероятно, ведь мне так невероятно
С тобой так невероятно, мне так невероятно

Между нами разряды, мы без друг друга никак
Я знаю, если ты рядом — бьются сердца в один такт
Утону опять в глазах, ты будто мой океан
Этот рассвет для нас, я снова пьян
Я тебя губами по всем точкам знаю наизусть, выучил точно
Обними меня, сделай музыку громче
Мы никому не скажем, что было этой ночью

Любовь — наркотик, любовь — химия
Нет никого кроме, сейчас ты и я
Глазами напротив я вижу насквозь
И я знаю, что хочешь

(*)

Любовь без остатка, неважно, что завтра
Ты моя награда, все, что мне надо, надо
Внутри бьется пульс, мы на правильном курсе
Просто почувствуй

(*)



В памяти моей ты не навсегда
Время – вода
Просто ты мгновенье
Ты будешь грустным самым-самым сном моим
Воображением

(*)Полутенями и мишенями
Друг для друга стали мы
Больше не могу, дальше – не хочу
Ты просто уходи

Иду, иду, иду
По туманам
Горят, горят, горят
Мои раны
Бегу, бегу, бегу, бегу в мыслях
Бегут, бегут, бегут, бегут числа
Уже не люблю, ты прости, но так вышло

Я не берегу то, что на снегу
Себе не вру
Тебе не обещаю
Сегодня был, а завтра пепел оставил мне
Но я точно знаю

(*)



(*a)Нет монет, монет, монет, монет нет
Нет монет, монет, монет, монет, мон~
Нет монет, монет, монет, монет нет
Нет монет, монет, монет, монет, мон~

Где-то модели щебечут на верхнем этаже
Гламурного лофта (там чётко!)
А я читаю свой рэпчик подружкам в гараже
Татушки за школой бью (за сотку)
Я ненавижу ваш Cubase — даже комп висит
Как же мне стать эмси?
А тёлкам нравятся биты у Депо Бульвара
А не гитара
Вот был бы диджей — мне бы все целовали ноги
И, если б не проги
Ворваться в рэп бы из глуши, но где шиши?
Мама не разрешит…

(*b)На дороге жизни не очень мне-е-е
Раздаю листовки на обочине-е-е
Кондуктор поймает на полпути
Кондуктор, прости! Галина, прости!

(*a)

Вылез дядя, кипишуя
Проложил мне вверх дорогу
Теперь за респекты не пишу я:
У меня и так их много
Эй, балконы! Я не слышу
Эй, партеры! Руки выше
Стань адептом нашей веры
Эй, балконы, эй, партеры!
«А! А!» — это не пьяный звукореж запел
В разгаре жаркой дискотеки, нет
Спроси в комментах: «Что за беспредел?»
Это реально мой новый трек!
У тебя не заложило ухо?
И диджей, как может, крутит звук
Он реально сделан очень сухо
Он реально про каких-то сук и для каких-то сук

Действую на них, как яд
Они кликают меня в айтюнс
В тесной гримёрке льстят
Чтобы плюнуть, когда отвернусь
Я к двадцати успела подрасти
Читаю рэп о творческом пути
Надеюсь, официант меня простит
Он просит мелочи сгрести, но

(*a)

Где-то модели стрекочут — они всегда в слоу-мо
Лежу, на них ноги, закинув
Но подожди пару строчек — я упаду на дно
В традициях строгих, рэп-синглов

Звездным блеском я сияю, свет пульсирует под ритмы
На мой сольник не пускают без очков солнцезащитных
Там в гримерку хейтер злобный зеркало провез за взятку
В них, трагично отразившись, я сгорела без остатка

С Небес допеваю последний хит
Я новый Lil Peep
Интернет кипит
Фанат опоздавший спросил билет
Простите, но нет артисток таких

(*a)

このページのトップヘ