東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Oktober 2018



Я самостійна і сильна
Такою бути повинна
Але бувають години
Коли сама, як дитина

(*a)І виникає потреба
Хотіти більше від тебе
І виникає потреба
Щоб знизу ти, а я з неба

(*b)Мій пін-код рівний нулю
Я тебе досі люблю

(*c)Дівчинка в мені танцює цілий вечір
Дівчинка в мені танцює цілий вечір
Дівчинка в мені танцює цілий вечір
Дівчинка в мені готується до втечі

Я романтична і ніжна
Не то шо твоя колишня
Але ти любиш поганих
Хочеш такою я стану

(*a)(*b)(*c)

Як зупинити годинник не знаю
Бо наша юність раз і втікає
Пахне зефіром, першим коханням
Ми говорили з нею
Востаннє вчора, шепоче
Так більше не хочу
Де мої п’яні з дівчатами ночі
Сукні короткі, перші світанки
Ми танцювали босоніж до ранку
Життя, як море
А було ріка
Я зовні жінка, в серці

(*c)



よくある姉チャンクリップと違って、手の混んだCG動画でいい。
リリックもテンポ良いし、観て聴いて楽しいよね。
ナスチャやナディアに負けずに愉しく突き進んで欲しいよな...

А я - танцевальный прокурор.
Вашему танцполу приговор.
Видно, что диджей у вас отбитый жлоб.
Главное, чтоб он не наломал нам дров.

Не наломал нам дров.
Главное, чтоб он случайно не нажал на "Стоп".
Чтобы он убитым, не обламывал нам ритм.
Чтобы не сбивал он по любви немного ритм.

Ух ты, ах-ты, я с бухты-барахты.
С огромной яхты, такой весь яркий.
Такой весь звонкий, я только с лодки весь в белом -
Ты узнаешь меня по походке.

Ты узнаешь меня по словам, по часам.
По глазам моим, по искоркам.
Ты узнаешь меня, обещай.
Ты меня узнаешь, ты меня ещё узнаешь.

(*)Ты узнаешь меня из тысячи
По бездонных глаз глубине.
Поделил, умножил, но тебя я вычислил -
Угадай меня в городской толпе.

Ты меня узнаешь полюбэ -
Я буду с пакетом АТБ. Ух!

Я буду с пакетом, с пакетом АТБ.

А я, танцевальный адвокат.
Называют ПТП, а раньше - был Потап.
Я заряжаю эти ритмы, как автомат.
С удовольствием после концерта подпишу плакат, Ух!

Я подпишу плакат, сяду я за баром -
Випью молока стакан.
Подкурю сигару, спичек коробок отдам.
Коробок отдам - телефон мой уже там.

Джек-тюльпан, я обожаю фан.
Я уважаю там, я подхожу к ним сам.
Я закажу димсам, а ты себе лахман.
Вот это ты джентельмен!
- Я джентельмен, пацан!

Шучу я, чуть ли не как Айлазоров.
Ян мой чуть чудит не с Ким Кардашьян.
Я немного устал, от того, что узнал
Насколько я сам узнаваемым стал.

(*)

Ты меня узнаешь полюбэ -
Я буду в футболке MZG. Ух!

Я буду в футболке - в футболке MZG.

- Алё?
- Алё, алё! Здарова, братан!
Слышь, кароче, а шо мы мутим сегодня?
Шо, мы где-то встречаемся?
- Здарова.
- Мы ж договаривались на сегодня.
Может где-то встретимся, а?
- А где, где?
- Может на районе где-то возле АТБ.

Я стою в футболке MZG, а в руках пакетик АТБ.



ファブリカの2004年リリース曲。
1990年代後半から前乗りのダンス・ポップ全盛のロシアンポップスに、
民族色加えて、日本でいうPUFFY的なユルさで受けたのがファブリカですが、
リード・ヴォーカルのサーチが上品にわざと音程外してヘタウマに歌うところや、
フリの面白さが、当時の女子に支持されたんでしょう、と。

サーチ抜けた後に、もっとユルさを求めて行けば良かったものの、
セクシーさを求めたために逆にオバサン染みて廃れた訳で、
マーケティングの失敗だよな、と思う訳です。その点、PUFFYは成功してるよな...

Крутится Земля вокруг своей оси,
Ну, а мне - двадцать лет.
У подъезда просигналило такси -
И тебе скажу я, снова, - нет.
Вновь меня уносит в небо самолет
Я тебе кричу:

Лелик - Солнце!
Я тебя люблю, но замуж не пойду,
Ты слышишь, Лелик, солнце:
Я немножко полетать хочу!

Ты меня опять до дома провожал,
Обнимал, целовал,
И достать Луну мне с неба обещал -
Только чтоб сказала тебе - да!
Ты уж извини, но у меня дела -
Ты мне позвони: пока-пока!

Саня - Солнце!
Я тебя люблю, но замуж не пойду,
Ты слышишь, Саня, солнце:
Я немножко погулять хочу!

Тренажер, массажер, ни к чему ухажер,
И на душе должен быть должен только позитив и мажор.
А страданья, переживанья - это лишний стресс,
И, если, что-то есть по делу, то пришли смс!

Пашка - Солнце!
Я тебя люблю, но замуж не пойду,
Ты слышишь, Пашка, солнце:
Я тебе потом перезвоню!

Лелик - хороший!
И Паша - тоже!
Саня - добрый! А я упряма - просто ужас!
Он любит Scooter!
А я Феррари!
Когда он шутит - я умираю!
Ты едешь в Ниццу?
Мы едем в Канны!
Ты хочешь - очень?
Да, я не знаю...
А, может - ну их, да и в Сочи махнём, а?
Да, потому что - нам не скучно втроем!

Лелик - Солнце!
Саня - Солнце!
Пашка - Солнце!
Лелик - Солнце!



Fata lasa asa, vorbeste inima
Singura cu ea, iar in oglinda mea
Ce-i al tau e pus deoparte, nu-i in fata ta
Taci, nu are rost, te rog nu insista

Fata lasa asa, vorbeste inima
Singura cu ea, iar in oglinda mea
Ce-i al tau e pus deoparte, nu-i in fata ta
Taci, nu are rost, te rog nu insista

El nu a fost al tau si nu va fi vreodata
Saruta-n fata ta acum o alta fata
Nu e mai frumoasa, nu e mai desteapta
Dute inima, dute ca

(*a)Danseaza amandoi, aici in fata mea
O Doamne cate lucruri, de-as putea, i-asi intreba
Sa stiu doar ca ea are grija de el
Danseaza amandoi, aici in fata mea
O Doamne cate lucruri, de-as putea, i-asi intreba
Daca m-a iubit, pe ea o iubeste la fel

Fata, opreste-te, te rog eu nu mai bea
Se va imbata curand inima ta
Cu dragoste si dor de el si dor de voi
Buze moi, urme pe pielea ta

Urlau si stelele cand te atingea
Urme adanci azi in inima ta
Iti spunea ca el n-a mai iubit asa

(*a)

Spune tu daca e asa cum era cu mine atunci cand inca ma iubeai
El spunea ca prietena mea niciodata n-ar putea sa-i fure inima
El spunea ca prietena mea niciodata n-ar putea..

(*a)





Я, сидела молча и слушала её.
Она расклала гадальные карты свои.
Но мне сразу же не понравился этот расклад.
Какая то левая куклу выпала тебе.
Она не сказала, когда это случится.
Если б я знала, то подготовила б ей обряд.

(*)Трефовая DAMA - выпала тебе.
Дай ей, то, что не дал мне.
Но перед этим, ты мне позвони.
Что любишь скажи.
Стала в глубине души.
Пусть там, только сбереги.
Если веришь в нас, ты меня извини.
Ты меня прости...

Захотела знать, что меня ждет.
И не жалею, будь что будет.
Пусть движется все по раскладу судьбы.
Я верю тебе, дорогой, я в твоих руках.
Ничего не могла изменить, это твой путь.
Не дай разрушить мир в моих глазах.

(*)

Под влиянием дурмана, попала в сети обмана.
Прости, любимый.
Если четыре солнца, то будет пятое.
Потому что научились прощать.
И не молчать, не молчать.

(*)



Я росла у моря.
Ритм сердца мой бьется в прибой.
Да, тут любой чем-то болен,


Да, я могла бы быть рядом с тобой.

Быть водой твоим лодкам. Быть как четверть без троек.
Как рой насекомых над светлой пустой головой:
Когда летом, в полях, где-то пляшешь нагой.
Но, ты — другой. Но, ты — другой.

А я росла возле моря, одной среди тысячи птиц.
И мне, ты слышишь, так больно,
Тебя, тебя не любить.

Ты все читаешь по лицам, тебе не годится
Мое простое признание в любви.
Ты снова хвалишь столицу и ловишь синицу,
Прощай, мол, прощай, мол, прощай, мои журавли.

А я росла возле моря, одной среди тысячи птиц.
И мне, ты слышишь, так больно,
Тебя, тебя не любить.

Тебя не любить, тебя не любить.
Тебя не любить, тебя не любить.



モニカ嬢の普通に聴きやすい新曲。
クリップもそれ程予算掛けずに制作されてる感じ。
詞がいいかもね。迷えるときにホンワカ考えられるかも。

Kai naktis man per tamsi
Atsimerkti negali
Nieko nebesupranti
Pasiklydau savyje
Baimė kausto vėl mane
Kaip pajausti kuo esu
Pasirinkti turiu
Tiesą iš visų

(*)Aaaš stoviu ant pasaulio krašto, ei
Dabar paliest žvaigždes, pasiekti dangų
Maan reikia išsilaisvint noriu
Aplink mane tiek daug spalvų
Kai jos šalia, aš gyvenu

Tolumoj ryški šviesa
Eisiu ten, ar rasiu ją
Kas svarbiau, kas širdyje
Nebenoriu grįžt atgal
Atiduoti, ką radau
Kas brangu, aš jau žinau
Pasirinkt turiu
Tiesą iš visų, oh

(*)

Mes labai dažnai visi suklystam
Laisvę atpažinti darosi mums taip sunku, juk taip sunku
Žodžiuose dažnai mes pasiklystam
Tu užmerk akis, tikėk ir atpažink save, pažink save

(*×2)



Представляю я, как ты меня целуешь;
Целуешь ты меня.
Как по телу пальцем ты меня рисуешь;
Рисуешь ты меня.

Придёт тоска, стучит в висках
И ноет так, что не могу дышать.
Тоска, тоска... Уйди, тоска.
Я даже со слезами буду танцевать.

Буду танцевать, я буду танцевать,
Я даже со слезами-зами буду танцевать.
Буду танцевать, я буду танцевать,
Я даже со слезами-зами танцевать.
Я буду танцевать, бу-буду танцевать.

(*a)Потеряла голову, спать не могу, хочу к нему.
Потеряла голову, сломал программу мне.
Потеряла голову, хочу к нему, хочу к нему.
Тоска всю ночь меня ломала.

(*b)Ломала, ло-ламала.
Ломала, тоска ломала всю ночь.
Ломала, тебя мне не хватало.
Тоска ломала, теперь гоню её прочь.

Прочь, тоска!
Моё сердце разбито в кусках.
Мои мысли зажаты в тисках
Собирай чемоданы и вали, тоска.

Представляю я, как мы с тобою вместе;
Как вместе мы с тобой.
Ты всё глубже и мне всё интересней;
Я не дружу с тоской.

Уйди, прошу, тоска, тоска -
Я так хочу ему в глаза сказать:
Что прилечу, что я хочу,
Что даже со слезами буду танцевать!

Буду танцевать, я буду танцевать,
Я даже со слезами-зами буду танцевать.
Я буду танцевать, я буду танцевать,
Я даже бу-бу-бу-буду танцевать!

(*a)(*b)

Буду танцевать.
Ломала! Тоска ломала.
Ломала! Тоска ломала.



Корабли свои направил на мой берег.
Ты же взглядом открывал любые двери;
Что же ты стоишь и всё боишься постучать?
Ты точно знаешь, как нам эту лодку раскачать!

(*)А теперь, танцы – магия вибраций;
Не обниматься – и не сублимаций.
А теперь, танцы – смена декораций;
Не обниматься – и не будет ситуаций.

Ты же был всегда уверен в своей силе,
Но не ловят твои сети в моём штиле.
Тихая волна тебя качает за бортом -
Так будь же посмелей, тогда он
Превратится в шторм!

(*×2)



(*)Если б мне платили каждый раз
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Я бы бомжевала возле трасс
Я бы стала самой бедной из людей
Если б мне платили каждый раз
Каждый раз, когда я думаю о тебе
Я бы бомжевала возле трасс
Я бы стала самой бедной из людей

Где ты, когда ты не онлайн, когда я жду тебя в сети
В какие ссылки перейти, чтоб просто оказаться там?
О чём ты думаешь сейчас? Давай среди берёз густых
Читать любимый твой рассказ - страничку я, страничку ты.

Или в гости просто чаю и сердцами WhatsApp закидан
Но я снова не отвечаю - я инкогнито-инкогнида
Но eсли б мне платили, милый, каждый раз, когда взгляд твой дымный
Мне мерещится где-то мимо, каждый раз, когда снишься ты мне

(*)

Старая конфорка плещет нам, на двоих одна заварка.
За окном темно, в окне трещина. Лампочка-Луна над парком.
Я опять кручу на пальце прядь, пахну как мамины духи.
Ты хочешь меня снять, снять - а я хочу писать стихи, стихи.

Уезжай и чай не допивай. Снег или дождь там - уходи.
Пусть хоть всего переморосит, пусть хоть торнадо унесёт вдаль.
Может, есть еще твой трамвай; может, нет – всё равно иди.
Там промозглый седой февраль - он теперь, как и ты, один.

И тебя не жаль, не жаль, не жаль, хоть slowmo в дыме сигарет.
Даже в миноре под рояль, даже под грустную скрипку – нет.
Если б ты не любил стихи, превратилась бы в звонкий ямб.
Если б был нарк*тою ты, фитоняшкой бы стала я.

(*)



Я в отражении витрин.
Я под вспышками камер.
Если хочешь смотреть - смотри.
Но, только не трогай руками.

Хай, мегаполис, мой рейс Москва - Нью-Йорк.
Снимаю сториз, ты смотришь новый влог.
Влог, на влоге лям.
В городе темно, но я сияю на обложке журнала.
Эй, герл, знаешь - я, это я.
Эй, бой!

(*a)Шумный город никогда не спит.
Шумный город раскрывает судьбы.
Знаю я, тебе нужна.
Так поймай меня, если сможешь догнать.

(*b×2)Куча девчат, ты крутишь головой.
Ты крутишь головой, но хочешь быть со мной.
О-о-о...

Если я в вашем городе.
Значит с*кс в большом городе.
Ты не ответил тогда, а теперь мы с Егором на проводе.

Дверь, самолет, у меня аэропорт.
100 концертов за год, меня встречаешь.

(*a)(*b×6)

このページのトップヘ