東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

October 2018



Ciągle chodzę, w te same miejsca,
Bo gdzie indziej
Miałbym być?
Ja nie szukam, ja wszystko mam!
Teraz trzymam to w rękach, bo nie chcę
Wypuścić już nic.
Nie chcę przygód, ja Ciebie mam, Ciebie mam!
Największą przygodę jaką
Zesłał mi Pan (Alleluja, Amen, Heja)!
Ja się nie nudzę, ja się Tobą nie nudzę!
Codziennie od nowa Cię kocham, no kocham
Więc chodź, weź no chodź!

(*)Weź nie pytaj, weź się przytul,
Weź tu ze mną, weź tu bądź.
Weź nie młodniej, weź się starzej, razem ze mną
Idź krok w krok. weź nie pytaj,
Weź się przytul, weź tu ze mną, weź tu bądź.
Weź nie młodniej, weź się starzej, razem ze mną
Idź krok w krok.

Nie chcę wolności,
Chcę miłości, miłości.
Wolności ja nie chcę,
miłości tak dużo mi daj, weź no daj!
Nie chcę w spokoju,
Chcę we dwoje,
Chcę się wściekać o bzdury ja wszystko
to wszystko chcę mieć!
Nie chcę żyć polityką,
Kiedy tłumy na mieście,
Ja córkom zrobię jeść (warzywka jedz).
Nic nie muszę,
Ja wszystko mam, wszystko mam
I Ciebie i małe i więcej nie muszę już nic!

(*)

Kiedy stuknie mi 50 lat,
Wkoło fury i bzdury,
Dziewczyny młode do mnie: "Ech" i "Ach"!
Ty wołaj mnie, zawołaj mnie, zawołaj mnie!

Weź nie świruj, weź się przytul,
Weź tu przy mnie, weź tu trwaj.
Weź nie młodniej, weź się starzej,
Razem ze mną, zawsze bądź!
Weź nie pytaj, weź się przytul,
Weź tu ze mną, weź tu bądź.
Weź nie młodniej, weź się starzej,
Razem ze mną, razem ze mną,
No weź! No weź! No weź! No weź!
Weź się przytul! Weź się przytul! Weź się przytul!



Сотни лиц, сотни глаз. Мне хватило пары фраз.
Параллельные у нас пересеклись.
Веришь ты или нет - это наш парад планет.
Гороскопы наши только что сошлись.

(*a)А давай только вместе
А давай только рядом
А давай, чтобы в сердце лишь то, что нам надо
А давай только вместе
А давай только рядом
Нам за одну секунду всё стало понятно

(*b)Мы с тобою похожи
Мы с тобою похожи
Это чувствую кожей, ты тоже, ты тоже.
Мы с тобою похожи
Мы с тобою похожи
Это чувствую кожей, ты тоже, ты тоже.

(*c)Мы с тобою похожи
Мы с тобою похожи
Мы с тобою похожи
Мы с тобою похожи
Это чувствую кожей, ты тоже, ты тоже.

Нам с тобой незачем трафик очевидных тем,
Всё на паузу поставить хочется.
Ты пятый мой элемент - это лучший наш момент,
И пускай он никогда не кончится.

(*a)(*b)(*c)(*b)

(*d×2)Может это любовь!



水の中で演じるクリップは時折見ますが、
夫婦で魅せるというのがここでのテーマで、
キレイにまとめられている感じします。
悪く言うと、キレイにまとめられすぎて、イタイかもなぁ...
いやアート感あるというか、構成的に頭良いなぁと思いますよ。さすがです~

На краю Вселенной я падаю вниз -
Это неизбежно, и ты за прошлое не держись.
Плавятся звёзды, время превращает всё в пыль.
Это несерьёзно, здесь всё перемешалось - быль и небыль.

(*a)Наши города погружаются в туман.
Как всегда, по утрам, будто изо льда наши души.
А потом, суета и каждая струна во мне натянута -
Ведь ты же знаешь, как нужно.

(*b)Включи во мне свет, выключи память.
Сколько будет ещё побед - не сосчитать их.
Включи во мне свет, выключи мысли.
Неважно, вниз или вверх;
Главное, что здесь и сейчас мы вместе.

На краю Вселенной целая жизнь.
Я стою, как в детстве - и мне не страшно смотреть вниз.
Прямо в твои руки сегодня я упаду -
Ни тоски, ни разлуки, не будет любви на бегу.

(*a)(*b)(*b)

(*c×5)Мы вместе!



動画のトップでブダペストのケレティという中央駅が移ってるのですが、
ハンガリーからウクライナに抜ける時、朝6時の電車に乗るため急いで駆けつけた駅でして、ハンガリーの夜の街灯は欧州でよくあるオレンジ照明で、本当にこの駅でいいんだっけと思いつつタクシーで無事着いた記憶があります。

ハンガリーは通貨がユーロでなくフォリントなんで不便なんですよね。
個人的によく使うJALカードは海外で使えないケースが多く、
この日も決済できずに残り少ないフォリントの工面に苦心した記憶があります...

A hotelbe érve
Tudtam itt a vége
Ez a film rövid volt

Mire körbe néztem
Te már vittél is mindent
Csak a hűlt helyed volt

(*a)Gyorsan elillantál
Vissza se fordultál
Nálad még volt Aduász
Én meg csak nyomtam, nyomtam a gázt

(*b)Mégis elillantál
Vissza se fordultál
Szépen kijátszottál
Ütött az Aduász

Mint a mínusz a plusszal
Ültünk füstben és rúzsban
Naiv hajnalokon

Kezedben ezeregy trükk volt
Én meg hittem a műsort
Minden útszakaszon

(*a)(*b)

Jobb, ha feladom
Megyek utamon
Közben fut a táj
Sehol egy akadály
Repül az idő
Zuhog az eső
Remeg a levegő

(*a)(*b)



カザフスタン代表としてJESC2018で歌った曲だそうです。
ウクライナのコンテスト番組Голос країниでも活躍していたようです。
それにしても素敵な歌声。エリートであり続けて欲しいものです。

Қaйтa орaлмaс бaлaлық шaғың
Aнaшыңның жылуың сен ұмытпaдың

Әр күнiң бүгiндей болсын
Әр қaшaн
Шуaққa толы сол кездерiң есiңде қaлғaн

Бaр тaғдырың сенiң қолыңдa
Тыңдa қорықпa қïялдa
Қуaнышың әлi aлдa
Өзiңе сен
Уaғытың келдi бiлем
Сен тек ұмытпa сол сәттi
Шынaйы сaғaн сенем

Өтiп бaрaды aсығып уaқыт
Бaғaлaй бiл бәрiндi
Не деген бaқыт

Әр күнiң бүгiндей болсын
Қaлaтыңдaй есiнде қызықтaрғa толы

Seize the time, don't let it pass you by

Oh, oh
Seize the time, don't let it pass you by
Hear me, seize the time
Seize the time
Live it, there's no second try!
What does it take?
Nothing, just get on your way!
Slow down, down, this is the moment!
Hear it now, get on your way!
Get on your way!
Seize the moment!
Seize the time!



Тиша дзвинить – наповнює нас змістом
Най не болить, най буде серце чистим
Ділять на два, веселий сміх та сльози
Твої слова: нам не по дорозі

(*a)Бачиш на стіні, листи вже не твої

(*b)Але наш теплий листопад
Наш шалений листопад
Лишив тебе саму
Тільки тебе одну
Наш теплий листопад
Наш шалений листопад

Стежка від нас, долиною під небо
Втрачено час, а може вже не треба
Множать на два, безсоння серед ночі
Твої слова: я так не хочу
Знаєш увісні, хвилини наче дні

(*b)(*a)(*b)



ガリャーチー・ショコラーダといえば、
TAYANNA嬢が元メンバーだった訳ですが、
その後のメンバー変更がありすぎて、もうよく分からんですよ。
今回も映像には随分お金掛けているようですが、楽曲的にちょっと退屈かなぁ。

Только повстречаем рассвет
Разнесут по миру ветра
Ночь горит пожаром во мне
Пылай, пылай, пылай, пылай
Ласкает языками огонь
Чувствую, как тело пылает вновь
Гори во мне пожаром со мной
Ярко пылай, пылай, пылай

(*)Сжигай меня дотла
Сжигай меня дотла, бери меня — я твоя
Сжигай меня дотла
Сжигай меня дотла, и со мной сгорай
Со мной сгорай, cо мной сгорай
Со мной сгорай, cо мной сгорай
Со мной сгорай,

Как вулкан пылаем во тьме
Лава обжигает тела
Будто мы одни на земле
Пылай, пылай, пылай, пылай
Жарко и я буду кричать
Исцарапав спину и душу в кровь
Ночь, гори и не прекращай
Ярко пылай, пылай, пылай

(*×2)



サーシャってアレキサンドラ(男性ならアレキサンドル)の愛称形なんですよね。
で、この方は昔のテクノグループのДемоの元ボーカリストのようです。

自分のロシアンポップスの聴き始めは実質Reflexですから、
それよりよく分からない時代ですが、
タトゥーより単調なテクノポップ歌ってた感じなんですかね。

このサイト的には、少し深掘りしないといけない時代のアーティストかもしれないな...

Всё хорошо, даже если немного больно.
Всё хорошо, ничего, наверно, не надо мне пить.
День прошел, я вполне собою довольна.
День прошел, еще один день, еще один без тебя.

Если бы... знали мы... как правильно...

(*)Ты мой небесный, мой облачный атлас.
Я каждую ночь тебя вижу во сне.
Как жаль, в этой жизни не выпало шанса.
Мы вроде бы рядом, а вроде и нет.
Может быть в следующей...
Может быть в следующей...
Ты не на час, а на целую жизнь достанешься мне.
Мой облачный атлас... Мой облачный атлас...

Кружева, близких таких и далеких судеб.
В кружева, спицами матрица нас заплетет.
В облаках, на вершине мира похожие люди.
И в облаках, может чудо, а может быть чья то игра.

Если бы... знали мы... как правильно...

(*)



Хей! Чи відчуваєте ви
Що ваше серце за гратами?
Ні?.. А, може, як на війні
Там все вибухає гарматами?
Хей! Чи відчуваєте ви
Що опинились в полоні?
Нащо не хочете жити?
Люди, відкрийте долоні

(*a)Кохайтесь! Прийшла весна
Безжалісна. як війна
Кохайтесь! Прийшла вона
Відкривайте вікна

Трохи більшими виглядаєм в дзеркалі
Ніж були того літа ми
Алкоголь, серіали, їжа на ніч
Били цієї зими
Весна дає рецепт
Як повернути концепт тіла
Спортзал, танцпол
Свіже повітря і сонце! - Мило

(*a)

(*b)Кохайтесь! Прийшла весна
Лагідна, як мати
Кохайтесь! Прийшла вона
Годі вже чекати

(*c×2)Цей лютий дуже лютий
Тебе, мене валив з ніг
Цей лютий дуже лютий
Але він не переміг!

(*a)(*b)



今朝は急にドナ・サマーを聴きたくなり、気持ちがタイムスリップしてます。
で、引っ張ってきたのは、ザラ15歳の映像。
この曲などで当時からコンテストのファイナリストになったり、
グランプリに輝いたりしてたそうです。

Когда-то прекрасный Ромео
Зажег сердце юной Джульетты
И оба влюбленных сгорели при этом,
Весь мир озарив ярким светом.

С тех пор появляется где-то
Красавицы из сердцем Джульетты
И если с Ромео их встреча случится
История та повторится.

Ромео полюбит Джульетту,
Джульетта полюбит Ромео
И оба сгорают на этом

Прекрасном огне.

И мне в мире сладко и страшно,
А вдруг во мне сердце Джульетты.
А вдруг где-то рядышком бродит Ромео.
Так где же ты, где же ты, где ты.

(*×2)
Ромео полюбит Джульетту,
Джульетта полюбит Ромео
И оба сгорают на этом
Прекрасном огне.



Gnam w twoją stronę myląc własny krok
Pamiętam wczoraj zgubiłam coś
Wsiadam w nocny bus
Jak zawsze siedzę z tyłu
Patrzę w to, co było

(*a)Choć jesteś tu, myślami daleko gdzieś
Choć jesteś tu, za nami zbyt krótki sen
Choć jesteś tu, nie umiał nikt rozstać się
Nie zrobił też nikt wspólnych zdjęć
By mieć co drzeć

(*b)Przeżyjmy jeszcze jeden wspólny dzień
Nie myśląc raz czy jakiś sens w tym jest
(Jeden dzień)
Zanim dotrze do nas, że liczy się tylko teraz
Przeżyjmy jeszcze jeden wspólny dzień
(Jeden dzień)

Znów za każdą z chwil zapłacimy dług
Zdobyty punkt do puli wrzuć
Żyłam kiedyś już
Stanąłeś mi na drodze
Teraz tylko chodzę

(*a)(*b)

(*c×4)(Jeden dzień)

(*b)

Przeżyjmy jeszcze jeden wspólny dzień
Nie myśląc raz czy jakiś sens w tym jest
(Nie myśląc... Czy sens w tym jest)
(Jeden dzień)
Zanim dotrze do nas, że liczy się tylko teraz
Przeżyjmy jeszcze jeden wspólny dzień
(Przeżyjmy jeszcze jeden dzień)
(Jeden dzień)

Jeden! Jeden (Jeden dzień)
Liczy się tylko teraz! (Jeden dzień)
Przeżyjmy jeden dzień! (Jeden dzień)
Jeden dzień! (Jeden dzień)

このページのトップヘ