東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

November 2018



片思いの夢の中の激情を表現した曲、ということなのでしょうか...
それにしても、CGや衣装にお金掛かっているなぁと思ってしまう。
それも長年一線にいられる実力のおかげ。アニロラ見てると、スキルや知恵を磨き続けることの大切さを感じざるをえない。

Я глаза закрываю и стою в тишине
Будто молча кричу тебе - знаю, это напрасно.
Я решаю сама с кем делить своё счастье
Но, я признаться должна:

(*)Я видела сон, в котором она
Целует тебя, но так нечестно.
Я видела сон, прошу об одном:
Чтобы он не оказался вещим.

Да, я всё понимаю. Сердцем верю тебе,
Но в душе началась война.
Я тебе отдаю всё, не жалея себя.
Почему снова нет тебя?

Да, я признаться должна:

(*×4)



こういうクリップ見せられても困るのでどうしようかと2週間経ってしまいました。
失楽園的な詞も困ります。プライベートが不安になるよな。
この傾向は続いてて、このキャラ変をどう受け止めるか。
ザラシンパの悩みは尽きません...

Я вновь бегу по старым улицам любимого города.
И в спину мне летят слова, но посмотрите не гордая.
А тишина вокруг, только сердца стук.
Твоего со мной.
Я за тобой наперекор законам моего разума.
На край ведет меня к тебе моя любовь голубоглазая.
Там на краю души, мои крылья развяжи за спиной.

(*)Я пойду к тебе даже на край.
Любовь позовет и я за ней.
Найду наш потерянный рай.
Где будешь моим, а я твоей.
Я пойду к тебе даже на край.
Любовь позовет и я за ней.
А ты только не предавай.
Мой самый любимый человек.
Мой самый любимый человек.

Соединились наши судьбы и не надо случайных слов.
Твоя любовь - моя свобода, я стираю следы оков.
Сомнения отпути, ты же можешь все спасти.
Будь со мной.
Ты будешь рядом, я согрею сердце у твоего огня.
Ведь даже солнце остывает в небесах на закате дня.
Пусть люди говорят, только нет пути назад.
Нам с тобой.

(*×2)



地味に始まるこの曲ですが、サビのインパクトは結構あるので、
気長に観てみてください。

晴れてJunior Eurovision 2018制覇した彼女。
2005年生まれで、こんな歌えるのですから、本当に凄い。
無理しないで頑張っていって欲しいですなぁ。

żyj, chwilą co tak zawsze za krótko trwa
na zakręcie dnia

mknij
na oślep gnaj
poczuj na twarzy wiatr,
ożywczy wiatr

śnij
przeskocz i rwij to co najsłodsze jest
rozpływa się
trwaj
powstań i walcz
szczęśliwie wygraj dziś swoje życie

goń
odnajdź i chroń
co w życiu najpiękniejsze
najcenniejsze
to co chwytasz w dłoń
co w sercu jak najskrytsze
jeszcze siniej
bierz
syć się i ciesz
tym co ci daje świat
jest tego wart

trwaj
powstań i walcz
szczęśliwie wygraj dziś swoje życie

goń
odnajdź i chroń
co w życiu najpiękniejsze
najcenniejsze
to co chwytasz w dłoń
co w serc jak najskrytsze
jeszcze siniej



Давай останемся свободными
Шелка и маски бросим под ноги
И пусть в моих поступках не было логики
Я не умею жить по-другому

Давай начнем движенья первыми
Сегодня я сыграю белыми
А ты иди вперед своею дорогою
Спасайся в сумерках темных комнат

(*a×2)Сто шагов назад, тихо на пальцах
Лети моя душа, не оставайся
Сто шагов назад
Притяженья больше нет

(*b)Притяженья больше нет

Назад от праздников ко вторникам
Назад от финиша к исходникам

И пусть в моих поступках не было логики
Я не умею жить по-другому

(*×2)(*b)(*×2)(*b×3)



Мы разные совсем, останемся ни с кем.
Наша любовь уйдёт в тень одиноких стен.

(*a)Ломая пальцы буду стараться избегать твои глаза.
Так тяжело тебя касаться, зная то, что для меня -

(*b)Это временно, временно, временно -
Такие времена, времена, времена.
И мы идём ко дну медленно, медленно.
Я так тебя люблю - временно, временно.

Стрелки часов спешат, мне тяжело дышать.
Мимо тебя летит обломками душа.

(*a)

Это временно, временно, временно -
Такие времена, времена, времена.
И мы идём ко дну медленно, медленно.
Я так тебя люблю - временно, временно.

Я тебя люблю...

(*b×2)



Qaydasan Gulim
Sog'indim sog'indim vaslingni
Gavharim durim
Sog'indim bebaho qalbingni

Qaydasan go'zal
Yuzlari oqim mani bahorim Qaydasan
Alam bu alam ko'risholmaymiz
Ko'zdagi yoshim alamdan

(*a)Yuragimga to'lib ketdi
Senga aytar so'zlarim
Qalbim uzi yig'ib ketdi
Jondan ortiq sog'inganim

(*b)Tor ko'changda qolib ketdi
Qora munchoq ko'zlarim
Endi nahot ko'rishmaymiz
Ko'rishmaymiz bo'lagim

Qaydasan go'zal, shahlo ko'zim
Mani shirin so'zim, qaydasan?
Bepayon yo'llar, topolmadim
Bir tola soching ham, izlasam

Baxtlimisan ayt, nozikkinam
Mani yolg'izginam, baxtlimisan?
Yo menday uzun sog'inching bormi
Mendayin zormi tunu-kun?

(*a)(*b)

Yurak ado, so'ndi, so'ndi, so'di
Shuni ravo ko'rdi, ko'rdi, ko'rdi
Butun edik, bo'ldi, bo'ldi, bo'ldi
Ikkiga yo'lni, yo'lni, yo'lni

Taqdirla bitta-bitta yondi
Yulduzlar bitta-bitta yondi
Va barchasi bitta-bitta ko'rdi
Ichimdagin, to'ldi, to'ldi, to'ldi


(*a)(*b)



Am amanat decizii
Chiar nu mai pot
Mi-ai spus ca sunt fragila
Da' si eu sunt tot om
Am ochi ce vad in spate
Si vise spulberate
Cum vrei, cum spui
Ma simt a nimanui

(*a)Eu vreau sa plec, tu vrei in brate
Suflet cusut cu mii de ate
Femeie cu mii de nuante
Nu vrei sa vezi nici ce e negru pe alb

(*b)Tu, soare negru, nu ma-ncalzesti
Tu, soare negru, nu ma-ncalzesti

M-ascund in aparente
Suflet pierdut
Un chip cu atatea fete
Rascolind prin trecut

Traim o realitate
Nu vreau sa-mi dai dreptate
Cum vrei, cum spui
Ma simt a nimanui

(*a)(*b)

Oh, oh, oh... no no no
No..., nu vrei sa vezi nici ce e negru pe alb

(*a)

Ne dezamagim in tandem
Inima nu ma ajuta
Daca nu ne mai regasim
O sa pierdem orice lupta



Я не могу останавливать время
Я не могу поворачивать реки
Я не мечтаю быть понятой всеми
И принадлежу одному человеку
Нету ничего выше, нету ничего больше
Ничего сильней истинной любви
И она во мне дышит, и она летать сможет
И ее ничем не остановить

(*)Люди, любите друг друга
Не сжигайте мосты
А понимайте, а понимайте
Дайте теплоты
Люди, любите друг друга
Вместе и до конца
Открывайте, открывайте двери и сердца

Я не умею угадывать мысли
И уже точно не стану иною
Но я хочу, что бы счастливы были
Люди, которые рядом со мною
Нету ничего выше, нету ничего больше
Ничего сильней истинной любви
И она во мне дышит, и она летать сможет
И ее ничем не остановить

(*)

Ведь все люди сестры
И все люди братья
Открывайте, открывайте двери и сердца
Ведь все люди сестры
И все люди братья
Открывайте, открывайте двери и сердца

(*)



まさにサーチがパリに来たいがために作った楽曲?
曲調としては、あまりパリっぽくない、夜が似合う大人っぽいポップスになっていて、
期待したのと違う、という感じ。

こっちに方に行くと、ファンが減っちゃいそうですが、いいのかしら。
ちょっと残念。

Ладони Парижа...

Там, где вуалью по стареньким улицам.
Бьет аромат из уютных кафе.
Где сотни парочек мило целуются.
Прячась в тени изумрудных аллей.
Там, где по кончике кружева тонкого.
Свежий багет на двоих пополам.
Я в этот город навеки влюбленная.
Мне оказаться так хочется там.

(*)И каждый раз, закрываю глаза.
Словно я, наяву, это вижу.
На мокрых улицах после дождя.
Нас обнимают ладони Парижа.

Там, где кораблики, лебеди белые.
И карусель манит светом огней.
Аккордион и улыбки несмелые.
Там оказаться так хочется мне.
Там, где по кончике кружева тонкого.
Свежий багет на двоих пополам.
Я в этот город навеки влюбленная.
Мне оказаться так хочется там.

(*×2)



Як, скажи мені, тепер бути як
Що робити?
Ніби все було добре так
Куди бігти?
Та ніколи не знаєш, де загубиш, де знайдеш
Долю свою.

Так непередбачувано я
Втрачаю розум
Ти з'явився ніби то життя
Шалена доза
Я не знаю, хто ти є
Але є одне "але"
Скажи, чому?

Ти скажи, чому...

(*a)Чому закохалась саме в тебе я?
(ч-ч-ч-ч-чому, ч-ч-ч-ч-чому)
Чому закохалась саме в тебе я?
(ч-ч-ч-ч-чому, ч-ч-ч-ч-чому)

(*b×2)А-а-а-а-а, о-о-о-о, чому, чому

Ну чому, чому, чому все так? - спитаю в неба
Тягне, тягне, тягне як канат
Мене до тебе
Та куди я не піду
Все мене шляхи ведуть
Туди, де ти.
Ти скажи, чому...

(*a)(*b×2)



Любовь... на расстоянии...
Любовь... киллометры между нами.
Любовь... на расстоянии...
Любовь... киллометры между нами.

Я продал машину, без нее мне так паршиво.
Да, не трачу на бензин, не наезжусь на такси.
Сильно ты далеко, на другом берегу.
Я сегодня не приеду, я сегодня не могу.

(*)Привкус слез соленый...
А ты теперь с Алёной...
С твоего района.
Не нужно ездить далеко.
Привкус слез соленый...
А ты теперь с Алёной...
С твоего района.
Не нужно ездить далеко.

Снова не могу, снова не могу я.
На улице буря... у... у...
Малыш, у меня дела по месту.
Я иду пешком, к соседнему подьезду.

А можешь уже не заезжать потом.
Зачем мне парень без авто?
От такая странная картина.
Ты без машины.
Вот такая странная картина.
- Ты с Алёной...
- Я с Алиной...
- Ты с Алёной...
- Я с Алиной...

(*)

このページのトップヘ