東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...スマホ新調しまして、クワッドレンズとなり写真の画質が大幅に改善しました。で、無料公開の昭和記念公園行ってきた訳ですが、天気が良かったこともあり、見た印象に近い画像が残っていて、ちょっと感動しました。キャノン株持ってますが、どうしてソニーみたく画像チップの外販できるようにしなかったのだろうと低迷する株価チャートを見て思います。。。

Dezember 2018



父がクリミア・タタール人でクリミアからの強制移住で
彼女自身もキルギス南部のオシュ生まれ。

カザフ語とキルギス語とは方言くらいの差らしく意思疎通できるそう。
生まれた地の方々にも聞かせたいからカザフ語の詞にしたのでしょうね。

同じテュルク語系のウズベク語は一時期新橋某所で習ってましたが...

Eркін арманға тек,
Амалым жетсе ұмтылам мен!
Бір күнді үмітпен,
Сәулелі жарық мәнін күттім ғой мен!

Айқындай биікте,
Жанады аспанда бір ой кеп.
Неліктен әлі де,
Көнбейді саған бәрі жалған-ей?!.

(*a)Неліктен, Неге сен мені?
Еңсердім бе? Шыда, сынақ қою!..
Жаңға сабыр бассам да, мен самғайын,
Налымай таластым ғой!..

(*b)Неге демеп сен мені,
Қолға алып кеттің? Мен сынбайын!
Қолдағаның - тыныс, сезейін,
Сыйлайсың. Тағдыр көнсе, күн алда!...

Самға, самға, самға, самға

Сұрағы жоқ... қара,
ал толқындарда мәнді жасырған нақ!
Бағыңда сөнбейді,
Алып күшіңді берсең маған-ей!

(*a)(*b)

"Самға, Алға, тоқтамай ер!
Ауыр тиген сындарды тағы да жең!
Төмендеу жат, саған бақ жетер енді,
Болғайсың бұл жалғанда дайын леп!

Айтасың сен мұңайма кетер енді,
Нағыз міне, осындай бұл жүрек!"
Аяма менен, самғайды нұр кеудем!
Қарашы, талпынса кең аспанға!

Махаббаттым жүрегімде нақты,
Алайда келмеді менің жаныма.

(*a)(*b)

Самға, cамға



Atrodo, kad jau nebeliko tavęs, manęs, hmmm
Aš ir tu, tu ir aš, kur visa tai, kodėl išėjai
Atrodo, kad jau nebeliko manęs be tavęs
Kodėl tu tyli, gal tau per sunku jau, kaip ir man

(*a)Prašau, žinau, kad galėjom ilgiau, bet nesugebėjom
klaidų ištaisyti, bet ar leisi šiąnakt.

(*b×2)Apkabink, nepaleisk, ne paskutinį kartą

(*c×2)Uhhh, uhhh, ne paskutinį kartą

Žinau, kad tave palikau nepaaiškinus nieko, mmmm,
Žinau, kad mačiau tik save ir tavęs negalėjau suprast,
Bet aš pažadu, nebebus kaip buvo,
Aš pažadu, juk žinau, kur klydau,
Aš pažadu, nes pasaulis man tai Tu,

(*a)(*b×2)

Bet aš pažadu, nebebus kaip anksčiau,
Aš pažadu, juk žinau, kur klydau,
Aš pažadu, nes pasaulis man tai Tu.

(*c)

Neišeik, aš nenoriu jaust to, ką jaučiu.



(*×4)Tu esi noriu, tu esi noriu,
Tu esi noriu, tai, ko aš noriu, tu esi…

Daugiau nei pasiduot, saugot tavo meilę,
Akimis atmerktomis sapnuot, nebeskambint laimei.
Saulėm patekėt, tekėt lengvai kaip mintys,
Šiandien viskas tarsi niekas, kai nėra su kuo dalintis.
Apkabint nekainuos, kompaktas kupinas tylos,
Pokalbiai nepabos, klausysim tos pačios dainos.
Laimė niekad neišduos gero linkint tau kitam,
Nepakeitę vienas kito likim tokie pat visam, (tu)
Tu visa tai, ką į kitą širdį įneši (įneši),
Visą save, ar tik tuščią savo įniršį (tai),
Ne daugiau nuogo kūno, juoko, godumo,
Naivumo, paslapčių trapumo, nepaslėpto netobulumo.
Nuogi naktimis, svetimi dienomis,
Vienas kitą nuoširdžiai vadinom žmonėmis:
Negodžiais, netuščiais, pavyzdžiais…
Durimis trenk, nusirenk, pasilenk…
Nes tu esi…

(*×2)

Nes tu esi noriu…

Išgert jų tuštumą, parduoti stebuklus (juk),
Lengvas gyvenimas daugiau nei nuobodus.
Šampanas nebe toks skanus, kai liekame vieni,
Be tavęs vienos sapnai naktų net neverti.
Nuo šiol namai tušti, šalti,
Jie nežino žodžio „ne“.
Nesuradę savęs ieškosim to kituose.
Sutiksi tik ne klube, pataluose baltuose,
Naktinio miesto šviesose, prašau, pagarsink mane.
Nebaisu jei net niekas to nesupras,
Kaip neištaisomos klaidos galop padėjo surast
Beribę meilę viskam ir tavo laisvę svajonėms,
Šią naktį šios lūpos tavo, tad pasakyk koks jų skonis…
Tarp begalės talentų, kūnų nualintų, šypsenų balintų,
Sielų įkalintų, mąstymu lavintu,
Šiandien iš naujo širdyje dega viltis,
Kad šios žaizdos be tavęs kada nors dar sugis.
Nes tu…

(*×2)

Noriu kilti, noriu kristi,
Noriu giliai kvėpuot.
Noriu bėgti, noriu juoktis,
Tavo veidą sapnuot.
Kalbėtis ilgai, kol susilies balsai,
Niekada neišduot,
Tu esi noriu
Amžinai.
Tu Esi.



Текиловый закат догорит в городах.
Солёная Луна повиснет на проводах.
Она искала эту ночь в еёрозовых снах -
Такая латина...

Латина, виски, кофе - не гуди голова.
И вроде, вот она любовь, только мама права.
Мальвина в Буратино пилит просто дрова -
Такая латина...

Моё желание плавится и опять не сбывается.

(*)Латина, латина - короткие платья,
И вроде всем заходит сильно, а ей по касательной.
Латина, латина - танцуй, Аргентина;
А ей не обязательно, ей всё по касательной -
Такая латина!

Такая латина!

Чики-чина на текиле, танцуй на столах
Ты джин залей в мартини, а ей как то так.
И типа все на стиле, да идите вы на...
Она сама, как картина...

Команда "Фас! напротив, - и она скажет "Да".
Но с утра он хочет кофе, а она в Амстердам.
И вроде, вот она любовь и снова всё, как всегда -
Такая латина...

Моё желание плавится, но бывает сбывается.

(*)

Будто бы кактус Пейот её глаза царапались огнём
Цвета заката в Буэнос Айросе и Каракасе.
Эта ДеЛорес с Таганки может Adios, может Gomes.
Крутит, как платье цыганки жизнь свою, судя по stories...

Плевать на законность, гордость. Сигарету потушит о скромность..
Случайный игрок [гаснет] у неё за столом через миг уже не узнаёт масть.
Прямо, как зомби снова плывёт к этой касатке карасик. Здрасьте.
Может удача выплюнет куш со стоном, как [супик] в тазик.

Моё желание плавится, но бывает сбывается.

(*)

Такая латина!



Tu, care erai odata
Mai frumoasa ca o piatra nestemata
Tu, cu buzele perfecte
Ai inceput sa vezi in tine doar defecte

Tu crezi ca te schimbi din rau in bine
Dar oare te mai recunosti pe tine
Nu, de ce ai vrea sa fii perfecta
Cand frumusetea e atat de imperfecta

Si tai, tai din suflet si din tine
Inca putin, putin si va fi bine
Tai, tai din suflet si din tine
Inca putin, putin

(*a)Te minte din nou
Si daca ar putea oglinda ta
Sa spuna acuma in doua cuvinte
Suflet defect, tu ai chip perfect
Dar frumusetea ta ma minte

(*b)De-ar spune acuma in cuvinte
Frumusetea ta ma minte

Tu, dulce tinerete
Ai inceput sa te temi de batranete
Tu, tu nemuritoare frumusete
Aveai in zambet acea delicatete

Tu ai face orice sa fii perfecta
Dar cine o sa-ti repare inima defecta
Tu nu vezi ca lumea e nebuna
Cu suflete de plastic se tin mana de mana

(*a)

Si tai, tai din suflet si din tine
Inca putin, putin si va fi bine
Tai, tai din suflet si din tine
Inca putin, putin
Te minte din nou

(*a)(*b)

Suflet perfect
Dar frumusetea ta ma minte



Я ворвусь в твою жизнь, как птица
Я не дам тебе спать, я тебе буду сниться
Знай, я с первого дня была рядом
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить

Я летала в небесах, я летала в небе сама
Мои крылья остужали ледники на полюсах
Я встречала корабли в двух неделях от земли
Капитаны их спасали, капитаны всё могли
И в тебе я вижу силу высоты

(*)Я ворвусь в твою жизнь, как птица
Я не дам тебе спать, я тебе буду сниться
Знай, я с первого дня была рядом
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить

В нашей книге о любви недописанных страниц
Ровно столько, сколько хочешь, впереди ещё вся жизнь.
Ты без клеток золотых, без очередных границ,
Привязал меня навечно для сердечной красоты
И напомнил снова силу высоты...

(*)

Я ворвусь в твою жизнь, как птица!
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить
Ты единственный, кто в силах меня приручить



Каждый знает и всё поймёт -
Так бывает под Новый Год!
Даже если холодно - мы вместе;
Эту песню каждый пропоёт.

За окном вырастут сугробы,
Загорятся фонарики,
А вокруг - ёлки, хороводы...
Загадаем все свои желания и мечты.

(*)Я так хочу поймать свою
Звезду на небе и обнять.
Я так хочу свою мечту
Всем по секрету рассказать.

Каждый знает и верит сам
Этот год нам запомнится,
Чудеса случаются внезапно
Догоняют стрелки на часах.

Пусть уходит все старое,
И столько нового впереди.
Ты уже знаешь эту песню -
Загадаем все свои желания и мечты.

(*)

Наступает Новый Год!

Посмотри, мы не одни!
Весь народ поёт.

(*)



Ce-o fi, o fi, n-ai cum sa stii, oricine ai fi
Sigur, timpul ne spune intr-o zi

O zi frumoasa, ma plimbam prin parc
Castile-n urechi si gluga pe cap
Pana cand un necunoscut m-a intrebat
Peste zece ani, cum vad viata mea
Si m-am blocat

Ca poate totu’ e f**ked up
Sau poate fix cum am visat eu, eu
Viata te plimba prin probleme
Si pe drum alergi in intersectii fara semne

Da’ poate pe-atunci o sa am familia mea
Cu fata care muta munti in dreapta mea
Poate ajung si tata sau fac visu’ praf
Si peste zece ani sunt singur si sarac

(*a)Da’ poate totul e okay si rad ca un nebun
Povestind zilele proaste de-acum
Ce-o fi, o fi, dar sper sa fim noi sanatosi toti
De la bunici la nepoti

(*b)Ce-o fi, o fi, tot vom zambi pana vom fi
Cum visam cand eram doar copii
Ce-o fi, o fi, n-ai cum sa stii, oricine ai fi
Sigur, timpul ne spune intr-o zi

Parca ma vad si-atunci pe balcon
Cum vorbesc singur si ma fac iar ca vorbesc la telefon
Ca suna atat de eu versuri.online
Sa rezolv in primul rand problemele in capul meu

Sper sa raman la fel, sa zic ca e bine cand e rau
Ca altii o duc mult mai greu decat mine
Sper sa pot sa-i ajut pe cei dragi mai mult decat acum
Si banii sa ma schimbe intr-un om mai bun

Oricum, buna intrebare, straine
Da’ vezi tu, zece ani sunt multi si noi nu stim ce facem maine
Cand inchid ochii ma vad prin locuri ca-n filme
Sper sa vad mai mult si lumea pana n-ajunge ruine

(*a)(*b)

Sunt momente cand spun nu
Si asta nu ma face om bun
Ma intreb mereu care e drumul meu
Omule te pierzi usor
Urasti, te lupti si-ti este dor
Si la final mereu iti spui

(*b)



Ploaia nu mai sta, cerul cauta ochii tai
Ce i-au furat seninul
Prin al noptii geam, unde asteptam luna
Sa ne treaca iar cu plinul

(*a)Vreau sa cred
Ca-n gandul tau
Si tu te-ntrebi
In mintea mea
Stiu ca va urma, va urma

(*b)Te sarut in vis, te sarut in scris, te sarut in gand
Dar in realitate cand
Te sarut oricum, te sarut acum, te sarut in gand
Dar in realitate cand
Dar in realitate cand

Florile de mar, razele din cer nu mai stiu
In parul cui sa cada
Unde vantul prea jJoaca ii placea, iar tacerea
In vorba sa ne sada

(*a)(*b)

Te sarut, te sarut

Ochii tai ca doua mari albastre
Au furat culorile din astre
Cat ai vrea memoria sa-mi scuturi
Totusi, vor ramane buzelor saruturi
Nimeni cred ca niciodata n-o sa spuna
Cine-a fost creat si de la cine
Esti frumoasa tu de la natura
Ori natura este ea frumoasa de la tine

(*b)



果てしなく格好悪く聴こえるけど、癖になる感じのある楽曲になってるかと。
クリップも全体的にはすごくルーズで受け入れにくいけど、
最初のドアが開いたときの情景、色のコンストラストとかいいな。
いわゆるセクシーな格好してもアントニア嬢は素の感じでいてるのが個人的にいいです...

Sola, I’m sola
But there’s a guy in my bed
Sayin’ Hola

Amigos, we’re just amigos
You have a place saved in my lonely pillows

(*a)Y tu, y yo, oh...
We have a good reason to stay
And a good reason to go, oh-oh
Now I feel I’m half alive, babe
Don’t let me go

(*b)Matame, matame
Con tu sonrisa, bam bam
Yo te espero, yo te espero
Papi, do it, bam bam
Matame, matame
Tu pistolero, bam bam
Yo te quiero, yo te quiero
Papi, do it

Sabes que te quiero mi bebe en la cama
Bailando tu cuerpo hasta la manana
Me gustan las dominicanas
Tienen la baby muy sana
Y me dicen que grita muy bien
Cuando mi mano le toca la piel
Se mueve despacio te roba el espacio
Y solo puedes contemplar su poder

(*a)(*b)

(*c×2)Y tu, y yo, oh..
We gotta go go
We gotta go go go

(*b)



自分にはちょっと退屈な曲ですが、変なイジリがない正攻法な楽曲で、
クリップの出来も悪くないのか、人気は高いみたいです。
ちょっとロマンティックすぎて厭らしい詞だけど、
ラジオで聞き流すには好都合なメロディなのかもしれないな。

Dragul meu, iubitul meu
Vreau sa adorm pe pieptul tau
Stii, ma bate inima
Daca nu poate sa stea
Sa stea putin peste a ta

Dragostea as o impartim la doi
Ziua, noapte iar sa o inmultim la doi
Sa vina nori, sa vina ploi
Sa ne surprinda pe amandoi
In timp ce ma saruti pe umerii goi

(*)Tu ma aprinzi si tot tu ma stingi
Tu ma arunci si tot tu ma prinzi
Tu ma rupi si ma lipesti
Tu ma certi si ma iubesti
Tu stii, ca mine s-ai mai buna nu gasesti

Eu pot fi un weekend lung cu soare
Tu, lunea, zi de sarbatoare
Si saptamana care vine
Pentru noi doi o sa fie
Doar cu vin si pat si filme

Dragostea as o impartim la doi
Ziua, noapte iar sa o inmultim la doi
Sa vina nori, sa vina ploi
Sa ne surprinda pe amandoi
In timp ce ma saruti pe umerii goi

(*)

Si ma pierd cand simt ca ma privesti
Ma regasesc cand spui ca ma iubesti
Tu ai acel ceva
Eu alung si vremea rea
Tu poti sa opresti si timpul
Eu sa ard pe pielea ta

(*×2)

このページのトップヘ