東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年6月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…先月からブラジルの感染者急増で、ロシアの増加ぶりが目立たなくなりましたが、とはいえ新曲のリリースは随分落ちてきてますね。気長にチェックし続けますが。事前に暑い夏でも強いウイルスとは聞いてましたが、マスクするのが耐えられないよな。これから梅雨の季節。なかなか厳しい生活は続きます。

Februar 2019



Sklonený som kráčal v daždi sám
tam za mnou len smútky prítmych rán
dnes to viem, láska má len smutných víťazov

Nad hlavou tie prázdne súdenia
nezrelý tak málo trápenia
žil každí ,ten svoj príbeh strácania a rád

On bez nej,ona tiež
je to v nás, je to preč
tak zhorí , príbeh z nich
skúškou snov neprešli

Rozdelí to naše horké čau
čas prešiel , dnes máme len pár správ
šťastná si a svoj krásny život vraj tiež máš

Už cudzí a predsa stále niet
vietor vzal to dávno sľúbené
stále viac sa mi niekde v diaľke lepší zdáš

On bez nej,ona tiež
je to v nás,veď to vieš
Tak zhorí, príbeh tých
čo skúškou snov neprešli



Asa-ma sa-ti fiu eu jumatate
Jumatate de placeri si de pacate
Lasa-ma sa-ti fiu mereu aproape
Sa ne iubim oricum, oriunde, cum simtim

Stai o clipa, nu misca, nu clipi, nu vorbi deloc, nu
Doar o clipa cand ne privim si sta timpu-n loc
Se-ating doar umbrele
Se lasa urmele pe ambele suflete, si-acum

Hai lasa-ma sa-mi fie dor
Cand imi lipseste a doua jumatate din decor
Si iarta-ma atunci cand dor
Doar din jumatate ca sa-ti fie mai usor

(*a)Lasa-ma sa-ti fiu eu jumatate
Jumatate de placeri si de pacate
Lasa-ma sa-ti fiu mereu aproape
Sa ne iubim oricum, oriunde, cum simtim

(*b)Hai lasa-ma sa-mi fie dor
Cand imi lipseste a doua jumatate din decor
Si iarta-ma atunci cand dor
Doar din jumatate ca sa-ti fie mai usor

Pe noi distanta ne-apropie
Cand esti departe iti aud si soaptele
Si daca tot se duc zilele
Ca vise traite prea repede
Sa-ncetinim toate noptile
Sa le pastram doar pentru noi.. doi

(*a)(*b)(*a)



楽しいフォークソングというには少し激しいけど、
なんだか元気が出ていいですね。

Poľubyla ja Štefana
Poľubyla-m joho, lem joho, lem joho
Dajte ňa, mamyčko, dajte ňa za ňoho
Dajte ňa za ňoho!

(*×2)Heja-hoja, heja, heja, hoja
Vydajte ňa, mamko moja!

Jak na mene vin pohľane
To ja až zomľiju, zomľiju, zomľiju
Ja joho čekala – skazaty ne vmiju
Skazaty ne vmiju!

(*×2)

Bo ja sobi, ľuba mamko
Lem joho vybrala, vybrala, vybrala
Bo ja inčych chlopciv ľubyty ne znala
Ľubyty ne znala

(*×2)

Vydavajte sia ďivčata
Jak vas chlopci prosiat, jak prosiat, jak prosiat
Naj vas zly jazyky v seli ne roznosiat
V seli ne roznosiat!

(*×2)



Сердце женское бьётся в такт,
А мужское, словно в бреду.
То бежишь, ускоряя шаг,
То тебя бесконечно жду.

Мы дорогой одной идём,
Да у каждого – колея.
Раньше были с тобой вдвоём,
А теперь только ты и я.

(*)Быть может, параллели вдали пересекутся.
Кружим на карусели, а хочется проснуться.
Давай начнём сначала, да только мы с тобою.
Как лодки у причала разбросаны волною.

И ловлю я твой беглый взгляд,
И поймать всё пытаюсь миг,
Чтобы время вернуть назад,
В наш затерянный где-то мир.

Снова в небо взойдёт звезда,
И не спросим, который час.
И посмотрим глаза в глаза,
Будто встретились в первый раз.

(*)

Сердце женское бьется в такт,
А мужское, словно в бреду.
То бежишь, ускоряя шаг,
То тебя бесконечно жду.



Poti sa-mi dai si cerul
Poti sa-mi dai si ochii, daca ai vrea
Dar nu vei vedea pustiul din privirea mea

Tu poti sa-mi dai si lacrima
S-alunece pe gat ca un cutit
Si sa ma-nece bine
Ca tu plangi langa mine

Si ard cu o mie de vise pe minut
Tot ce-am planuit s-avem, dar n-am avut
Si te simt acut

(*a)vina mea, vina mea ca eu sunt asa
E vina mea, tu sa ma strapungi cu ea
Sa bati la nesfarsit in inima care s-a oprit

(*b)E vina mea, vina mea ca eu sunt asa
E vina mea si te las tu sa ma strapungi cu ea
Sa bati la nesfarsit in inima care s-a oprit

Trei metri mai jos de podea, ingropam noi
Minciuna, eu tot simt ceva
Cu lacrimi in ochi, te-ascunzi in sine
Sufoci in palma fluturii hraniti de mine

Si-arunci din mana ta
Umbra taiata de la forma ce-ti spunea
Asta e el, butonul pentru detonare
Iar tu-l apesi stiind ca o sa doara tare

(*a)(*b)

Tu las-o sa bata
In culori indecise
Si lasa ochii deschisi
Pentru privirile aprinse

(*a)(*b)



かなりスローながら詞の量が多い曲だなと思います...

Buzele mi s-au crăpat de la atâta nepupat
Mi-e dor să fim în același pat
Trup și suflet ai uitat cât ne-am luptat să fim o inimă.

Ne-am promis că ne dăm timp și răbdare
Dar ca niște nebuni prețuim iubirea când dispare
N-am crezut că o să ajungem să fim o lacrimă.

(*a)Și tremur, cad pereții pe mine
Că mi-e dor să mă simt vie
N-am știut să trec peste tine
Ce te-aș iubi.

(*b)Ce te-aș iubi
În noaptea asta
Atât de bine, atât de tare
Ca să nu mai simt cum doare inima
În noaptea asta
Vreau să îți iert toate păcatele doar ca să îți simt buzele

Mâinile mele nu mai știu cum e să simtă pielea ta
Stau singură în așternuturi și-mi imaginez așa
Că tu m-atingi și vindeci tot
Ce plânge, tot ce doare și gândul că nu se poate
Mă rupe și mai tare

Îmi pare rău c-avem trecut, nu prezent și viitor
Și-n viața asta nu putem să ne iubim de două ori
Să ne-ntâlnim întâmplător, să nu știu cum te cheamă
Acum numele tău îmi pune doar sare pe rană.

(*a)(*b)

În noaptea asta vreau s-ascult ce zice trupul meu
Chiar dacă știu că mâine o să-mi pară atât de rău
În noaptea asta vreau să mă minți frumos
Îmi las hainele să cadă cu tot cu suflet pe jos.
Mâine o să mă urăsc pentru ce-am facut
La fel cum te urăsc că te iubesc atât de mult
Atât și am tăcut, las noaptea să vorbească
Capul să mă certe, inima să mă ierte.

(*b)



В воду уходит время, и я за ним тону
Все что в нас осталось - тянет нас ко дну
Тихо шепчу тебе финал
Любовь под откос пущу и мысли в спад

(*×2)Засыпает ангел на моем плече
На запястье демон рисует знак
Я на разделительной полосе
Ты мой лучший враг

Пальцы не вспомнят клавиш, затихнут голоса
И на любви осколках впишут чужие имена
Слышишь, кричу тебе финал
Любовь под откос пущу и мысли в спад

(*×2)

Ты мой самый лучший враг
Я стала собой, узнав тебя
Стрелки бегут и мало нам на двоих тепла
Падаю прямо в твои объятия
Снова стираю память
И нам совсем недолго до счастья
Но не можем достать руками
Что с нами скажи
Как может то чем мы жили так долго
В одну секунду растаять как миражи
Ты спросишь – может нам все же еще попробовать
ОК, вот мое сердце, держи

(*×2)



Настроение на сто
Мы запрыгнули в авто
Вечер будет офигенным
Мы с теми с кем нам легко
Мы дурачимся на хате
Взрослые тут не катят
На полуавтомате запрыгнули на танцпол, эй

(*a)И целый час пролетел как минута
Немного мятые с клуба, обветрены губы.
И целый час пролетел как минута,
Уже не дети, так круто, мы будем дома под утро

(*b)Мам, мам, мам
Мы зависли с подругой! И да, да, да
Нам с ней так дико круто!
Мам, мам, мам
Буду дома под утро
Я буду дома под утро, Буду дома под утро.

Молодые навсегда
Гоним тусим у руля
Все что с нами происходит мы уверены не зря.
И мы будем вспоминать
Все крутые виражи
На танцполе до утра мы будем с тобой кружить.

(*a)(*b)

Мы снимаем наш движ, движ На на на телефоны.
Будем помнить всегда, себя На на на приколе.
Мы снимаем наш движ, движ На на на танцполе.
Чтобы помнить всегда, да
На на нас на приколе.

(*b)



こんな管楽器贅沢に使って、すごいなぁと思います。
こういう曲は自分で作って歌ってみたいですよね。
譜面書くの大変でしょうけども..

Dívky zdobí se kvítím
Pro lásku tančit když jdou
Zkouší růže si víti
Do vlasů podobných sítím
Rty mužům poblednou

(*)Kam jdou stopy dnů
Kdopak ví
Kdo zná ten řád
Dávných zákonů
Hvězd vzdálených
Až v trávě budem spát
V trávě budem spát

Muži zdobí se kvítím
Do války umřít když jsou
Stíny krví se třpytí
Supi jsou konečně syti
Rty dívkám poblednou

(*)

Dívky jdou ke kříži růže klást
Už pláčou málokrát
Zítřka zbývá jim pouze část
Nezbývá nic než spát

(*)



ヴィクトリア嬢は必ずしもシングル全てクリップにする感じでなくて、
今回は曲調に合わせて、シリアスな感じで撮られてます。
個人的にはこういうのの方が観やすいですが、年取ったからなのですかね...

Твоя девочка хочет, что б был ты с ней точно.
Что б был ты с ней точкой, а не многоточием...
Твоя девочка хочет, что б был ты с ней точно.
Что б был ты с ней точкой, а не многоточием...

Я набираю твой номер в любое, в любое время.
Ведь ты спасаешь от мира, обняв, вместо истерик.
Я так привыкла в постели одна, но ты все изменишь.
Поцелуем притянешь меня, отбрось все сомнения.
Я... хочу сойти с ума.
Просто любить...
Я, хочу просто обнять, не говорить...

(*×2)Твоя девочка хочет, что б был ты с ней точно
Что б был ты с ней точкой, а не многоточием

Ты моя порция солнца в любой период затмения
И мы с тобой понимаем друг друга языком тела
Ты сделал все для меня, что я только хотела
Я всеми, кроме тебя, давно переболела
Я... хочу сойти с ума
Просто любить
Я, хочу просто обнять, не говорить

(*×4)



(*a)I can be, I can be the best, if you believe in me!

Тримай мене міцно,
Бо раптом на висоті,
Забуду коріння,
Нагадай ким я був, ким є.

Люби мене ніжно,
І в час коли низько ми,
Впадем не залізні.

(*b)Я знайду сили, стану стіною за тебе на зламі світів.
Я знайду сили, я буду поруч з тобою, лиш тільки мені треба...
Щоб ти вірила, в мене вірила...

(*a)

Каміннями діамантів,
Укрию твій тонкий стан,
Каміння зі шляху,
Приберу ніби пір‘я.

Мільярдами варіантів,
Майбутнє манить в туман,
І щоб не чекало там.

(*b)(*a)

このページのトップヘ