東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

March 2019



В животе порхают бабочки
Внимание на детали
Передо мной причина моей радости
Как же мы раньше нигде не встречались?
Давай не тратить время, пока мы молоды
Нам через пару часов до скорого
Его подарки слишком дороги
Его внимание слишком дорого
От тебя будто в розовых очках
И сегодня нам всех звезд не сосчитать

(*)Я с тобой на всё, говори со мной без слов
Под утро мы уснём, не желая сладких снов
Я — на всё, говори со мной без слов
Усталые уснём, не желая сладких снов

Взгляды хранят молчание
Когда в толпе целуемся с закрытыми
Обиды вытесним чувствами
Они останутся просто невидимы
Зачем тратить время в одиночестве?
Его желания мне запомнились
Его внимания мне так хочется
И с одного взгляда мы всё поняли

(*)

Я — на всё, говори со мной без слов
Под утро мы уснём, не желая сладких снов
Я… (я…)

(*)



Все лица мужского пола
Не сводят глаз с танцпола -
А я, там гордо танцую одна
Играя на грани фола.
Ты сделал больно мне снова.
Я знаю, что виновата сама.

Мне сводит душу и тело.
Так сильно тобой заболела -
И вот, температурю опять.
Звучат минорные треки на этой дискотеке,
Я начинаю тебя забывать.

(*)Под грустный дэнс я отпускаю нашу любовь.
Только здесь я оттанцую всю свою боль.
Как в паутине большой сети -
Ты рассыпаешься в памяти.
Под грустный дэнс ты так красиво теряешь меня
Словно весь наш город больше не вспомнит тебя.
Тот, кто был мне необходим -
Слишком чужой, чтобы быть родным.

Горит экран телефона, но ты мне не по фасону.
Сегодня я поменяю свой стиль.
Опять напишешь, что вроде, скучаешь, но ты свободна.
Я не вернусь, ты меня прости.

Под утро снова размажет, я выключаю свой гаджет.
Не жди в ответ пьяные смс.
Теперь сомнений нет даже, и сердце снова подскажет:
На этот раз - это точно конец.

(*)

Лети высоко, моя птичка,
Расправь широко свои крылья.
У тебя хорошо всё на личном,
В моём мире другая идилия.

Новые люди, новые лица.
Ещё одна туса в поисках чувства.
Просто картинки, инстамодели,
Красивые куклы, но в душе пусто.

И среди иллюзий найду тебя снова -
И снова мы будем родными.
Закружимся в танце, словно мы в slow mo
Друг другу так необходимы.

Держу тебя крепко, боюсь отпустить,
Потерять, я больше не в силах.
И опять просыпаться, если не рядом ты
Мне невыносимо.

(*)



Budzę się całkiem spokojna, bo nie ma ciebie tu
Wygrałeś bitwę, ja nie chcę toczyć wojny
Możesz odpuścić już
Niewiele chwil zostało w mojej głowie
Niewiele o mnie wiesz
Nie było trudno ciebie zapomnieć
Mam teraz nowy cel

Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans

(*)Chcesz czy nie, zrobię dziś to, co chcę
Tak niewiele już obchodzisz mnie
Bo dobrze mi tak, jak jest
Nie chcę ciągle wracać do tych miejsc
Gdziekolwiek będę
Z tobą lub bez ciebie
Zrobię to, co chcę
Tak, jak chcę
Już niewiele dziś obchodzisz
Nie obchodzisz mnie

Czasami jeszcze myślisz o mnie
Czasami brak ci słów
Kiedy znowu do mnie zadzwonisz
Mnie już nie będzie tu
Za późno, by odwracać się za siebie
Na powroty nie mam sił
Czasami jeszcze myślę o tobie
Potem mija mi

Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans

(*×2)



最近、ロシアンチャートを賑わすFaceですが、
自分にはまだよく何者だか分かってません。ウファ出身?
札幌、大阪、東京に行くらしいですが、なんか物騒な歌詞で自分には怖い。
無理して来なくていいぞ...マジで。

(*)Мне не надо друзей, мне не надо подруг
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг
Мне не надо семьи, мне не надо тебя
Я не нужен себе сам, и я не верю в чудеса
Мне не надо друзей, мне не надо подруг
Сам себе пиздатый друг, я не спасательный круг
Мне не надо семьи, мне не надо тебя
Я не нужен себе сам, и я не верю в чудеса

Я еду в Саппоро, оттуда в Осако, оттуда в Токио
В моём кармане иены, они длинные — Пиноккио
Нахуй весь твой гонор, весь твой разговор дешёвый
Забирай с собой своих кошёлок и нахуй пошёл
Эти синие купюры, будто Лило и Стич
Я не жму твою руку, если знаю: ты снитч
Мои треки — это вирус, да, как будто бы ВИЧ
Мне охота пристрелить тебя, ведь ты ведёшь себя как дичь
Я молодой миллионер, цифры большие, как Гулливер
Те, кто заканчивал школу со мной, всё ещё ходят к себе в универ
Её запястье Cartier, эй, моё запястье в воде, эй
Я показал им пример, эй, трэп-революционер, эй
Люди тупые, как блогеры из инстаграма, да её жопа — Rihanna
Каждое шоу приносит мне гуап, да, где-то не меньше пол ляма
(Застрелю тебя) Да, я стреляю, как будто Nirvana
Калаш с Пакистана, как будто Усама

(*)

Кто-то зовёт бухать, кто-то зовёт в кровать
Кто-то зовёт курить, кто-то зовёт умирать
Я и сам нормально продержусь
Так что я, пожалуй, воздержусь
Кто-то зовёт бухать, кто-то зовёт в кровать
Кто-то зовёт курить, кто-то зовёт умирать
Я и сам нормально продержусь
Так что я, пожалуй, воздержусь

Это FACE, эй, FACE (Не зови меня)
Если я здесь (Не зови меня)
Я из Уфы (Не зови меня)



Spune-mi iubire, pentru tine a fost doar un joc?
De ce doar tu ai fost cel cu noroc
In castelul de cristal te-am urcat pe piedestal
Te-am facut stapan pe lumea mea

(*)Tu cu sufletul de piatra, eu cu inima de sticla
Am avut prea mult curaj si am dat voie sa te prinda
Ce pacat, am crezut in povesti pentru o clipa
Doar ca in povestea mea eu strang plangand cioburi de sticla

Spune-mi iubire, langa mine ai fost fericit?
Iar pentru zambetele tale tot eu am de platit
As da timpul inapoi si te-as pierde printre foi
Sa nu te mai cant acum de dor..

Toata dragostea si fericirea le-ai dat cu imprumut
Am mers cu ochii inchisi pe al tau fir de ata pana s-a rupt
Am cazut si dau vina pe mine
Mult prea oarba sa nu cred in tine

Prea naiva sa nu cred in noi

(*×2)



Zivertさんの今回のクリップは香港で撮影。
香港も最近はじっくり寄る暇がなく、2年前にも上環で広東料理食べたっきり。
久々に長居して雰囲気楽しみたいですね。

(*×2)Every time you’re here I can love
Don’t you know I’ve been waiting so long
Like a first time give me this madness
Just stay and look into my eyes

Эта лайф в кайф, когда ты сделал выбор сам
И по пустякам не ищешь повода в глазах
Когда в ожогах толк, ведь для тебя это урок
куда-то унесло, и вот ты вновь сыграл в любовь

Перезаряжай или утопи в вискарь
Но не позволяй сказать, что эта лайф не кайф
Из небытия эти все события
Тут любая полоса на любителя

(*×2)

Эта лайф в кайф, когда не хочется назад
и только этот миг лишь бы повторять подряд
Забить на палево если так понравилось
Чем-то большим стать, ведь наша жизнь — это
фристайл

На трубке занято, возможно, вы уже никто
Но жёлтый светофор — последний шанс на
тапку в пол
Эта карусель для таких как мы детей
Если все вокруг не те, поищи в себе

(*×2)



De ce te cred mereu cand zici
Ca sunt tot pentru tine
Poate daca m-ai iubi
Ai fi cu mine

M-agat mereu de amintiri
Si mintea ma cearta
Un suflet plin de amagiri
Inca te-asteapta

Si, orice-ar fi, stii ca te iarta
Zi-mi

(*)Cum de te lasa inima ta sa ma lasi cand vrei spune-mi
Cum de te lasa inima mea sa-mi iei tot ce-mi iei pe bune
N-a fost de ajuns doar tot ce-am avut, tu ai vrut mai mult
Cum de te lasa inima ta sa faci ce vrei cu inima, inima mea

Si zic ca plec, da-s tot aici
Aici pt tine
Tu ma repari si tu ma strici
Cum iti convine

As vrea sa pot sa iti spun nu
Macar cateodata
Usor de zis, greu de facut
Nu pot niciodata

(*)

Se zice ca doar in dragoste si in razboi e permis orice
E vina mea ca m-am incurcat cu cine nu trebuie
E vina mea ca m-au ametit vorbe toxice
Desi in dragoste si in razboi e permis orice
Nu-nteleg cum de

(*)

Cum de te lasa inima ta sa faci ce vrei cu inima, inima mea



Я как-то очень сильно люблю твои глаза
Сказать, что я тону в них, как в океане - ничего не сказать
Я как-то очень сильно жду прикосновения
И я, - точно погибну, как простой Землянин, если буду без тебя

(*×2)Подари мне день, хотя бы один день
Дай мне свою руку, - и я буду знать
Что еще пока крутится Земля
Для тебя, для меня

Я как-то очень сильно хочу тебя обнять
Сказать, что я растаю от прикосновения - ничего не сказать
Я как-то слишком сильно хочу всего тебя
И я на все согласна, лишь бы ты понял, что ты значишь для меня

(*×2)

В руках твоих чувствую Ангела, в глазах твоих вижу рассвет
Рядом с тобой - я бы таяла, таяла тысячу лет
Без тебя мир так одинок, а ведь ты мой единственный свет
Рядом с тобой - я бы таяла, таяла тысячу лет, вот мой ответ

(*×2)

Для тебя, для меня....



(*a×4)Мир с рассветом, новый день, день, в котором нет тебя
И я словно в темноте, ты ни в чем не виноват
Ветер шепчет, отпусти, но сердце знает наизусть
Поет песни о любви (и пускай в них только грусть)

Без тебя я слетел с петель, без тебя я стою на самом краю
Без тебя перезагрузка системы, без тебя я тебя убью
Без тебя, я тобой убит, без тебя, я вообще никак
Без тебя мой путь в тупик, без тебя – это пол меня

Без тебя я перестал быть
Без тебя солнце перестало греть
Без тебя стал пустым этот мир
И я горю, чтобы быстрее сгореть

Говорят, все дороги ведут в храм
Говорят, храм – это свет во тьме
Но видимо я молюсь не тем богам
Потому что мои дороги ведут к тебе

(*a×2)

Ты со мной, тебя мне подарили небеса
Но если бы мне в этом никто не помог
Я бы тебя украл у небес сам
Ангел мой, видит бог

Ты со мной, судьбе назло, ты со мной, а значит, небо за нас
Ты со мной и мы идем на взлет, ты со мной и это мой шанс
Ты со мной и я умею летать, ты со мной и я выше этих домов
Ты со мной и мне трудно дышать, ты со мной и это любовь

Говорят, все дороги ведут в храм
Говорят, храм – это свет во тьме
Но видимо я молюсь не тем богам
Потому что мои дороги ведут к тебе

(*a×3)

(*b×4)Мир с рассветом, новый день, день, в котором нет тебя



Real Oからのソロデビュー組の中で一番出世してるタラバロヴァ嬢ですが、
最近はちょっと悪ノリ過ぎる感じがする昨今。
この前の「マニフェスト」はダンスと鮮やかな映像がマッチして
素晴らしいクリップでしたが、今作はヴレーミャ・イ・ステクロに
随分寄せたノリになってて、個人的にすんなり観れないなぁ...

Відчуваю в тілі втому
Настрій так собі (знайомо?)
Коли все тебе навколо просто бісить так (знайомо?)
Пропоную вдихнути
Невпадати чуєш в кому
Сам собі терміново ти скажи
Мені казково

(*a)Казково
Мені казково

(*b)Я лечу, лечу
Я вільний птах
Все тепер і ти
В моїх руках
Я лечу, лечу
І знаєш що
Сам собі терміново ти скажи
Мені казково

(*a)

Відчуваєш в тілі втому
Як це все мені знайомо
Коли все тебе навколо просто бісить так (знайомо?)
Пропоную вдихнути
Невпадати чуєш в кому
Сам собі терміново ти скажи
Мені казково

(*a×2)(*b)(*a×2)

Я виглядаю як?
Казково
Вітер в обличчя так
Казково
Все буде знаєш як?
Казково
Сам собі терміново ти скажи
Мені казково

(*a×2)



クロアチアがいい国なんだろうと、
こういう曲がチャート上位にいることから思ってしまいます。
今や日本だって、こんな隙間のあるリリックで
シンパシー得られないと思うんですが、
それが支持されるのは徳の高さかカリスマか...

本人的にはそんなの気にしてないんでしょうけど...
結構こういう曲、好きです。

Predivan je ovaj grad
Al već dugo nije moj
Plava ploča ulice
Kraj nje parni kućni broj

I onaj zvuk kada vlak starom prugom prošeće
Baš svaki put laju psi k'o da prate putnike

(*)I ne znam ti više ni reć'
Koliko dugo tu stojim
Ko da maknut se bojim
Neko nevrijeme se sprema
U ovaj je maleni grad
Toliko stvari već stalo
Al' mi postaje malo
I za moje snove mjesta više nema

S druge strane ograde
Žive novi susjedi
Kad se vrata otvore
Ponadam se da si ti

I dajem sve od sebe, al osjećaj mi govori
Znam, ako sad ne odem, ostat ću u prošlosti

(*)

Još ju vidim tu
Staru ulicu
Sve te bitne male detalje
Srce puno sna
Ako usporiš
Cesta samo vuče još dalje

(*)

このページのトップヘ