東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

April 2019



Ой тумане, туманочку, білий-білий світ
Ой тумане, туманочку, заховай мій слід
Щоби ворог не побачив, щоби друг не чув
Хто б чекав мене на вечір
Хто зі мною був

(*a)Серце не з каменю
Вода не точить
Хто не побачить
Той не наврочить
Попід туманами
Стежечка ляже
Хто не почує
Той не розкаже

Ой тумане, туманочку, хмара по землі
Ой тумане, хто коханий знати лиш мені
Щоби друг не здогадався, а ворог не знав
Хто зі мною обіймався, хто мене кохав

(*a)

Серце не з каменю
Вода не точить
Попід туманами
Стежечка ляже

(*a×2)



Ага! (У!) Чувствуй!

Эта детка любит джин (любит джин)
Любит тачки класса G (класса G)
Она не даёт мне спать (ага)
Она дикая пантера. Я хочу играть

Она знает себе цену, ма
Знает, как себя подать
Она чёрная пантера, ма
Я хочу с ней играть

(*a)Нежно и грубо, она это любит
Градус и дым, хватит двоим
Просто танцуй - и я буду твоим
Да, только напомни имя!

(*b×4)Напомни своё имя

(*c)Малая, делай телом чудеса!
Ноги на стол, бокалы в небеса
Сегодня моя бэйба - super star
Как зовут тебя, моя super star?

Деньги, деньги, она тусит неделю
Она серчит лайки, теги, она папина леди
Сегодня дресс-код её тату на теле
Вся на чёрном стиле, в чёрном мини
В чёрном мобиле

Её опять несет на движ.
Я хочу быть к тебе ближе, но ты молчишь.
Скажи мне, сколько стоит такая жизнь (а?)
И я, может стану, детка, для тебя другим.

(*a)(*b×4)(*c)

Как зовут тебя, моя super star?
Super star! Ты Super star!



Я выкину мусор из головы.
И дворники все соберут в мешки.
Шоферы мечты мои увезут.
По чистому городу я иду.
И солнце сказало мне правильно.
И птицы сказали мне правильно.
Прощайте больные фантазии.
И ты начинай забывай меня.

(*)Забудь, меня скорей. Живи и не болей.
Забудь, меня теперь. Давай, не болей.
Забудь, меня скорей. Живи и не болей.
Забудь, меня теперь. Давай, не болей.

И солнце кружится над головой.
И птицы летят по пути со мной.
Я выведу новые правила.
И пусть это будет моя игра.
Прощаюсь со всеми обидами.
Эмоции в воздух раскиданы.
И я возвращаюсь в сознание.
А ты начинай забывай меня.

(*×3)



A jeśli Ty też nie słyszysz?
A jeśli też je znasz?
Tak trudno o nie poprosić
Tak Bardzo nam ich brak.

Przytul mnie, do serca weź
Zapomniałem już jak słuchać chcesz

(*)Słowa jak źródła mocy,
z ust spadające drżących słowa pierwiosnki
Wszystko znów może się stać od nowa
Słowa, że chce się ich słuchać
Poczuć się znowu jak uczniak
Na baczność stać jak za najmłodszych lat
Na jedno Twoje Tak

Na każde tak, które masz, które mi dasz
Cicho szeptane, choćby za dnia, za dnia
A kiedy chcesz, ze mnie weź,
Też dam Ci swe..
Nie zostawię Cie bez nich,
Słów tych powiernik tam jest.

(*)

Na jedno twoje...



Ne despărțim a cîta oară, de fapt, încercăm exact așa
Cum vreau să las fumatul
Poți să nu fii în viața mea
Dar te găsesc în gîndul meu
Și te iubesc.. în singurătate

(*a)Nu-i nimeni vinovat
Că nu ne-am meritat
Iubirea noastră a fost
Poveste contra cost
Regrete vechi și noi
Ne cheamă înapoi
De teamă că mîine o să ne ținem cu alții de mînă

(*b)Pleacă și nu mai veni,
Chiar dacă te rog să stai
Rupe toate firele dintre noi și scapă-mă
De durerea asta, care-a durut de mii de ori

Sunt amețită de durere
Nu pot să plîng, vreau să păstrez
Plăcerea rămasă pe buze
Nu ne vedem. dar nopți întregi te urmăresc
E masochism, dar altfel nu pot să explic

(*a)(*b×2)



Этим утром меня разбуди. Город ещё спит
И мы одни, как и многие, не одинокие.
Там никто не сможет нас понять.
Бросить всё и лишь тебя обнять;
Утонуть в глазах, звёзды на щеках твоих.

(*a)В наших окнах затихают звуки, ведь с тобою
Можно молчать, когда в комнате нас двое.
Каждую минуту, кто мы друг без друга -
Кто ты и кто я?

(*b)Под тёмными окнами, слышишь, как мы становимся ближе?
До любой высоты, если рядом есть ты.
Под тёмными окнами, слышишь, как мы становимся ближе?
До любой высоты, если рядом есть ты.

Пропускаешь по рукам тепло. Оставляем холод за стеклом -
Там, где тает снег и движения нет.
Стрелки замирают на часах, если засыпаешь на руках.
И так до утра, чтобы заново начать.

(*a)(*b)

Если хочешь - закрывай глаза.
Взлетаем выше и оставляем всё без ответа.
И ближе, чем мы быть уже нельзя.
Пусть нас разделяют, города, страны или миллиметры.

(*b)



結構畑違いのコンビ結成で、一体どんな楽曲かと思えば、
エスニックでスローな感じになってます。
TVショーで話題になったからシングル化したような感じ。
ちょっとリフレインがシツコイくらいなので、ライブには向かないかもね。

Не надо спорить, кто всему виной.
Не трогай ты измотанную душу.
Ты был бы мой, навеки со мной.
Ведь без тебя я слетаю с катушек.

Ты уходи, я отпускаю.
Остыли чувства, любовь позади.
Я тебя не сужу и не прощаю.
Ты не поймешь, не дано, не проси.

(*)Зла не держи, там под райским дождем.
Ночь для одной, там нет места вдвоем.
Ты опоздал, там под райским дождем.
Место мое, там нет места вдвоем.

Не пытайся, любовь не спасешь.
Не забывай - время лечит.
Горестной цепью, или сердцу врешь.
И бесконечный вечер.

Не сомневайся, твой черед прийдет.
И ты найдешь свое счастье, как я.
Год-другой, тебя любовь найдет.
Вернутся чувства, ты вспомнишь меня

(*×3)



Поговори со мной, хотя бы пару минут
Я не прошу тебя любить, просто побудь со мной тут.
И разбуди к утру, туман уходит с рассветом,
Точно так же, как внутри и за окном уходит лето.

Помолчи, в твоем дыхании нет ни слова о любви,
Ты так нелепо окунал своими клятвами, но ни к чему они.
Смотри в глаза мои своими темно-карими.

(*×2)Ты говорил, что даришь рай - обратно забирай,
Не надо мне таких небес, я лучше буду без.
Нет повода простить, но есть причина сдаться,
Да – бежать, нет - остаться.

Ты говорил, что даришь рай - обратно забирай,
Не надо мне таких небес, я лучше буду без.
Нет повода простить, но есть причина сдаться,
Да – бежать, нет.

Поговори со мной, будто бы ты ни при чем,
Будто бы все хорошо, будто с нуля все начнем.
Задай вопрос о том, кто мы - больше чем знакомые?
Но ведь не в законных, давай закроем.

Мы друг от друга ведь настолько далеки,
Хотя на расстоянии поцелуя.
Взгляд в пол, сжимая кулаки,
Но все равно тебя ревнуя.

(*×2)

Чувства на ноль, слезы на ноль,
Грубая боль задевает.
Ты не любой, но ты не любовь,
Ты тот, о ком забываю.

Забываю, так бывает, но не в этот раз,
Забегаем за пределы, там, где нет нас.
Острыми стрелами бьем так умело мы,
На грани любви…

(*×2)



昨年初夏のイリーナの楽曲ですが、
休日の夜に合う曲かなと思ってピックアップしました。

Pe mine când mă doare
Eu caut leac, caut vindecare
Nu mă complac, nu stau să trag de oameni
Dacă nu vor, eu sunt singură eu ştiu
Că singură nu-i uşor,

Dar e mai safe, eu...
eu nu las oamenii să-mi ia ce-mi aparţine
Ce-am adunat în curtea mea... eu nu te las
Să mă tragi în jocul tău, eu stau departe
Eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu, eu cu mine-n tribul meu...

(*)Cel mai bun prieten
Eu nu mă las la greu
Eu m-ajut pe mine şi mă iubesc tot eu
Eu îmi dau sfaturi... cine-altcineva?
Eu mă am numai pe mine şi e mai bine aşa

Eu ştiu să fiu şi bună, să fiu şi rea
Când mă cert cu mine, război în mintea mea
Lumea asta-i mare, am şi oameni care-mi plac
Dar prefer să mă prefere ei pentru ce ştiu să fac

Că e mai safe eu... eu nu mă bag în suflete
Eu nu-s ca alţii, eu nu sunt ca altele, eu nu-ţi arăt
Nu-ţi demonstrez şi nici nu-ţi spun, eu o vreau altfel, vreau să mă descoperi tu
Vreau să mă descoperi tu, vreau să mă descoperi tu... vreau să mă descoperi tu

(*)



アルトゥールのクリップはやっぱり観てしまうよね...

Добрый вечер! Эй, полегче,
Пусть он длится бесконечно.
Нам сегодня было хорошо!
Этот праздник не подвел,
Я почти уже ушел,
И тут она выходит на танцпол.

Ну, почему я просто не пошел домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому,
Я не пойму — ну, почему?

И закружилось все вокруг, как на репите,
Ничего уже не помню, извините.
Только помню голос: «Вы что творите?»

(*)Зацепила меня, ослепила меня,
До порога довела, а любви не дала.
Зацепила меня, соблазнила меня,
До порога довела, а любви не дала.
Зацепила меня…

Громче крики, громче звуки,
Поднимите ваши руки.
Эта вечеринка просто класс!
Я не знаю, как мне быть:
Как мне с ней заговорить,
А, может, лучше что-то подарить?

Ну, почему я просто не пошел домой?
Зачем сказал я, что сегодня холостой?
Я танцевал так, как не снилось никому,
Я не пойму — ну, почему?

И закружилось все вокруг, как на репите,
Ничего уже не помню, извините.
Только помню голос: «Вы что творите?»

(*×2)



メイク濃く、まつげエクステしてるイオニア嬢を見た後だと、
DJ Savaが連れてるナチュラルメイクの女性が
同一人物か既に解かんなくなってるのですが、
ともあれ素敵な海に似合う音使い。
濁声もお似合いの初夏の楽曲に仕上がっています。

Îmi pare rău c-am plecat
Dar am crezut c-o să-ți rezist și nu ți-am rezistat
Erai un pic prea ciudat
Chimia dintre noi m-a consumat, nu m-a consolat.

Nu mai știam cine eram nu mă recunoșteam
Oricât încercam eu nu te mulțumeam
Oricât te iubeam eu nu te cuceream.
Stau lângă geam cu o sticlă de Jack și-un film american
Azi mi-am amintit de noi, d'aia zâmbeam
Și am și am și am

(*)Am nevoie de tine cum are nevoie oceanul de foc
Adică n-am nevoie deloc,
N-am, n-am nevoie deloc
Am nevoie de tine cum inima are nevoie de dramă
Soarele de eclipsă totală
Sau ochii de lacrimi diseară

Aș vrea să știi că sunt bine
Dar nu e stres oricum se vede pe insta, se vede pe mine
Te uiți iar în urma ta
Acolo unde ne-am luptat pentru inima mea

Nu mai știam cine eram nu mă recunoșteam
Oricât încercam eu nu te mulțumeam
Oricât te iubeam eu nu te cuceream.
Stau lângă geam cu o sticlă de Jack și-un film american
Azi mi-am amintit de noi, d'aia zâmbeam
Și am și am și am

(*)

Ai fost cea mai corectă greșeală
Deși cam știam c-o să doară
Cea mai corectă greșeală
Știam, știam, știam

Cea mai corectă greșeală
Deși cam știam c-o să doară
Cea mai corectă greșeală
Știam, știam...

(*)

このページのトップヘ