東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年は気付くと3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今更ですが、昨年7月にKAZKAがウクライナからの避難者を励ますために来日されていたことを知りましたが、LUNA SEAのSUGIZOさんとのインタビュー記事など見てて、戦争が終わった後も考えつつ、色んな繋がりがあるといいし、音楽は気持ちを一つにできる繋がりの一つとしていいよねと思いました。自分にも何かできるといいな。

July 2019



ザラの新曲はクルド語の衝撃。
アルメニアの家系に生まれていることもあっての選択でしょうか。
赤を選んでいるところからも、そんなことがあるのか。
それとも、政府の立場でクルド出張したとか。。。

民族調な感じもクリップの長さも変な嫌味がなくて
素直に聴ける感じがします。

Lê lê dayê
Way lê lê lê lê
Lê lê dayê
Way lê lê lê lê
Lê lê dayê
Way lê lê lê lê

Dayîka min
Lê lê dayîka min
Dilê min dêşe
Negrî negrî

Dayê bira xudê me biparêze dayê
Ji kulû derdan êşû şeran dayê
Bira aşitî were nav dila
Ezê bêm ezê bêm
Dayê ezê bêm
Lê lê disa birîndarim
Bala xu bide dengê min
Ez dicemidim
Bi te gerim dibim
Wey dilê min îşev

Daye pey bêhna te
Bin wê dara gûzê
Weka rojên berê
Li hîvya min be
Dayê bira xudê me biparêze dayê
Ji kulû derdan êşû şeran dayê
Bira aşitî were nav dila
Ezê bêm ezê bêm
Dayê ezê bêm
Dayê hezdikim destê te lê canê
Çavên teyî zelûl min dikujin
Tu neêşe ez têm şêrîna min
Dayê heyrana wê sebra dilê tebim
Xewa min, klama te şêrîn dike
Dilêm dijî sa te bivîne
Dayê hezdikim destê te lê canê
Çavên teyî zelûl min dikujin
Tu neêşe ez têm şêrîna min
Dayê heyrana wê sebra dilê tebim
Xewa min, klama te şêrîn dike
Dilêm dijî sa te bivîne



(*a)Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Пять заряженных, один — холостой
Сколько женихов уже убитые тобой, а?

Ты красивая малая, но ты знаешь, что дело не в красоте
И на все их комплименты у тебя давно иммунитет
Тебе так важен счёт моей карты и авторитет
Я всё это понимаю, но мне тебя нема — привет беде
Она смотрит на мои часы, но не чтоб узнать время
Её глаза слишком хитры, но зачем-то им верю
И пускай льётся вино, я с тобой — мне всё равно
Милая, всё решено наперёд и я знаю исход, ведь ты моя

(*a)

(*b)Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Ты играешь с нами в русскую рулетку
Сердцеедка, сердце-сердцеедка
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?

Она не понимает, что я не могу так, честно, без шуток
Правда, извини, если тебя я бешу так
Я так устал от твоих муток
Уже не спал около суток, ждал тебя назад из клубов
Да, я знаю, это было глупо
Но порою чувствовать легче, чем думать
Я готов кричать — дайте мне рупор
Но ты снова в ответ тянешь мне руку
И пускай льётся вино, я с тобой — мне всё равно
Милая, всё решено наперёд и я знаю исход, ведь ты моя

(*a)

А если ты привык охотиться, поверь
Она придёт к тебе как ласковый и нежный зверь
И даже разрешит тебе себя поймать
Только здесь охотишься не ты, охотница она

(*a)(*b)



Заряжай, выше неба паруса
Свой полет, по жизни легким сделай сам
Заряжай выше, заряжай
Выше облаков паруса

(*a)Выше неба паруса
Свой полет, по жизни легким сделай сам
Там где потеряли, мы находим клад
Просто так, отпускай
Облетая снова крылья

(*b)Не беда, если босиком, а не на каблуках
Просто потому что нам так катит в лайф
Земной отпускай, чтобы все начать с начала

Двигаться по жизни надо, чтоб в кайф
Чтобы им наполнено лайф
Чтобы было куча да, да, да лайф
Что было денса ма-ма-мало
Мы живем один раз, здесь и сейчас
Мы живем один раз, это про нас
Что бы делать мир добрей, в нем всех людей
Что рядом и вокруг нас

(*c)Мы живем в этом мире, чтоб ритм ворвался в твой дом
Живем в этом мире, чтоб было, что вспомнить потом
Живем в этом мире, что бы сияла любовь

(*a)(*b)

Нас трое, свернуть нам горы.
Как цой буду молодым, ведь есть еще в нас порох.
Что бы делать то что мы захотим.
Музыка не бизнес, так что велком.
Двигаться по жизни надо легко.
Если ты на встречу ей, бежишь босиком.

(*c)(*a)(*b)



Странно ведь, себя обманывать.
Когда расставлены все точки по местам.
Заново исчезнуть в мареве.
И прыгнуть в облако с высокого моста.
Кажется, все изменяется.
И бесконечного давно в природе нет.
Пол шага до твоего лица.
И я как будто в первый раз увидел свет.

(*)Возьми себе на память, что было между нами.
И что не сбылось — то же возьми.
Возьми себе на память, засыпанный снегами.
Свой дивно-перевернутый мир.
Но дай, наконец, понять — Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?
— Чего ты хочешь от меня?
— Чего ты хочешь?

Незачем, менять нам мелочи.
Свою огромную, наивную мечту.
Незачем, терять иллюзии.
Играть по правилам и полюбить не ту.
Все идет и все меняется.
А мы по прежнему стоим на пол пути.
Пол шага до твоего лица.
А мне их, кажется, и за год не пройти.

(*×2)



このスタジオ動画は最近リリースされてますが、
楽曲自体は2016年リリースのナンバーです。
元のクリップではパッドを叩くドラマーの彼の姿が印象的だったのが、
この動画では随分遊びを作りながら叩いているよなぁ...

Сигарета мелькает во тьме, ветер пепел в лицо швырнул мне.
И обугленный фильтр на пальцах мне оставил ожог.
Скрипнув сталью открылась дверь. Ты идёшь, ты мой теперь -
Я приятную дрожь ощущаю с головы до ног.

(*)Ты со мною забудь обо всём - эта ночь нам покажется сном.
Ты возьмешь меня и прижмешь, как родную дочь.
Нас окутает дым сигарет. Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят про счастливую ночь.

Эротичный лунный свет запретит сказать тебе "нет".
И опустится плавно на пол всё моё бельё.
Шум деревьев и ветер ночной, стон заглушит твой и мой -
И биение сердца пылающего адским огнём.

(*×2)



Телефон знову мовчить
І ти знаєш, знаєш, знаєш від чого
Відвернулася на мить
Залишилась, залишилася без нього

(*)Чому ти плачеш мала?
Як тобі допогти?
Напевно зайві слова,
Коли так гірко сумуєш ти
Не плач так гірко мала
Ще буде сонце і світ
Ще прийде твій новий день
Лише повір

І блукаючи сама
Ти вдихай, вдихай, вдихай на повні груди
І закінчиться зима
Ти знайдеш любов знайдеш
І все ще буде

Та чо ти плачеш мала?
Як тобі допогти?
Напевно зайві слова,
Коли так гірко сумуєш ти
Не плач так сильно мала
Ще буде сонце і світ
Ще прийде твій новий день
Лише повір

(*)



Bērziņš auga uz akmiņa, uz akmiņa
Sudrabiņa lapiņāmi, lapiņāmi
Es gribēju vienu rauti, vienu raut'
Visas bira skanēdamas, skanēdam's

Kas, bērziņi, tev apsedza, tev apsedza
Tādu zaļu villainīti, villainīti
Migla, migla, rīta rasa, rīta rasa
Pavasara lietutiņis, lietutiņ's

Bērziņ, tavu kuplumiņu, kuplumiņu
Līdz zemei žagariņi, žagariņ'
Māsiņ, tavu daiļu rotu, daiļu rotu
Zemīt' slauka staigājoti, staigājot'

Caur sidraba birzi gāju, ne zariņa nenolauzu
Caur sidraba birzi gāju, ne zariņa nenolauzu
Būt zariņu nolauzusi, tad staigātu sidrabota
Būt zariņu nolauzusi, tad staigātu sidrabota



アル中かぁ。
チコちゃん、いいところに目を付けたねぇ...

Ты вся упакована, вся нашпигована
В общем ты вся очарована, околдована
Я нашей встрече рад и знаю весь расклад
Только один пустяк: что-то с тобой не так

(*)Не смотря на милое личико, алкоголичка, алкоголичка
Счастье прогорает как спичка, алкоголичка, алкоголичка
Не смотря на милое личико, алкоголичка, алкоголичка
Всё перевернулась страничка, пока-пока, алкоголичка

Хочешь, пойдем ко мне, такой я один в стране
Будет всё как во сне, просто доверься мне
Я пред тобой стою и для тебя пою
Но есть один пустяк: что-то с тобой не так

(*×2)



Есть только я и ты, и нам не нужно больше.
Есть только я и ты, запоминай, запоминай.
На сколько я и ты, друг с другом так похожи.
На сколько я и ты, одной воды, одной реки.

Есть только я и ты, и мне не нужно больше.
Есть только я и ты, лови мои вокруг следы.

(*b)Знай что в каждом из нас, в каждом из нас.
В каждом из нас, живет любовь.
Знай что в каждом из нас, в каждом из нас.
В каждом из нас, живет любовь.

Есть только я и ты, все остальное в прошлом.
Есть только я и ты, укутывай, укутывай.
Бездонные мечты, на сколько все возможно.
На сколько я и ты, одной воды, одной реки.

Есть только я и ты, и мне не нужно больше.
Есть только я и ты....

(*×2)



(*a)Chodzę dziś znów (Chodzę znów)
Tobie po głowie
Za krokiem krok (Tup, tup, tup)
Tupet masz i nie powiesz

(*b)Chodzę dziś znów (Chodzę znów)
Tobie po głowie
I mów co chcesz (Mów, mów, mów)
A ja i tak wiem swoje

(*a)(*b)

Potwornie nogi dziś bolą mnie
Od kiedy w twoich myślach chodzę całe dnie, aha
Niedostępnego grasz, skrywasz się
Za powagą, bawisz mnie

Powiedz, przecież wiem
Czemu zjawiasz się
Obok przypadkiem
Kolejny dzień

(*a)(*b)(*a)(*b)

Krążysz wokół, nie wiesz sam
Jak ten podryw widzieć mam
Powiedz, daj mi tylko znak
Wiesz, czasami lepiej jest
Gdy kobieta przejmie ster
Powiedz, daj mi znak

Opornie idzie ci ściemniać, że
Nasze spotkania przez przypadek dzieją się, aha
Uciekasz wzrokiem, gdy widzę cię
Powiedz prawdę, jak to jest

Chyba muszę ja
Złapać cię za frak
Fajny z ciebie facet, ale ikry brak

(*a)(*b)(*a)(*b)



Ночь пропитана ожиданиями
Откровенно неприкрытыми.
Ты был прав - пусть завидуют.
Если хочешь - буду с тобой
Невоспитанной до утра.

Всё-всё впереди ещё, мы потеряли
Счёт минутам, во сне как будто.
Всё-всё впереди ещё. Мы потеряли
Счёт минутам, но нам так круто вдвоём.

(*×2)Один на один с тобой сходить с ума.
Один на один, не важно кто, что скажет.
Один на один с тобою до утра.
Под модные ритмы нас на танцполе мажет.

Не, не отвести мне глаз с тебя и пульс мой замер.
Будто земля местами поменялась с небесами.
Моя стена разрушена, и я всё понял:
Твои глаза — оружие, ты вне закона!

Все-все ночи для двоих, мы, давай повторим.
Кто тебя сотворил такой как есть?
Погаснут фонари и мы с тобой одни -
Так давай повторим сейчас и здесь!

(*×2)

Уже не важны имена,
Перед глазами пелена.
Ты так свела меня с ума -
Коктейль реальности из сна.

О, чёрт! Не знаю время суток.
Нам вдвоём так круто - остальное пудра.
(Let's go!) Они пустые куклы,
А с тобою я хочу проснуться утром.

Все-все ночи для двоих, мы, давай повторим.
Кто тебя сотворил такой как есть?
Погаснут фонари и мы с тобой одни -
Так давай повторим сейчас и здесь!

(*×2)

このページのトップヘ