東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年10月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...今目下行きたい国というとカザフスタンやポーランドですが、Worldmeter見ると現時点で両国とも日本よりコロナ感染率が高く、なかなか落ち着きが見えない状況。日本国内の旅行もある意味行きつくしていて、少なくとも東京からの日帰りや一泊二日だと行きたいところ限られるのですよね。敢えていれば鹿島神宮とか香取神宮方面とか大洗やひたちなか方面かなぁ。結構アクセス良くないので、どうやって行くかが課題です。。

August 2019



Мы ищем друг друга на разных страницах
Когда на душе одиноко и пусто
Только все это так бесполезно
Ведь сердцу нужны настоящие чувства

Мы ищем все одно и то же
Но что-то нам всегда мешает
А ты представь, что все возможно
Представь, что ты все сам решаешь

(*×2)Любовь найдет и тебя скоро
Таких, как мы на земле много
Любовь быстрее любой скорой
Тебя найдет и спасет снова

Мы ищем друг друга на лестничных клетках
Глаза опускаем, когда едем в лифте
А сердце внутри нас стучит все быстрее
Как будто нашло своего человека
Мы ищем все одно и то же
Но что-то нам всегда мешает
А ты представь, что все возможно
Представь, что ты все сам решаешь

(*×2)

Мы ищем все одно и то же
Но что-то нам всегда мешает
А ты представь, что все возможно
Представь, что ты все сам решаешь

(*×2)



Ты знаешь, пускай я больше не летаю -
Он был мой главный кайф, я без него пустая.
Кричала, что не прощу и не пущу на порог,
Но он зашел за черту, а я позволила вновь.

(*a)Смотрит, как раньше почти влюблёнными синими.
Я вновь сбиваюсь с пути. Мама, спаси меня!
Я не хочу назад, но так хочу к нему.
Он смотрит в мои глаза, а я не верю ему.

(*b)Вновь сердце на куски и всё горит огнём.
Ты меня прости, а я тебя потом.
Так близко, что опять накрыло -
И что-то тянет с новой силой.

(*c)Раз я смогла упасть - смогу и встать с колен.
Я разрываю связь, вне зоны абонент.
Ответов нет и нет вопросов,
Но я как будто под гипнозом.

Он словно магнит, я так же как обычно
Вновь делаю вид, что мне всё безразлично.
Я знаю, надо спасаться, ведь это замкнутый круг.
Я соблюдаю дистанцию, только плывёт всё вокруг.

(*a)(*b)(*c)(*b)



Со мной так нельзя
Я тебе не позволю
Упреки все зря
Знаю я чего стою
Со мной так нельзя
Я не стану другою
Не принимаешь меня
И я не буду с тобою

(*)Я выбираю себя
И пусть горит синим пламенем
Любовь, где я для тебя
Игра в войну не по правилам
Я выбираю себя
На корабле с белым знаменем
Я ухожу навсегда
От берегов твоей гавани

Со мной так нельзя!
Оковы нашей истории
Я разорву навсегда
Прощай, не надо до скорого
И пусть разносят ветра
Осколки нашего города
Который рухнул от зла
Любовь хрусталь, а не олово!

(*)

Со мной так нельзя
С меня хватит, довольно!
Я лучше буду одна
Но мне не будет так больно!

(*)



Nie mów nic, szkoda słów
Przecież ja i tak już wszystko wiem
Nie to nie, bywaj zdrów
Druga szansa nie powtórzy się

Licz do trzech, wyjdź lub wejdź
Tylko dłużej czekać nie każ mi
Nie mam już nastu lat
Zresztą nie masz ich też ty

(*)Tyle chcę ci dać
Czemu nie chcesz brać?
Może jednak to nie ze mną jest
Coś nie tak, coś nie tak
Coś nie tak, coś nie tak

Z dnia na dzień śnisz się mniej
Kiedyś będzie ten ostatni raz
Skoro tak lepiej jest
To dlaczego wciąż mi żal?

(*)

Coś nie tak



クリップは最初が判らないと、最後までよく訳判らないですが、
最近流行りの80年代テイストの楽曲とそれに合わせたクリップになってます。

Горит полосатый закат в сиреневой дымке.
И кто-то с экрана ТВ поёт о любви, о-о-о.
Меня уносят назад эти картинки
И спрятаны в песнях все чувства мои:

(*a)Про белые розы, жёлтые тюльпаны,
Сибирские морозы, танцы странные;
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

(*b)Ах, эти белые розы; о-о-о!
Жёлтые тюльпаны; о-о-о,
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

Джинсовая куртка, старый касетник, у-у;
Там музыка нас связала уже навсегда, м-м.
И я, напеваю тебе в тишине предрассветной
Слова, которые я пронесу сквозь года, м-м-м:

(*a)(*b)(*a)(*a)(*b)



Может я ку-ку, в Мерседесике без крыши,
Еду к мужику, а вас чё, это колышет?
Еду и рулю, в Питере температура
Близится к нулю, но я - протестная натура!

(*)За рулём кабриолета я врубаю Летова,
И пускай уже не лето - это фиолетово!
Всё идёт по плану! Всё идёт по плану!
Всё идёт по плану! Всё идёт по плану.

- Я тебе говорю: быстро собирай вещи,
И через пять минут встречаемся на районе.
Понял:

Это Омский движ, город есть такой сибирский.
Чё ты мне грубишь? Видишь, на протесте киска.
Сумочка от Gucci, сука прыгает на горке.
Эх, припев еб*чий, подпеваю я Егорке!

(*×2)



Unavená z neláskavej lásky
Ubolená som z pádov ťažkých
Pripravená som ľúbiť ťa z diaľky
Radšej mi chýbaj, život je krátky

Unavená z neláskavej lásky
Ubolená som z pádov ťažkých
Pripravená som ľúbiť ťa z diaľky
Radšej mi chýbaj, …

(*a)Láska bolí, hladí aj bodá
Prestáva, len kde sype sa voda
Vďaka tebe kvitnem, vädnem, hyniem
Vo výškach lietam a z výšky spadnem

(*b)bolí, hladí aj bodá
Prestáva, len kde sype sa voda
Vďaka tebe kvitnem, vädnem, hyniem
Vo výškach lietam a z výšky spadnem

Najkrajšie chvíle v mojom živote sú
prežité s tebou, to láska viem
Najhoršie chvíle boly tiež s tebou
Snáď pochopím ich, stačí, ďakujem

Som unavená z neláskavej lásky
Ubolená som z pádov ťažkých
Pripravená som ľúbiť ťa z diaľky
Radšej mi chýbaj,

(*a)(*b)



Мне правда жаль, что ты меня не услышишь.
С нашей последней встречи я значительно выше.
Пою всё также громко, говорю тише,
Складываю слова в четверостишья.
Мне правда жаль, что ты не прочитаешь
Ни одной из написанных мною строчек.
Впрочем, родителей не выбирают
Я бы не хотела, но я твоя дочь.
Мама, говорят, любила тебя без остатка,
Превращала в достоинства твои недостатки.
Остался вопрос: Почему она ради тебя подсела,
А ты ради неё не бросил?
Представляешь, папа, как летят года
Мне сейчас примерно столько, сколько ей тогда
И мне правда жаль, что ты не услышишь
Как я сложу эти слова в четверостишья.

(*)Зажила эта рана, но сколько сил.
Заживо, ты себя заживо погубил.
Каждого, касается каждого.
Однажды вспомнить что по настоящему важно
Обжигает, и снова бросает в дрожь.
Говорят, что от себя не уйдёшь,
Но ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Ещё не поздно решить, что для тебя я дороже.

Я не знаю почему все так паршиво вышло.
Для тех кто был мне нужен я была лишней
С тех пор не удивляет, если все идёт не по плану
Я упаду и встану, упаду и встану.
Если честно, пап, тебе большое спасибо.
Твой холод научил меня ни о чем не просить.
И я плелась где-то в хвосте,
А сейчас дальше тех, кто был
Ближе к финишу на старте.
Продрогшие дети плацкарта
Царапают эти слова на партах.
Одиноки по стандарту, как и я.
Теперь они моя семья
Передаю привет девчонке в 99
В том что ты ошибка, слышишь, ты не виновата.
Вытирай слезы, выходи из угла.
Я обещала ты сможешь - и ты смогла.

(*)



Иногда молюсь, у меня ведь
Столько способов отвечать на вопросы.
То грустно, то смеюсь; вспоминаю,
Как просто счастливой быть - это просто.

По чуть-чуть, по чуть-чуть,
По чуть-чуть собираю себя по частям.
Всё легче той девочкой стать,
Что до мурашек мечтает.

Я хочу, я хочу,
Я хочу танцевать в этой комнате,
Чтобы отпустить в прошлое всё -
И обиды оставить.

(*a×2)Было больно, но я встала - определённо того стоило!
Ничего больше не боюсь. Печаль уйдёт, а я остаюсь.
Было больно, но я встала - определённо того стоило!
Ничего больше не боюсь. Печаль уйдёт, а я остаюсь.

(*b×2)Печаль уйдёт, а я остаюсь.

Нет, я не сдаюсь, хоть
Непросто бывает светиться не выгорая.
Какой у жизни вкус -
Постепенно узнала победами и провалами.

Всё могу, всё могу, всё могу - говоря в отражении.
Ловлю в каждом движении суть и улыбаюсь.
Берегу, берегу, берегу эту девочку хрупкую
Я своими поступками. Грусть навсегда улетает.

(*a×2)(*b×2)(*a×2)



(*a)Ты пчела — я пчеловод, а мы любим мёд
А мне повезёт, с тобой мне повезёт
Ты пчела — я пчеловод, а мы любим мёд
А мне повезёт, и в танце унесёт

Никто не узнает, куда пропадали
Мы пчёлами летали до утра
Жужали-жужали мы над этажами
Меня опьянила Луна!

(*b)Бжж… Бжж… Бжж… Мы просто пчёлы
Бжж… Бжж… Бжж… Мы просто пчёлы
Бжж… Бжж… Бжж… На всё готовы
Бжж… Бжж… Бжж… На всё готовы

(*a×2)

Где бы не был, с кем бы ты не был
Небо поможет нам ярким рассветом
Всё, что захочешь тебе подарю
Музыку, свет и моря волну

Давай отложим с тобой дела
Музыка двигает наши тела
Сердце пронзила пчела
Я полюбила тебя!

(*b)

(*a×2)

Тебя унесёт, тебя унесёт
В танце унесёт, в танце унесёт



A-ya-ya-yai. A-ya-ya-ya-yai.
Sayonara Boy! Sayonara Boy.
A-ya-ya-yai. Aaah, aaah.

(*a)Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you hit me back, saying that you still believe in us
I ain’t try a waste of my time
You had me once, you ain’t gonna get it twice!

(*b)Baby, tell me how last week you were leaving this
Now you’re on your knees, acting like you always needed it
I ain’t try a waste of my time
You had me once, you ain’t gonna get it twice

(*c)Not tonight, babe

Детка,ты же меня знаешь - я постоянно занят
Думаю о делах даже с закрытыми глазами
Ты снова набираешь, никто не отвечает
Я больше не верю обещаниям

Светофоры, светофоры, а я еду к себе домой
В розовой i-восьмой, довольный и молодой
Не надо плакать в трубку, всё будет хорошо
Я вернул тебя туда, где нашёл

(*a)(*b)(*c)

Детка, мы больше не знакомы
Перестань караулить меня возле дома
Удали песни и все фотки с телефона (или)
Закинься галоперидолом
И, наконец, оставь меня в покое

Лечу по Москве, как супергерой
В тачке без номеров, жую резинку Dirol
Я больше ничей, я больше не твой
Sayonara, детка - это Sayonara Boy

(*a)(*b)

Oh, baby...

このページのトップヘ