東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓

2024年3月...ウクライナに加えポーランド、ルーマニアなど東欧各国の最新チャートから上位から選んだポップス楽曲をその歌詞と共に紹介する東欧ウクライナポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーから明るく楽しいポップサウンドまで奥の深いウクライナポップスなどを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...先日、90年代に全米を席巻したガールズグループのTLCのメンバーがアルバム30周年記念公園で来日したようですが、当時のリアリティを赤裸々に歌っている当時の歌詞やスタイルに改めて脚光が当たったようですね。趣味が悪いのか洋楽で最初に自分でCD購入したのが彼女たちのファーストアルバムだったりするので、ちょっと気になりました。正直あまり歌詞を気にせず音楽を聴いてしまう方なので、色々気にしながら聴いていきたいですね。

November 2019



Когда я закрываю глаза редко я
Таю я теперь от твоего дыханья
В этой любви мой пароль - букеты
По четвергам вновь буклеты
На белых лесах наших, их в наши цвета раскрашу

В этой любви мой пароль - букеты
По четвергам вновь буклеты
На белых лесах наших, их в наши цвета раскрашу

(*)Ты всё сказал - это финал
Теперь твоя и нам аплодирует зал
Завоевал и тут же признал
Как долго ждал ты моего взгляда

Альфа любви мой пароль букеты
Арки, по четвергам рассветы
На белых листах наших назови имя моё

(*)

Я бежать хотела по траве
Голым телом шёлка касаться
Петь хотела только тебе
Хотела быть а не казаться

(*)



Скільки думок, скільки непрошених
Скільки зерна та й не пророщено

Скільки думок, скільки непрошених
Скільки зерна та й не пророщено
Скільки машин назавжди зламаних
Скільки людей на моїй пам'яті
Я обираю собі вбрання
Ти з нею бачишся востаннє

(*)Ти не впізнаєш мене
В мене кольорові сни тепер
А в очах глибина від блакитних озер
Ти не впізнаєш мене
Кров немов гаряче золото
А тепер прощавай, нас не бачить ніхто

Люди встають і одягаються
Люди назад не повертаються

(*)

З холодними долонями ти
А я жива
Жива і не залізна
Цій душі в твоїх долонях тісно

(*)



Дорога ночная, летим в такси
Сквозь этот город и миражи
Не надо домой, давай еще покружим
По кольцевой
В свету фонарей твои глаза
Мне напомнят о том
Что в мире есть чудеса
Миллионы людей, а ты одна
У меня

(*)Мы летим, полуночное такси
Мы вдвоем на край земли
Приземлились
Полюби меня, меня
Позови полуночное такси
Сосчитаем все огни
От зари, до зари
До заката солнца

Рассветы растают на нашем дворе
Мелодия ночи теперь на земле
И в воздухе май и ты пока засыпай, bай
Пока я здесь
И солнечный свет в твоих глазах
Мне напомнит о том
Миллионы людей, а ты одна
Ты одна

(*)

Такси, такси, так сильно я люблю тебя
Такси, такси, так сильно я люблю...

(*)



Фото спогади - come back до мрій.
Телефон кипить від тих подій,

Де ми під чарами
В горах за хмарами
Шукали сенс.
А зараз, як полум‘я,
Зникаємо до нуля
В самотній денс

(*)Вода в очах, вода - солоний океан.
Вода в словах - плацебо рваних ран.
Лікуй печаль, втопи в сльозі.
Давай, рятуй мене - ми не такі як всі
Ми не такі як всі...

Тиша наче грім на самоті.
Не знаходжу слів та виходів.

Боляче бачити нас в хаосі,
Змінемось, ми ж не такі як всі!

(*)



年月を経てのデュエットとなり、どうなんですかね。
ただ、随分お金の掛かったクリップになっている気がします。気合は入ってそう。

Любов – намисто душевних вітрин
Намисто з білих і чорних перлин
Не з дна океану, не з прозорих рік
Намисто, що вдягну навік

(*)Пірнай за перлиною
У мене
Шукай біля серця ти і знайдеш
Неси до вершин її
До небес
І знов повертайся вниз, де я теж
Буду пірнати в тебе, y тебе, y тебе
Буду пірнати в тебе, y тебе, y тебе

Любов – обручка, що скорює час
І поміж тисячі різних прикрас
Не має початку, не має кінця
Обручка з перлиною ця

(*)

Буду пірнати в тебе
Я буду пірнати в тебе
Буду пірнати в тебе
Буду пірнати в тебе

Шукай і знайдеш
Шукай і знайдеш

(*)



Ты знаешь, пускай я больше не летаю
Он был мой главный кайф, я без него пустая
Кричала, что не прощу и не пущу на порог
Но он зашел за черту, а я позволила вновь

Смотрит как раньше почти
Влюбленными синими
Я вновь сбиваюсь с пути
Мама, спаси меня, я не хочу назад
Но так хочу к нему, он смотрит в мои глаза
А я не верю ему

(*a)Вновь сердце на куски и все горит огнем
Ты меня прости, а я тебя потом
Так близко, что опять накрыло
И что-то тянет с новой силой

(*b)Раз я смогла упасть, смогу и встать с колен
Я разрываю связь, вне зоны абонент
Ответов нет и нет вопросов
Но я как будто под гипнозом

Он словно магнит, я так же как обычно
Но делаю вид, что мне все безразлично
Я знаю, надо спасаться, ведь это замкнутый круг
Я соблюдаю дистанцию, только плывет все вокруг

Смотрит как раньше почти, влюблен, но не искренне
Меня уже не провести и не спрятать истины
Я не хочу назад, но что же так тянет к нему?
Он смотрит в мои глаза, а я не верю ему

(*a)(*b)

Вновь сердце на куски и все горит огнем
Ты меня прости, а я тебя потом
Так близко, что опять накрыло
И что-то тянет с новой силой



Spróbuj choć na chwilę podnieść swój wzrok
Nie ignoruj uczuć, poczuj ich moc
Bo gdy gubisz wrażenia co dzień
A ekran to wieczny twój sen
Przegapić możesz moment
Nie dostrzec, że

(*a)Wciąż jeszcze możesz
Chcieć
Coś od siebie więcej
Móc oczekiwać od dnia
Gdy zrozumiesz siebie
Więc podnieś wzrok
I daj chociaż znak
Że wciąż potrafisz
Się śmiać

(*b)I nie mów, że się nie da tak
Cieszyć się tym, co los ci wyznaczył
Myślom nadać kształt
Gdy wszystko ot tak
Może się zdarzyć
Choć sił brakuje
Złe myśli atakują
Nie mów, że się nie da tak
Weź się w garść
Wiem, że potrafisz

Przed siebie spójrz i rozejrzyj się
Nie szukaj tego
Co za tobą już jest
Niech lustro odpowie co dnia
Odbiciem na najlepszy start
Tylko poczuj, że
Da się tak

(*a)(*b)

(*c)Już nie mów, że się nie da tak
Celebrować swój najlepszy czas
Nic nie udawaj
Bądź sobą
I bierz, wszystko, co dobre
Nie pytaj, co ci może dać
Życie, gdy przegapisz start
Chwyć w swoje ręce
Najlepsze ze snów
Wiem, że potrafisz

Nie mów mi, że nie da się
Tak

(*b)(*c)



X, Y, Z,
Gaping uzun, DJ set.
Vikir-vikir, wild,
Tugat, bo`ldi ket.
D + Sh
Yozilibdi devorda,
“Barobar” sevaman de
Yozma tarzida.

(*a)Ay yorim, ko`nglimni ovlama,
Ko`zimni boylama,
Bilmasam edi-ku mayli.
Voy yorim, o`zingni aldama,
Meni ham qiynama,
Majnun uyg`on, men emas Layli.

(*b)Qani, qani orzu-armonlar?
Qani ohlar? Yuragimni tilding.
Qani lafz, qani o`sha va’dalar?
Dil izhorlar? Sen meni aldading.

S.O.S,
Yurak urar juda tez.
Sababini bilaman desangchi,
Ko`ngil kez.
Bo`l nari,
Nari yoki beri.
Qaroringga kelasanmi yo`qmi
Oxiri?

(*a)(*b)

Sen meni al…



Od kad te znam
Ko da si suzama donio sjaj
Jedino ti, jedino ti si početak i kraj
Čarolija ili je ljubav rekla nam da
Ko nikad do sad
Na ramenu tvome sam sigurna ja

(*)Tajno, ljubi me nek ostane tajno
Nebo je zlatno i sjajno
Zvijezde nam crtaju put
Tajno, ljubi me nek ostane tajno
Ljubavi se do kraja dajmo
Da zauvijek ostane tu, u...

Do jučer još ne, sad vjerujem sve
Da čuda postoje
Čarolija ili je ljubav nam rekla da
Ko nikad do sad
Na ramenu tvome sam sigurna ja
Kako te volim, u...

(*)

Kako te volim, u...

(*)

Do jučer još ne, sad vjerujem sve
Tajno, ljubi me nek ostane tajno, ah...



Stii cum se simt diminetile
Cand singura ma iau in brate
Stii cum decurg toate orele
Cand nu te am pe tine aproape

(*a)O sa fac iar din noapte zi
Imi doream ca tu sa fii sincer cu mine dar nu stii
N-o sa te caut fiindca simt ca ceva din noi s-a stins
Ti-am dat o sansa zi de zi

(*b)Si trece timpul, nu vrei ca eu sa plec, nu
Dar ti-am oferit destul, am obosit sa lupt

(*c)Ce devreme e,
S-a facut prea tarziu, tre intelegi de ce nu sunt langa tine
N-ai oferit nimic cand tu ai avut orice

Erai preocupat cu altele
Prea ocupat zi si noapte
Mereu pe locul 2 in viata ta
Te rog nu cere daca nu poti da

(*a)(*b)(*c)

Si oricat ar fi de rau
Te las acum pe drumul tau
Mult soare dupa ploi
E bine pentru amandoi



Оставляет ровные точки, легкий след на каблуках.
Больше никаких многоточий, я иду с улыбкой на губах.
И целого мира мне мало, что бы знал, как тебя я люблю.
Жарко между нами стало, расстояние близится к нулю.

Мы говорим, на языке одной.
И ты услышишь и почувствуешь меня.
Мы, как магнит, мы, как магнит.
Мы тянемся, как плюсы к минусам.

(*)Это я такая, как есть… Это я такая, как есть…
Это я такая, как есть… В моих глазах любовь небес.
Это я такая, как есть… Это я такая, как есть…
Это я такая, как есть… Мое место точно здесь!

На ресницах пьяное солнце, согревает до утра.
Бьется сердце, об тебя бьется.
Значит больше не нужны слова.
Соединились орбиты, неужели не видишь сам?

Все секреты раскрыты, никому тебя я не отдам.
Мы говорим, на языке одной.
И ты услышишь и почувствуешь меня.
Мы, как магнит, мы, как магнит.
Мы тянемся, как плюсы к минусам.

(*)

このページのトップヘ