東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年5月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…過酷なテレワーク生活も一旦休止の頑張ってウィークGW入り。色々やることあるけど、全然手につかない。まあ、久しぶりに近所散歩するのも悪くないよね。引きこもり生活を充実させようっと。

Januar 2020



ヴァレリア姉さんもハジマさんも心地いい歌声ですね。
ちょっとサビがシツコイけど、聞きやすい曲かと思います。

(*a)Мы расскажем всеми нотами
1000 историй О любви,
Друг на друга так похожи,
Без которых жить не можем мы.

(*b)Стали целым части Половин,
Наполняем счастьем новый мир.
Находя среди прохожих,
без кого уже не сможем жить.

Скоро я найду тебя,
Видимо что-то мне даёт понять.
Среди нас Столько людей,
В пучине сетей страшно себя потерять.

Провожая поезда взглядами,
Раньше Только пустота.
Подарил Веру в любовь, живая я вновь,
Снова С чистого листа.

До тебя в прошлом только драма,
Жизнь-это не мультики с экрана,
Это моя муза под удары пульса,
Что такое чувство для тебя ?

(*a)(*b)

На Двоих одна душа,
А ты меня снова научил дышать.
Вспоминаю мир без тебя,
Ночь, тишина, я сочиняла жизнь для нас.

Видела Любовь во снах,
Время нас лечат, исчезает страх.
Забываю 1000 ран, стерев номера,
Как долго я тебя ждала.

Пойми, Любовь приходит, к нам не сразу,
Когда сердце молчит, Подскажет разум.
Годы пролетят, а рядом только семья,
Что такое чувство для тебя ?

(*a)(*b)



Spune-mi, spune-mi de ce
Spune-mi, spune-mi de ce
Spune-mi, spune-mi de ce, hmm hmm

Zi-mi, de ce-ti place sa te minti
Cand imi spui ca nu mai simti
Eu stiu ca ti-e dor de ea

Si-ti dai doar motive sa mai stai
Nu-nteleg de ce nu ai
Curaj s-o alegi pe ea
Cand stiu ca daca ai pleca
Ti-ai gasi si linistea

(*a)De ce spui ca ma iubesti
Oare repeti in oglinda
Se vede, nu simti ce vorbesti
Ti-e frica sa lasi sa se stinga

(*b)De ce vrei sa ma folosesti
Cum poti sa te uiti in oglinda
Zi-mi, de ce spui ca ma iubesti
Se vede cand tu ma privesti
Ca tot pe ea o vezi

De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaa-aah
De ce, de ce, aaaah

Ce ma tine langa tine nici eu nu mai stiu
Ma agat doar de speranta, dar e prea tarziu
Noi eram frumosi in poze si in amintiri
Acum e doar finalul trist al unei mari iubiri

Si nu vreau sa-mi amintesc de noi asa
O femeie stii ca simte, inteleg tacerea ta
Si chiar daca o sa-mi rupa inima
Lasa-ma sa rup eu linistea

(*a)(*b)

Egoista, dar nu mi-as putea ierta
Nu pot fi fericita cu nefericirea ta
Suna nebunesc venind din partea mea
Dar tot de unde spune inima

(*a)(*b)



N-am știut să mint,
Să mai trag de timp
Ca să te mai simt
Dar, pentru noi timpul n-a stat.
Înger fără chip
Înca te mai strig
Tăcerea asta-i chin
De tine nu m-am vindecat.

(*a)Tu ai aprins în mine un dor nebun
Vreau în ochii tăi să mă ascund
Mai ramai puțin la mine în gând.

(*b)Mă purtai pe aripi de vis
Până la abis, până la abis,
Brațele mi le-ai întins
Și-n suflet m-ai cuprins, în suflet m-ai cuprins…

Ne-am iubit frumos,
Ne-am iubit pe dos
Prea repede a fost
Cum am ajuns să te pierd?
Încă derulez
Clipe și zâmbesc
Nu vreau să le șterg
Lasă-mă să mai visez.

(*a)(*b)(*a)(*b)



正直ポップスなんてあまり凝らなくとも聞き心地良ければいい訳で、
そういう意味でベテランらしい曲のような気がしますかね。

За окном рассвет, на столе цветы
На репите в сердце твои слова
Сколько дней, посчитай, мы с тобой на ты
Где же ты был до? Где же я была?

(*a)Я прошу одно, будь, моя любовь
Самой настоящей на земле
Все пройдет, говорят, до первых холодов
Ну, а я, без сомнения, навсегда в тебе

(*b×2)Я хочу быть с тобой
Утро начинать с тобой
И как герои любимых романов
Ночи проводить с тобой

(*c)Я хочу быть с тобой

Все мои мечты до пьяна просты
До конца быть вместе и потом
Не расстаться с тобой, не потерять мосты
Пускай все смотрят, а мы двое под дождем

(*a)(*b×2)(*c)(*a)(*b×2)(*c)



Ела, с мен тръгни, аз ще ти покажа
за всичко забрави, ще бъда само твоя
в мечтите погледни, пътувай без посока с мен

Потъваме в съня, в далечната вселена
безкрая на нощта ще бъдем вече двама
след края на света по пътя ще вървя към теб

Виждам тъмнина, чувам тишина
в очакване трептя
А представата за реалността
напълно губя я

(*)Виждам красотата в очите ти
вселената, която ще ни спаси
Тя е като сияние, няма цветове
времето ще спре
Пламва ярък пламък в очите ми
искри прехвърчат между душите ни
Танцуваме с теб в нощта, следвай ритъма
само музика

Лъч от светлина, блести, пробива мрака
показва ми една единствена заплаха
света да се стопи от спомена горчив за теб

Виждам тъмнина, чувам тишина
в очакване трептя
А представата за реалността
напълно губя я

(*)

Дръж ме, влизам
да усещам туптящите сърца
Няма друго, днес по-силно
от гласа на любовта

(*)



アコースティックバージョンでクリップまでリリースされたので、再度ピックアップ...

Скажи мне сладкую ложь, скажи прямо в лицо
Скажи, что любишь меня, но уже так всё равно
Нет времени объяснять, меня цепляет твой взгляд
Но ты точно из тех, кому нельзя доверять

Точно!

(*a×2)Мне пох, пох - тебя люблю, но веду себя так будто мне
Пох, пох - потому что я люблю тебя
Слышишь? Мне пох, пох - я люблю, я люблю, я люблю тебя
Но мне пох, пох! Ах! Ох!

Эй не трогай руку, я куплю твою подругу, если захочу
Поверь мне, детка, я не дам те сердце, детка
Я не дам те душу, максимум, что это деньги
М? Может быть чуть больше, если ты это заслужишь, сучка

Но в душе, в неглиже, я - романтик Алишер
Я так верил в эту вашу, б*ять, любовь! А что теперь? Я умней!
У меня: суки, деньги, тачки; у меня в сумке - пачки, пачки
Девочка ночью громко плачет - ну а мне, а мне пох

(*a)

(*b×2)Нет, нет, не слёзы детка
Ты же по-другому мокнешь
Потанцуем, детка?
Я же вижу как ты смотришь

(*a)

Мне пох, пох (Мне пох) Ах! Ох! (Мне пох)
Мне пох, пох (Мне пох) Ах! Ох!
Мне пох, пох (Мне пох) Ах! Ох! (Мне пох)
Мне пох, пох (Мне пох) - потому что я люблю тебя

Окей, эй, а*уеть, вот это я классный!



Сповільнений пульс. Розсипане зілля.
Більше я не боюсь, я вільна, вільна
На сірому тлі, що з білим так схожий
Писали "ніяк", та я зможу, зможу, зможу

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

Мої стіни бачили ріки сліз
Мої стіни чули моря зі слів
В стінах зародилося моє я
Там втікали ріки в мої моря

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна
Я не боюсь. Тепер я вільна.
Я вільна, вільна, вільна, вільна, вільна, вільна

Казали "Зірвусь", казали "безсильна"
Я цих слів не боюсь, бо вільна, вільна, вільна, вільна
Шукатиму шлях складний та прекрасний
Вогонь у мені не згасне, ой, не згасне.

А тепер я на волі є
Ти веди лиш вперед, моя коліє
Ти веди, не звертай і не зупиняй
Я не та. І нового дня

(*)



(*)Серое небо, нелетная погода
А я такая в цвете в любое время года
На малютке-планете мне хочется свободы
А я такая в цвете в любое время года

Где-то в небе ночном, пролетала звезда
И я загадала, чтоб было именно так
Странный день за окном, напоминает тебя
Будто через город ты снова даешь мне знак

Внутри меня рождается
Что-то большее, что-то важное
В твоем имени сочетается
Мое прошлое, мое каждое

(*)

Где-то в небе рассвет, и уже не до звезд
Что-то вдруг заставит коснуться моих волос
Я не знаю ответ на твой главный вопрос
Сколько будет длиться все вечное не всерьез

До твоего имени — не считается
Дело случаев, дело прошлое
Ведь внутри меня начинается
Что-то лучшее, что-то большее

(*×3)



(*×2)Я жду тебя там, где рассвет, где рассвет
Где рассвет и ничего больше нет
Ничего больше нет
Я жду тебя там, где рассвет, где рассвет
Где рассвет и ничего больше нет
Ничего больше нет

Когда скинет историю рока
И троллейбус достигнет востока
Мы будем писать скорее
От бешенной скорости дней
Наше солнце в майские санкции
Здесь умрут и воскреснут нации
А мы будем идти по Арбату
Все в той же легкой прострации
Это вибрации, сообщите по рации
Что мы скоро устанем идти
В корсете с жесткой фиксацией
Это вибрации, мы убежим с презентации
Любимых вещей, уворачиваясь от клещей

(*×2)

Бодрость лимонного сока
Чистота переменного тока
Нам оставит вечный апрель
Такую же точно капель

И в танцующих каплях грации
Отражаются наши реакции
А все идущие по Арбату
Превращаются в аппликации
Это вибрации сообщите по рации
Что мы постепенно теряем
Божественную квалификацию
Это вибрации держите дистанцию
Нам хочется стать побыстрей
Легче и тверже камней

(*×2)

В этой дуальности красок
Нам вновь говорят не о чем
И мы живем каждый день
Выбирая между бургером и куличом

(*×3)



(*)Мандаринка и бокальчик любимого игристого
Нас закружит зимушка пушистая
Заберу тебя с собой в Новый Год!
Мандаринка и бокальчик любимого игристого
Нас закружит зимушка пушистая
Заберу тебя с собой в Новый Год!

Ну что же ты грустишь, моя милая?
Знаю не успела, все что так хотела
Не переживай подними глаза
Посмотри на небо будет много снега

Ну не плачь, моя девочка прошу
Хочешь я тебя на санках прокачу?
Тебе наверное, то что
Наверняка поднимет настроения

(*)

(Скоро новый год)

Ну что же ты стоишь милый милый мой?
Надо собираться, будем наряжаться
Накрывать на стол, будем всей семьей
Будем мы смеяться, снежками кидаться

Ты усеешь еще в следующем году
Дотянуться до мечты, я тебе в этом помогу
А сейчас я знаю, что тебе точно
Наверняка поднимет настроения

(*×2)



Pod górkę mam
Ale na to się pisałam, tak czy siak
Do biegu start
Sama drogę tę wybrałam, chciałam tak

Czy na moje łzy ja znajdę jeszcze czas?
Czy na łzy ja znajdę czas?

(*a)Szampan wylewa się, toast mogę wznieść
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
Ktoś tu dissuje mnie, niech gada co chce
A ten gość mówi coś, spoko, nie szkodzi

(*b)Zamykam oczy, byłeś uroczy
Będę udawać, że już nie boli
Szampan wylewa się, toast mogę wznieść
A ten gość mówi coś, o co mu chodzi?
O co mu chodzi?

I znów ten typ
On szepcze "Pronto, pronto musisz iść"
A brak mi sił
Ten szampan coś za łatwo wchodził mi

Czy na pożegnanie znajdę jeszcze czas?
Spojrzę się ostatni raz

(*a)(*b)(*a)(*b)

このページのトップヘ