東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年11月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...一度行ってみたいと思ってた出雲大社まで出掛けて来ましたが、松江城からの宍道湖と夕日が綺麗でした。石見銀山も見て帰ってきましたが、あまり島根県って行く機会なかったもんで、結構居心地よく過ごせました。松江からもうちょっと足を延ばす時間があれば、ウラジオストクからの玄関口境港行ったのですけどね。あの有名な橋を下一度見てみたかったです。

Februar 2020



Облака наверняка рисуют рожицы
Пока ты спишь, я смотрю в тиши, осторожничаю
Улыбаешься, значит - видишь счастливое
Я рад, так рад, так радуюсь сильно
А ты сильно красивая

Такая сильно красивая
Очень сильно красивая. Оу!
Я рад, так рад, так радуюсь сильно
Мне так сильно.

Всё, что слышно - это только дыхание,
И слышать хочу я пьесы в сознании.
Я ловлю себя на мысли - ты та!
Вызываешь зависимость, что же так
Я рад, так рад, так радуюсь сильно,
А ты сильно красивая.

Я рад, так рад, так радуюсь сильно
Такая сильно красивая
Я рад, так радуюсь сильно, очень сильно красивая
Я рад, так рад, так радуюсь сильно, ты очень красивая
Я рад, так рад, так радуюсь сильно

Буду думать опять, вот бы так навсегда
Как всегда буду опять
Я буду думать опять, вот бы так навсегда
Как всегда я буду думать опять

Я рад, так рад, так радуюсь сильно
А ты сильно красивая
Я рад, так рад, так рад сильно
Ну как так может быть
Я рад, так радуюсь сильно, очень сильно красивая
Я рад, так рад сильно, очень красивая
Я рад, так рад так радуюсь сильно
Ну как так может быть



Imi esti aproape dar stiu ca mintea ta
E plecata departe si e la altcineva
Spui ca ma vrei si ca de ea ai uitat
Ca e totul ok, parca nici nu s-a-ntamplat

Cat sa ne mintim
N-o sa reusim
Amandoi gresim
Tu ca n-ai uitat
Eu ca te-am iertat

De ieri, zi de zi
In brate sa imi fii
Aproape inimii
Chiar de m-ai inselat
Si-ai continuat

(*)Ma minti frumos cand imi gresesti
De ce porti masti, tu cine esti, tu cine esti
Si stiu ca mama imi spunea
Nu pune sare pe rana ta
Ce dreptate avea

Doar paharul imi mai atinge gura acum
Si doar peretii stiu tot ce am sa-ti spun
Amintiri cu noi, peste tot pe ei
Si lacrimile iar curg din ochii mei

Cat sa ne mintim
N-o sa reusim
Amandoi gresim
Tu ca n-ai uitat
Eu ca te-am iertat

De ieri, zi de zi
In brate sa imi fii
Aproape inimii
Chiar de m-ai inselat
Si-ai continuat

(*)

De plans, sa stii, m-am saturat
Tot ce-ai facut am suportat, am suportat
M-am chinuit sa iti zambesc
Chiar de ma simteam ca ma ofilesc
Ma ofilesc

(*)



Daleko do innych rąk
Spod powiek do chmur
Choć stoję przed tobą - uciekam stąd
Nie liczę który to raz
Odejść by wrócić znów
Ten świat nie zobaczy żadnej z prób

Ooh, ooh, powiedz mi, czy to tylko ja?
Ooh, ooh, chowam się, gdy przede mną znak

(*)Tutaj nie ma nas
Dawno nas nie było
Nie ma nas od dawna już
Może więcej nam
Życie nie przeznaczyło
Nie ma nas od dawna już

Zanim zapuka do drzwi
Odwaga by zmienić los
Na jutro odłożę to, co się śni
Nim spłonę do cna
Zimnem ugasisz żar
Ja wciąż będę szukać na niebie gwiazd

Ooh, ooh-ooh, powiedz mi, czy to tylko ja?
Ooh-ooh-oh, chowam się, gdy przede mną znak

(*)

Ile to jest warte?
Ile to jest warte?
Ile warte? Ile warte?
Ile to jest warte?
Ile to jest warte?
Ile warte? Ile warte?

(*)

Tutaj nie ma nas
Tutaj nie ma nas
Tutaj nie ma nas
Nie ma nas, nie ma nas, oh

Tutaj nie ma nas
Tutaj nie ma nas
Tutaj nie ma nas
Nie ma nas



(*a)На другия край на света
дори и да си, стига ми
да зная, че там у дома
очакваш ме ти винаги.

Някъде там заспиваш и ти
цял океан сега ни дели
близо си знам в мислите ми
затварям очи, о, липсваш ми.

(*b)Щом разстоянието е изпитанието
пътуваме километри за да бъдем на милиметри.
Щом разстоянието ще е изпитанието
пътуваме километри за да бъдем на милиметри.

(*a)

(*c×3)
На другия край,
на другия край на света.

Бейби ти си далеч от очите, но в моето сърце
и секунди превръщат се във векове.
Няма те, няма те,
но утре ше сме заедно и сливат се градове.
Идвам за тебе, прескачам оградите
сам през пустините и водопадите.
Тичам по твоята усмивка
ти ше си моята почивка.
Светът е голям, но остава още малко
и ще бъден едно, знам.
Никога сам, ти остава
още малко някъде там.

(*b)(*a)(*c×3)



Этот новый день только твой
Лови за хвост удачу
И миллионы новых идей с собой
Любимый крепкий кофе
Мир тот же, только в профиль

Время нас не ждет
Давай изменим правила
Ярмарки тщеславия
Твой успех придет
Сделай шаг навстречу себе

Чем темнее ночь, тем ближе рассвет
Набирает скорость зеленый свет
Ты слышишь?

(*×2)Сияй со мной, сияй со мной
Сияй со мной и пусть все увидят
Сияй со мной, сияй со мной
Это просто быть самим собой



Când ochii tăi, ochii tăi
Mă cheamă cu dor
Tu la, tu la mine iară
Sunt a ta, sunt a ta
Mereu prea ușor
Și vocea ta-n ureche
Mă omoară

(*a)Dulci și amare, gânduri murdare
Pe mine nu mă mai pot opri
Tu și cu mine, suflete pline
Poate că știi...

(*b)Când te am, îmi dai sentimentul
Că prin suflete ne trece curentul
Hai, cu mine până la stele
Și-apoi să cădem în gol
Când te am și se-apropie momentul
Doar iubire, ăsta-i sentimentul
Hai, cu mine până la stele
Și-apoi să cădem în gol

Când mâna ta mă caută, vrea
Să mă prindă ca pe-o stea
Eu înnebunesc
A ta, al meu, sunt tu, ești eu
Milioane de ani să te găsesc

(*a)(*b)

Spune, spune c-ai vise nebune
Cu mine, la capăt de lume
Să ne iubim printre lumini
Și spune, spune că știi doar un nume
Și hai în altă dimensiune
Unde-s iubiri fără margini

Pune mâna pe suflet și jură-mi iubire
Până la infinit și-napoi
Nu mă lăsa unde nu-i urmă de tine
De noi...
Când te am...
Când te am...

(*b)



3年前の楽曲でして、こういうフワフワ感がいいですね。

Și dacă te-aș iubi până-n ultima zi
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui
Și dacă te-aș zidi înăuntrul inimii
Ce ți-ar mai trebui, ce ți-ar mai trebui

(*×2)Trec anii mei
Dar eu rămân așa cum știu că tu mă vrei
Am plâns, dar tu ștergi lacrima din ochii mei
Te am pe tine în anii grei

Chiar dacă tu n-ai fi în culori atât de vii
Eu tot te voi picta în suflet, nu pe hârtii
Și ce bine ar fi, și ce bine ar fi
Când or fi anii grei, să fim ca-n prima zi

(*×3)



Noi doi
Singura greșeală pe care n-o regret
Singura amintire îngropată în secret
Noi doi
Singura rană din piept

Noi doi
Singuru' viciu care mi-a lipsit
Singuru' adio ce m-a prins nepregătit
Noi doi
Totul și nimic

Și n-o să știm vreodată ce puteam să fim noi
Ne-ajută vântul să ne amăgim...

(*a)Că ne udă aceeași ploaie
Ne-ncălzește același soare
Ne învelim cu-același cer când nu-i ușor
Noi trăim aceleași patimi
Și vărsăm aceleași lacrimi
Ne mințim mereu că ne-am uitat ușor
Noi doi, singura greșeală de care mi-e dor

(*b×2)Noi doi, singura greșeală de care mi-e dor
Noi doi, singura greșeală de care mi-e dor

Noi doi
Singuru' zâmbet cu subînțeles
Singuru' blestem ce singură mi l-am ales
Noi doi
Ceva ce nu se-ntâmplă des

Noi doi
Încă mă-ntreb de ce ne-am întâlnit...
Da' știi c-aș pune ziua aia pe repeat
Noi doi
Totul și nimic

(*a)(*b)



Закрываю дверь квартиры, отключаю все мобилы
Недоступна для дебилов, потому что я влюбилась
В тебя (а-а), тупого наглеца, от чего же?
От чего же?

(*)Всё потому, что Дора дура, супер дура, Дора дура
Потому, что Дора дура, супер дура, Дора дура
Потому, что Дора дура, супер дура, Дора дура
Потому, что Дора дура, дура, дура, дура

Я увидела твой взгляд, заострённый на мне
Ты рукою помахал, я помахала в ответ
Ты пошёл ко мне навстречу, это было так глупо
Ведь за спиною моей стояла твоя подруга

(*)

Ты позвал меня на встречу (ой)

Ты позвал меня на встречу
Я готовилась весь вечер
Выбирала, что надеть мне
Истрепала свои нервы
Пришла, ждала почти два часа
Ты написал "Sorry, я проспал"

(*)



Nu sunt eu când mă uit în oglindă
Am trupul întreg, dar inima rănită
Nu sunt eu când mă uit înapoi
Știu că n-o să pot să fac, din unu, doi

(*a)Singură, nesigură
Stau în cameră și-aud
Pașii tăi, dar nu mă-ntorc
De durere, mă ascund
De inimă, ce victimă!
Te-ai lăsat dusă de val
Tu înoți prin amintiri
Și nu mai ajungi la mal

(*b)Cine sunt eu? (Cine sunt eu?)
Eu nu sunt fata asta ce plânge rănită
Eu îmi spun mereu (Îmi spun mereu)
Să țin capul sus când mă uit în oglindă
Zi-mi, cine sunt eu? (Cine sunt eu?)
Ce sunt eu pentru tine, ce-am fost, ce rămân eu?
Știe el cine sunt
Asta-i ultima oară...
E ultima oară când plâng

Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară...

Și încă încerc să-mi amintesc
Dacă înaintea ta, eram altcineva
Încă mă lupt, să rup din mine
Ce-a rămas din noi, să te pot uita

(*a)(*b)



Тысячу дней в неделю
Скомканы мысли в теле
Не сосчитать, не спеть
В образах и картинах
Слабость кладёт на спину
Что бы помечтать о тебе

Не отвечаешь прямо
Это легко и странно
То, что я знаю ответ
Я ощущаю это
Ты ощущаешь это
Бабочки в животе

(*a)Это тебе
Ну как же ты не замечаешь
Меняют свет
Это тебе
Меня так откровенно плавит
Когда ты здесь

(*b)Это тебе
Мои кометы замирает
Я подарю это тебе
Ну как же ты не замечаешь

Тысячу дней в неделю,
Я засекаю время.
Переплетаю слова.
Мыслями на постели,
Фразами по теплее.

Буду тебя вспоминать.
Верить в тебя повсюду,
Счастье целует в губы.
Это уже не судьба.

Я ощущаю это,
Ты ощущаешь это.
Бабочки в животе.

(*a)(*b)

Люблю... Люблю... Люблю...

このページのトップヘ