東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

April 2020



詞をみてピンと来る方に説明聞きたいなと思ったりします。
たぶんこのクズネツク橋通りってモスクワの赤い広場からツム百貨店の奥の通りで、
確かにNIKEとかZARAとかありそうですが。あまり歩いた記憶ないかも...

クリップはイタリア人のベランダを想起させる感じ。
Unoに出てきたダンスキレキレの彼も出てきてますね。。

Ночью уснуть не могу никак
И пришла я на техно, чтобы найти тебя снова тут
Vans'ы твои, как год назад
Но рядом Nike уже не мои топчат знакомый мне groove

(*a)Ты же был лишь моим, лишь моим
И мы вместе мечтали купить что-то в "Кузнецком мосту"
Ты же был лишь моим, лишь моим
Villalobos играет для вас, а я слезы еле держу

(*b×2)Плачу на техно, я плачу на техно
Ты не со мной, слезы льются на рэйве
Плачу на техно, я плачу на техно
Ты не со мной, слезы льются на рэйве

Плачу навзрыд, слезы бегут по щекам
И со щек кап-кап мне на новый Стонак
Я жила лишь тобой, ты сказал мне: "Goodbye"
И я горько рыдаю, словно вновь закрыли Outline

(*a)(*b×2)



ユリアンナの新曲はロシアンポップスによくあるコード進行で聴きやすい曲になってます。
ひねりが無さすぎな気もするけど、どうかね。。

Горит луна, а я одна
Шазамлю грустные треки
На баре бокал вина
И ночь длинна
Вечерний город в нуаре

Все как по сценарию
Светят неоны в килогерцах
Тут хейтят все что идет от сердца
Сети, message в директ бросай
Мне от них не согреться

(*a)Легкие градусы, градусы
Меня уносят под дип-хауса карусель
Я так устала, так устала от этих всех
Недосказанностей, иллюзий

(*b)Легкие градусы, градусы
Меня уносят под дип-хауса карусель
Я так устала, так устала от этих всех
Но теперь ты в курсе

Я так боюсь ускорить пульс
Стать ближе всех, чтоб остаться друзьями
Под ритм близ накроет грусть
Так уже было и с нами

Все тоже самое, тесно
Ночью искрятся клубы, так близко
Читай сердца и губы в инсте
Меня не надо лечить
Давай больше не будем мы

(*a)(*b)

Легкие градусы, градусы
Я так устала от этих всех
Легкие градусы, градусы
Я так устала от этих всех
Теперь ты в курсе

(*a)(*b)



Льёт, льёт лунный дождь,
Мой сон расхож,
Жажда горит на губах.

Дрожь, на сердце дрожь.
Ты не поймёшь,
Слёзы живут на глазах.

(*×2)Позвони, будь посмелей.
Слёз моих ревнивый ручей,
Как родник, в сердце проник.
Не молчи!

Слышишь...?

Ложь стала всерьёз.
Вот в чём вопрос:
Что за обман в этот раз?

Ждёшь, ты меня ждёшь,
Память зовёшь,
Ищешь любовь в адресах.

(*×2)

Позвони..., позвони…

(*×4)

Слышишь...?



Я делаю всегда все поздно
Теряю будто в первый раз
Свою любовь и вот без слезно
Опять давлю из всех на газ

Мелькает длиться и мгновение
Но только где-то через век
Я понимаю с сожалением
То был любимый человек

(*×2)Как разогнавшись до предела
Узнать секунду по примете
Ту самую когда задела
Ту самую одну на свете

Пытаюсь развернуть планету
Из всех давлю на тормоза
Врываюсь снова в это лето
В толпе ищу ее глаза

И потеряв еще лет двести
Вернув момент, когда влюбилась
Но жизнь то не стоит на месте
Лишь только я остановилась

(*×4)



Arunca-mi iubirea
Tu n-ai nevoie de ea stii ce zic
Arunca-mi privirea aia ca si cand totul s-a sfarsit hai
Termin-o cu mine
Sau omoara-ma mai bine ah
Arunca-mi bomba arunca-mi zarurile la final
Hai fi fatal

(*a)Spune-mi tu cum te simti
Cu inima mea in dinti
Cum te simti cand ma minti?

(*b)Arunca-ma in aer
Hai da cu mine de pamant
Lasa-ma sa zac plangand
Inima mi-e praf oricum (Arunca-ma)
Arunca-ma in aer
Hai da cu mine de pamant
Lasa-ma sa zac plangand
Inima mi-e praf oricum

(*c)Arunca-ma arunca-ma in aer
(Arunca-ma in aer)

Vinde-mi fericirea la primul venit stii ce zic
Mai cumpara-ti o viata ca tie nu-ti mai ajunge nimic
Beati mintile si sufletul fara probleme
De o vreme simt cum mi se scurge sangele din vene tu
Tu m-ai secat te-ai transformat

(*a)(*b)(*c)



Аѕ vrеа ѕа fіu раhаrul
Саrе-tі аtіngе buzеlе
Аѕ vrеа ѕа fіu ѕі ѕtrаdа
Саrе іtі ѕіmtе tаlріlе
Іnсеrс ѕі сu рrіvіrеа
Ѕа іtі іnlаtur hаіnеlе
Dаr numаі lаѕа-tе
Dаr numаі lаѕа-tе

Du-tе, bа nu рlеса
Dе fарt tu ѕtіі с-аѕ vrеа ѕа
Ма ѕtrаngі іn brаtе mаі tаrе
Fugі, dаr nu rереdе
Ѕа nu-mі ѕсарі рrіntrе dеgеtе
Ајungеm tоt mаі арrоаре

(*a)Наі, zі-mі се-tі саntа drаgоѕtеа
Аtunсі саnd mа рrіvеѕtі аѕа
Се dаса-і ріеѕа mеа
Тu о ѕа mа ѕаrutі
Іn rіtmul роtrіvіt

(*b)Dіn сum іtі саntа drаgоѕtеа
Dіn сum-tі dаnѕеаzа іnіmа
Vоі ѕtіі са-і ріеѕа mеа
Ѕі с-о ѕа vrеі ѕ-о рuі
Ѕі mаіnе ре rереаt

Наі, zі-mі сum е lа tіnе
Аtunсі саnd vrеі ре сіnеvа
Ѕі саnd іubіrеа vіnе
Fаrа ѕа tе аѕtерtі lа еа
Аѕ vrеа ѕа fіu ѕі рlоаіа
Ѕа саd uѕоr ре truрul tаu
Dаr numаі lаѕа-tе
Dаr numаі lаѕа-tе

Du-tе, bа nu рlеса
Dе fарt tu ѕtіі с-аѕ vrеа
Ѕа mа ѕtrаngі іn brаtе mаі tаrе
Fugі, dаr nu rереdе
Ѕа nu-mі ѕсарі рrіntrе dеgеtе
Ајungеm tоt mаі арrоаре

(*a)(*b)

N-аѕ vrеа ѕа-tі ѕрun nісі multе
Сuvіntе dulсі ре рrаf dе dоr
Ѕі саnd ѕе lаѕа lunа
Ѕа-mі zаmbеѕtі рlіn dе сulоrі
Ѕі tоt се-nѕеаmnа ѕuflеt
Ѕа-mі tореѕс dе раlmа tа
Се-tі саntа drаgоѕtеа

(*a)(*b)



何だか気持ちよくないメロディーラインなのだけど、
失恋ソング的にはありなのか、何なのか。

Traim în resturi de speranță
Stăm în amar și ne mințim că e dulceață
Ne așteptăm rândul la viață
În lupta noastră pentru locul cel din față

Când este liniște și totul tace
Mă strigă gândurile, nu-mi dau pace
Mă afund în ele, chiar dacă nu-mi place
Rămân cu ele, fiindcă n-am ce face

Noaptea nu pot să dorm și le cânt stelelor
Nu am somn, nu am somn, nu am somn…
Privesc în gol și mi-e dor de lumina zorilor
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor…

(*)Sa trec prin ploi reci și curate
Să-mi spele gândurile toate
Fiindcă noaptea nu pot să dorm și le cant stelelor
Nu am somn și mi-e dor… Nu am somn și mi-e dor…

Tu vrei sa înoți în mari albastre
Pierdut de val… pierdut de val…
Tu nu raspunzi iubirii noastre
Nu mai ajungi la mal…

Stau și scriu de zori, pe foi, povestea mea
Crezi că știi ce spun, dar nu e chiar așa
N-ai putea să fii vreodată în pielea mea
Să asculți și să privești cu inimă

Pot să cad în ochii lor
Celor ce nu știu ce vor
Nu am timp să mă cobor
Închid ochii și visez că zbor

Noaptea nu pot să dorm și le cânt stelelor
Nu am somn, nu am somn, nu am somn…
Privesc în gol și mi-e dor de lumina zorilor
Îmi e dor, îmi e dor, îmi e dor…

(*)



Czy tęsknisz?
Minuty dłużą się
Co czujesz?
Gdy znów brakuje mnie
Co widzisz?
Czy nie masz dosyć już?
Bo nie jestem, nie jestem
Wiele za nami burz

Nie zamalujesz więcej
Nie zetrzesz tego ze mnie
To kolor naszych ciał
Miałam nadzieje na deszcz
Chodź burzy znów przybędzie
To ogień dawno w nas zgasł

(*a)Iiii… Jeee...
Łatwiej tęsknic niż być obok siebie

(*b×3)Uuuu… Jeee…
Łatwiej tęsknić niż być obok siebie
Uuuu… Jeee…
Łatwiej tęsknić niż być obok siebie
Uuuu… Jeee…
Łatwiej tęsknić niż być obok siebie

Bo kiedyś czuliśmy więcej
Zapytaj mnie o ten czas
Tonę w dłoniach twych
Starałam się coraz mocniej
Bez siły stłumiona, chodź byliśmy razem

Czy tęsknisz?
Minuty dłużą się
Co czujesz?
Gdy znów brakuje mnie
Co widzisz?
Czy nie masz dosyć już?
Bo nie jestem, nie jestem
Wiele za nami burz

(*a)(*b×3)

(*c×2)Już chyba wystarczy
Bez sensu by walczyć
Przeszłość zostawmy
Kto wygra nie ważne



Iti inteleg tаcereа, lаsа-mа sа tаc si eu
Strаns in brаtele tаle
Si fаrа vorbele cаre ne-аu fаcut sа ne impаcаm
Sа jurаm аlinаre

(*a)Eа а tа toаtа cortinа dаr iti lipsesc culisele
Ovаtii fаrа numаr dаr iti numаr visele
Nu mаi pictez demult sunt аlbe toаte pаnzele

(*b)Mа sаruti si suntem muti
De аtаteа strigаte goаle
Mа sаruti sа nu mа uiti
Prin аmintirile tаle
Mа sаruti sа nu mа uiti
Prin аmintirile tаle

In urmа mаi rаmаn аmprentele de pe nisip
Si pornesc cаtre tine
Te vаd in inderpаtаreа zorilor si incep sа strig
Sа revii iаr lа mine

(*a)(*b×2)



zakładam buty, biorę płaszcz
i idę tak do rana
choć grunt jest kruchy
i choć szans jest jakby kot napłakał

to jak po swoje
w dziki bez chcę dzisiaj ciebie zabrać
dam ci otuchy, dam ci czas
i miłość do plecaka

(*a)i nawet kiedy sił resztki
i nawet kiedy nie ma tchu
wyplujemy kłopoty jak pestki
biorę każdy twój problem jak swój
i nawet kiedy sił resztki
i nawet kiedy nie ma tchu
wyplujemy kłopoty jak pestki
biorę każdy twój problem jak swój

(*b)gdy jesteś tu
jesteś tu
jesteś tu
gdy jesteś tu

pod nami ziemia zmienia kształt
a piach jak kolorowy
spoglądasz czule,
chyba deszcz uderzył nam do głowy

(*a)(*b×2)(*a)



2017年結成したRASAのファーストシングル。
二人は夫婦らしいので、若干受け入れやすいかも。
詞の意味に面白さはないけど、韻を踏んでいるのは分かるわ。

Танцы под фонарем, музыка так орет
Скорость спать не дает, мы убитые вдвоем
Танцы под фонарем, музыка так орет
Скорость спать не дает, мы убитые вдвоем

Я дыхание задержу и на миг притворюсь твоей душой
И в сознании я хочу каждый миг рисовать рядом с тобой
А губы, губы, губы, губы, губы, твои губы
Дай мне минуту, дабы вывод обдумать
Что тут думать? Надо брать!
Брать тебя, брать тебя, брать тебя, брать
А губы, губы, губы, губы, губы, твои губы
Мало пополам нам будет это утро
Что нам будет? Надо брать!
Брать надо, брать надо, брать надо, брать

(*a×2)Мы в этой комнате вдвоем друг другу поем
Громче звук, стук, звон, музыка на весь район
В этой комнате вдвоем друг другу поем
Громче звук, стук, звон, музыка на весь район

(*b)Танцы под фонарем, музыка так орет
Скорость спать не дает, мы убитые вдвоем
Танцы под фонарем, музыка так орет
Скорость спать не дает, мы убитые вдвоем

Ты внутри моей души, каждый миг он на тебе
И вновь Вселенная спешит, мы словно на корабле
Иммунитет мой нерушим, но пульс на нуле
На нуле, да-да, на нуле

(*a×2)(*b×4)

このページのトップヘ