東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2019年9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…40年ぶりに秋吉台や萩、防府などを旅行してきました。秋芳洞でさえ幼い頃行った思い出が薄くなってたので、改めてこんな場所だったのだと記憶が更新されました。萩での滞在時間は1時間半もなく、松陰神社や松下村塾を廻っただけでしたが、明治維新という時代への理解が深まった気がします。今の日本そのものの生い立ちであり、英国を始めとした列強国に屈しなかったから今があるのだものなぁ。2次大戦で日本が負けずに済む選択肢は一体残ってたんですかね....ずっとIoana Ignatの曲を聞いていて、何だか感傷的な気分で旅行してました。

カテゴリ: Россия



Отдал тебя сердце, чтоб жить без него -
Не чувствуя боли, не любя никого.
Отдал тебя душу; возьми уходя
Замёрзшую и простуженную - она согреет тебя!

Отдал тебя тело пока целовал.
Не бойся, детка - однажды я уже умирал;
Но, я отдал тебя жизнь раз и навсегда.
Сжигая мосты - поджигай мою жизнь,
Она не нужна, не нужна без тебя!

Я отдал, отдал тебе тело;
Отдал тебе душу;
Отдела тебе серце;
Всё.

Возьми эти ночи, оставь мою боль,
Чтобы я чувствовал хоть что-то, она будет со мной.
Растопчи моё сердце - я у твоих ног;
Чтобы любить тебя, как прежде я больше не смог.

Возьми свои клятвы: быть рядом всегда,
Эти слова тобою прокляты - знаешь сама!
Дура, я люблю тебя. Ну, что ты молчишь -
Мою грешную душу сжигая дотла!?

Никто больше тебя не полюбит, как я.

Я отдал, отдал тебе сердце!
Отдал тебе душу;
Отдал тебе тело;
Я отдал, я отдал тебе жизнь!

Возьми эти ночи, оставь мою боль,
Чтобы я чувствовал хоть что-то, она будет со мной.



Мы молчали и терпели с тобой.
Нас немало помотала любовь.
Мы не справились, прими этот факт.
Я не верю даже, но это так.

И мы, как куклой вуду, с тобой играем друг другом -
Просто танцуем, танцуем, танцуем по клубам.
Опять танцуем по барам, танцуем на нервах -
Эта игра так достала, но кто сломается первым?

(*a)Если не ты, это - конец,
И для чего нам тогда этот dance?
Если не ты сделаешь шаг,
То мы продолжим с тобой неспеша

(*b×4)Танцы на нервах (оh...)

Зная, что нам друг без друга нельзя
Мы с тобой прощались, будто шутя -
Но на панике мы оба теперь
Равнодушно допивая коктейль.

Пусть ты немного напуган, зато танцуешь так чётко.
На нервных клетках друг друга мы отбиваем чечётку.
Танцуем, а ноги в кровь - и, ты знаешь, наверное,
Не сможет так даже профи, но кто сломается первым?

(*a)(*b×4)(*a)(*b×4)



Хватит летать. Внебе все замерзают,
Белым снегом срываются вниз.
Кричи сейчас – может, завтра не будет,
Нас сотрут и забудут.

Детские ожидания не оправдались –
Иск в небесный суд направим.
Кто же знал, что мечтателей не защищают –
Их никто не оправдает.

(*a)Амели, Амели! Посмотри, сколько юных
Художников из-за тебя, как один, полегли!
Амели, Амели! Прекрати свои глупые сказки,
Они не помогут найти корабли!

(*b)Амели... О, Амели! О, Амели! О, Амели!

Тебя прощать слишком было бы просто,
Мне придётся любовь отпустить.
Порой молчать на пороге соблазна -
Это небезопасно.

Из глубин океана богов призывали,
Но они не отвечали.
Души беглых закованы стальными цепями.
Что же происходит с нами?

(*a)(*b)(*a)(*b)

Амели.



(*a)Просто стирай меня из памяти.
Не будет больше запятых.
Между нами только точки.
Не будет сына с дочкой.

(*b)Просто стирай меня из памяти.
Отныне буду в заперти.
Свое сердце я держа.
Уходи не провожай.

Мама мне опять так больно.
Мама я опять ничей.
Наигрался я довольно.
Не верю больше я в людей.

Если вдруг любовь лишь болезнь.
То отведи меня к врачу.
Но а если продажная тряпка.
То выстави счет я все оплачу.

Да я деньги на ветер кидаю.
Как ты по привычки бросаешь слова и
Да я вечно рифмую, сплетаю.
Болею я ритмом тобою я пьяный.

Сотри меня из памяти.
Храни, сердце в заперти.
Забудь, тысячу ночей.
Мама я опять ничей.

(*a)(*b)

Тут нету смысла трезвого, скорее мысль пьяного.
Я сниму хоть с безымянного.
И наступит сразу белая полоса, белая полоса.
Но на пальце от кольца.

А может стоило остаться нам на расстоянии.
И не так легко любить людей, когда они не с ними.
Я не пойму, что за выходки, что за дела.
Хотя чего винить тебя, когда такие времена.

Мужчины не мужчины, в женщинах мало женского.
Подумал потеряв тебя, на улице Веденского.
Пусть не про всех это, а про большинство.
Но ты из большинства, толи мне не повезло.

То-ли вечно выбираю я того, кого не надо.
Уже не знаю как ты там, может уже ты рада.
Что мы разбежались, а может все это и к лучшему.

(*a)(*b)

Просто стирай меня из памяти,
Стирай меня из памяти.




Со мной так нельзя
Я тебе не позволю
Упреки все зря
Знаю я чего стою
Со мной так нельзя
Я не стану другою
Не принимаешь меня
И я не буду с тобою

(*)Я выбираю себя
И пусть горит синим пламенем
Любовь, где я для тебя
Игра в войну не по правилам
Я выбираю себя
На корабле с белым знаменем
Я ухожу навсегда
От берегов твоей гавани

Со мной так нельзя!
Оковы нашей истории
Я разорву навсегда
Прощай, не надо до скорого
И пусть разносят ветра
Осколки нашего города
Который рухнул от зла
Любовь хрусталь, а не олово!

(*)

Со мной так нельзя
С меня хватит, довольно!
Я лучше буду одна
Но мне не будет так больно!

(*)



Мы ищем друг друга на разных страницах
Когда на душе одиноко и пусто
Только все это так бесполезно
Ведь сердцу нужны настоящие чувства

Мы ищем все одно и то же
Но что-то нам всегда мешает
А ты представь, что все возможно
Представь, что ты все сам решаешь

(*×2)Любовь найдет и тебя скоро
Таких, как мы на земле много
Любовь быстрее любой скорой
Тебя найдет и спасет снова

Мы ищем друг друга на лестничных клетках
Глаза опускаем, когда едем в лифте
А сердце внутри нас стучит все быстрее
Как будто нашло своего человека
Мы ищем все одно и то же
Но что-то нам всегда мешает
А ты представь, что все возможно
Представь, что ты все сам решаешь

(*×2)

Мы ищем все одно и то же
Но что-то нам всегда мешает
А ты представь, что все возможно
Представь, что ты все сам решаешь

(*×2)



Ты знаешь, пускай я больше не летаю -
Он был мой главный кайф, я без него пустая.
Кричала, что не прощу и не пущу на порог,
Но он зашел за черту, а я позволила вновь.

(*a)Смотрит, как раньше почти влюблёнными синими.
Я вновь сбиваюсь с пути. Мама, спаси меня!
Я не хочу назад, но так хочу к нему.
Он смотрит в мои глаза, а я не верю ему.

(*b)Вновь сердце на куски и всё горит огнём.
Ты меня прости, а я тебя потом.
Так близко, что опять накрыло -
И что-то тянет с новой силой.

(*c)Раз я смогла упасть - смогу и встать с колен.
Я разрываю связь, вне зоны абонент.
Ответов нет и нет вопросов,
Но я как будто под гипнозом.

Он словно магнит, я так же как обычно
Вновь делаю вид, что мне всё безразлично.
Я знаю, надо спасаться, ведь это замкнутый круг.
Я соблюдаю дистанцию, только плывёт всё вокруг.

(*a)(*b)(*c)(*b)



Со мной так нельзя
Я тебе не позволю
Упреки все зря
Знаю я чего стою
Со мной так нельзя
Я не стану другою
Не принимаешь меня
И я не буду с тобою

(*)Я выбираю себя
И пусть горит синим пламенем
Любовь, где я для тебя
Игра в войну не по правилам
Я выбираю себя
На корабле с белым знаменем
Я ухожу навсегда
От берегов твоей гавани

Со мной так нельзя!
Оковы нашей истории
Я разорву навсегда
Прощай, не надо до скорого
И пусть разносят ветра
Осколки нашего города
Который рухнул от зла
Любовь хрусталь, а не олово!

(*)

Со мной так нельзя
С меня хватит, довольно!
Я лучше буду одна
Но мне не будет так больно!

(*)



クリップは最初が判らないと、最後までよく訳判らないですが、
最近流行りの80年代テイストの楽曲とそれに合わせたクリップになってます。

Горит полосатый закат в сиреневой дымке.
И кто-то с экрана ТВ поёт о любви, о-о-о.
Меня уносят назад эти картинки
И спрятаны в песнях все чувства мои:

(*a)Про белые розы, жёлтые тюльпаны,
Сибирские морозы, танцы странные;
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

(*b)Ах, эти белые розы; о-о-о!
Жёлтые тюльпаны; о-о-о,
И снова ночь седая
Никак не отпускает меня.

Джинсовая куртка, старый касетник, у-у;
Там музыка нас связала уже навсегда, м-м.
И я, напеваю тебе в тишине предрассветной
Слова, которые я пронесу сквозь года, м-м-м:

(*a)(*b)(*a)(*a)(*b)



Может я ку-ку, в Мерседесике без крыши,
Еду к мужику, а вас чё, это колышет?
Еду и рулю, в Питере температура
Близится к нулю, но я - протестная натура!

(*)За рулём кабриолета я врубаю Летова,
И пускай уже не лето - это фиолетово!
Всё идёт по плану! Всё идёт по плану!
Всё идёт по плану! Всё идёт по плану.

- Я тебе говорю: быстро собирай вещи,
И через пять минут встречаемся на районе.
Понял:

Это Омский движ, город есть такой сибирский.
Чё ты мне грубишь? Видишь, на протесте киска.
Сумочка от Gucci, сука прыгает на горке.
Эх, припев еб*чий, подпеваю я Егорке!

(*×2)



Мне правда жаль, что ты меня не услышишь.
С нашей последней встречи я значительно выше.
Пою всё также громко, говорю тише,
Складываю слова в четверостишья.
Мне правда жаль, что ты не прочитаешь
Ни одной из написанных мною строчек.
Впрочем, родителей не выбирают
Я бы не хотела, но я твоя дочь.
Мама, говорят, любила тебя без остатка,
Превращала в достоинства твои недостатки.
Остался вопрос: Почему она ради тебя подсела,
А ты ради неё не бросил?
Представляешь, папа, как летят года
Мне сейчас примерно столько, сколько ей тогда
И мне правда жаль, что ты не услышишь
Как я сложу эти слова в четверостишья.

(*)Зажила эта рана, но сколько сил.
Заживо, ты себя заживо погубил.
Каждого, касается каждого.
Однажды вспомнить что по настоящему важно
Обжигает, и снова бросает в дрожь.
Говорят, что от себя не уйдёшь,
Но ты можешь, ты можешь, ты можешь.
Ещё не поздно решить, что для тебя я дороже.

Я не знаю почему все так паршиво вышло.
Для тех кто был мне нужен я была лишней
С тех пор не удивляет, если все идёт не по плану
Я упаду и встану, упаду и встану.
Если честно, пап, тебе большое спасибо.
Твой холод научил меня ни о чем не просить.
И я плелась где-то в хвосте,
А сейчас дальше тех, кто был
Ближе к финишу на старте.
Продрогшие дети плацкарта
Царапают эти слова на партах.
Одиноки по стандарту, как и я.
Теперь они моя семья
Передаю привет девчонке в 99
В том что ты ошибка, слышишь, ты не виновата.
Вытирай слезы, выходи из угла.
Я обещала ты сможешь - и ты смогла.

(*)

このページのトップヘ