東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年もう9月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます...元々デジタル家電好きだったけど、原価は開発費がほとんどで減価率が高いことから、プアな小生はデジタルフォロワーでいいと思って、PCやらスマホやらそれ程お金掛けない性分です。でも、この度2,800円位でスマートウォッチ入手したら、これが楽しい。いいのは睡眠の質が判ること。心拍数はもちろんコロナで話題のSpO2なんかも測れる(どーせ99%と確かめて安心するだけ)。あと時計と違って軽くて気にならないのがいいかな。精度はよく判らないけど、レム睡眠何時間とか調べてくれるのは嬉しい。個人的に、Ipod nanoみたいにミュージッククリップだだ流しできるスマートウォッチないかなと探しています。。

カテゴリ: Россия



Youtubeウォッチャー的に昨年くらいから見掛けるようになり、
今年本格的にブレイクした感のあるダブロ―ですが、
若者向けの昔ながらな曲調やスタイルが受け入れやすいのかもしれません。

(*×2)Звук поставим на всю и соседи не спят
Кто под нами внизу, вы простите меня
А потом, о любви говорить до утра
Это юность моя, это юность моя

Знаю, мы сегодня точно не уснём
Знаю, будем до утра смотреть на звёзды
Тебя греют мои руки и костёр
Так красиво поднимает искры в воздух

Ветер ласкает глаза, солнце уходит в закат
Кто был со мной до конца, с теми ни шагу назад
И вот мы стали сильней, но накрывает тоска
Я соберу всех друзей и тогда

(*×2)

Слышит музыку уже весь двор
И мы ставим это на повтор
Ревёт мотор, катим вперёд
В центре уже отдыхает народ

Эй, прибавляй звук, настежь окно
Снова на всю из колонок Dabro
Пара друзей, так же подруг
Не предам их и на сердце мечту

Две белые косички подлетают наверх
Я тебя целую в губы, и ты в ответ
Подходи ко мне и только закрывай дверь
Я хочу побыть с тобою наедине

За стеной бит и бас гремит (йе, йей)
Мы снова не спим, пока весь город спит
И я, знаю одно - наше время летит

Ты просто обещай не грустить и улыбнись
Никогда не забывай и ещё почаще снись
Буду новой встречи ждать и скучать за блеском глаз
Будет всё, ну а пока - давай, как в последний раз

(*×3)



Как красиво на песке остается след, как курсивом
Ото всех пережитых лет, все спасибо
Я устала от всех и я хочу быть счастливой
Только мне скучно

Знаешь, без тебя мне так скучно
Ты так громко на моем беззвучном
Пока на шее то
Что делает нас неразлучными
Ты там не гони и
Окей извини и
Забей на туман и

(*)Танцуй, как будто рядом океан
И утром мы проснемся не в Москве
Хочу с тобой увидеть много стран
И целоваться на глазах у всех

Танцуй, как будто прошлое
Стало лишь прошлым
А между нами не пошлые
Разговоры о кольцах
На пальцах, а не устройствах
Будто эта бессонница
Нам к лицу в этом мире
И никто не дотронется
Пока мы в квартире

Сотри номер бывшего
Не пригодится, я от тебя ни на шаг
Нельзя тебя знать и в тебя не влюбиться
Нельзя, ты пойми, никак
Ты мне говоришь это
И так не верится, что мог остыть вулкан
И самая вспыльчивая, твоя
Спокойно плывет по волнам

(*×4)



日本に馴染み深いサヴィチェヴァさんはクルガン生まれ。
モスクワから遠くシベリア鉄道通ってる都市で幼い頃育ったので、
ウラジオストクの先の日本にも来てくれたのかもしれない訳ですが。。

Фабрика звёзд-2ではポリーナ・ガガリーナと争って、
サヴィチェヴァさんの方が華々しくデビューして、
その後の活躍は若干地味だけど、気になるのはこのクリップの相手で、
これが実の旦那かどうかは、私の調査不足です。。。

Как-то быстро ты стал центром моей ВселеннойИ не оставил мне шанс по траектории верной
Как-то ты мне сказал "Будем, как небо и море!"
А мне поверить нельзя, что в целом мире нас двое
Нас двое

(*a)Взять бы и поменять настройки в голове
Взять бы и перестать думать о тебе
Взять бы и не звонить, и все ключи отдать
Но для нас весь мир больше не терять

Как-то быстро ты проник в мыслей моих сомнений
Все сны мои захватил, кажется, так ежедневно
Как-то ты мне сказал "Будем, как солнце и воздух!"
И мне поверить нельзя, что мир для нас только создан

(*a)

(*b)Больше не терять

Взять бы и поменять настройки в голове
Взять бы и перестать...

(*a)(*b×3)



Я так хотела тебя встретить
Но ты не ехал мне навстречу
Ты не ехал, ты не ехал
Но ты не ехал мне навстречу

Только птицы и щебечут
Я верила небу, верила
В обычный день, обычный вечер
В обычный день, обычный вечер

Бесслёзно и молча
Рассекая дороги летних бульваров
Я писала, но ты не ответил
Мечтая о встрече, о нашей встрече

Ты не ехал, и я
К тебе на встречу не пришла
Глаза смотрели лишь вперёд
А впереди лишь мгла
Тихий вечер, тихий вечер
Колышет листья ветерок
Ты не ехал, ты не приехал
Видимо, не смог

Ты не ехал, и я
К тебе на встречу не пришла
Глаза смотрели лишь вперёд
А впереди лишь мгла
Тихий вечер, тихий вечер
Колышет листья ветерок
Ты не ехал, ты не приехал
Тихий вечер, тихий вечер
Колышет листья ветерок
Ты не ехал, ты не приехал
Видимо, не смог

Ты приехал не туда
Приехал не туда
Не приехал ты, не приехал ты
Не приехал ты
А я на встречу не пришла
На встречу не пришла
На встречу, на встречу (я)
На встречу (я)
А ты приехал не туда
Приехал не туда
Не приехал ты, не приехал ты
Не приехал ты
А я на встречу не пришла
Такие вот дела



リューシャの振り幅に驚きあきれるものの、
クリップ的にはニューシャのチュダーっぽくカラフル満載
音楽的には往年のロシアテクノポップ全開になっていて、聞いて観て楽しいかと。
ラップじゃないテクノの音程に合わすのが大変そうですが、本人的にどうなんだろ?

Он такой хороший (у-у-у)
Обо мне заботится, как брат
Да, да, да - мы с ним так похожи (у-у-у)
Я влюбилась, нет пути назад

Mamma Mia! Не ожидала (у-у-у)
Он позвал меня на светский раут
Лучше бы я не приезжала (у-у-у)
Это не свидание было, а Coming Out

(*a)Да, да, ведь он такой хороший (у-у-у)
Обо мне заботится, как брат
Да, да, да - мы с ним так похожи (у-у-у)
Я влюбилась, нет пути назад

(*b)Mamma Mia! Не ожидала (у-у-у)
Он позвал меня на светский раут
Лучше бы я не приезжала (у-у-у)
Это не свидание было, а Coming Out

(*c)Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, я твоя ляля - да
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, я твоя ляля - да

Парень, как с картинки
Он не курит и не пьёт
Разве так бывает в жизни
Ведь у всех наоборот всё

Дарит мне цветы - да, да
Гулять со мной идёт
Только, вот поцелуя
У нас никак не дойдёт (да)

Было так тепло
И мы пошли вдвоём в кино
Он отправил на такси
И я поехала домой (ух, ух)

Я гадала целый час
Да, что я сделала не так
Почему же он тогда
Меня не поцеловал (скр)

(*a)(*b)(*c×2)

\

昨年冬のエミンのリリース曲ですが、
ちょっと夏の終わり感もある感じがして選んでみました。

Разве я других для себя искал?
Дым небо затянул, реки расплескал.
Там, где ты была - выжжена земля
Золотым восходом.

Дома тебя нет уже третий день,
Только в голове бродит твоя тень.
Я тебя украл, а потом вернул
Ветру на свободу.

(*a×2)Где-то в поле стелется туман, пелена.
Не найти теперь нигде твои берега.
Всё, что я искал - я всё потерял.
Девочка моя, ты была права.

(*b)(Девочка моя. Девочка моя).

Душа твоя разбитая
Каплей недопитою разольётся.
Ты сияла моим Солнцем,
А я, искал дожди.

Мне бы слёзы твои вытереть,
И рассказать о том, что
Всё к нам ещё вернётся.
Время отмотать и сказать:
"Постой, не уходи".

(*a×2)(*b)(*a)

Милая, любимая...
Девочка моя, ты была права.

\

С неба лей, с неба лей, с неба лей
С неба-неба-неба лей
С неба лей, с неба-неба лей
Дождь пока меня ты ждешь

(*)С неба лей
С неба-неба-неба-неба лей дождь
Пока меня ты ждешь - не болей
Небо-небо-небо – не болей
С неба лей
С неба-неба-неба-неба лей дождь
Пока меня ты ждешь - не болей
Небо-небо-небо – не болей

Я бы мог сделать солнце ярче
Чтобы растаял лед
Ты бы мог, но между мной и тобой
Ни холодно, ни тепло
Я бы мог улыбнуться
Но в этой песне только минор
Ты бы мог, но в этой истории
Слишком много "но"
(Слишком много но)

(*)

Я бы мог всё объяснить
Но это значит – подвести итог
Ты бы мог, и всё закончится плохо
Я знаю наперед
Я бы мог, прости
Но слишком жестоким был урок
Ты бы мог, но когда уходит любовь -
Бессилен Бог

(*)

Быть рядом надо ли? Чувства – это лифт
И чем выше мы от земли, тем невесомей флирт
Не каждому везет забивать на всё
Я снова близко к сердцу

Пусть хоть дождь
Хоть снег - мой дом пуст
Холод ночью, наболтаем децибел
Я не злюсь, это точка -
Это точно разобьет
И наизусть знаю, что ты скажешь мне -
В ответ, моя грусть
Я просто не успел, и пусть
Хоть в дождь, хоть в снег - я вернусь
Ещё пара сигарет на краю
И нас нет, и нас нет

(*×2)

\

ただただ単調なポケモンソングでしかないですが、それでもチャート上位にランクイン。
ポケモンゴーの効果なのか何なのか。

昔からアニメオタクは多い国ですが、
この曲以外でも、ロシアンポップスにカワイイのジャンルが確立しつつあります。

(*a)Я сижу на камушке, ла-ла-ла
Где ж ты моя лавушка, ла-ла-ла
Тут и там ищу, чтоб не потерять
Ты мой Пикачу, выбираю тебя

(*b)Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу
Так с тобой хочу-чу-чу-чу-чуть
Пика-Пикачу-чу-чу-чу-чу
Так с тобой хочу-чу-чу
Пикачу, я выбираю тебя
Я выбираю тебя

Мы с ней фит на пол
Лезу в покебол
Моя детка бомба
Руки все на стол
Она похитила разум
Верни мой разум на базу
Я покемон, я попался
Мне детка расскажет
Где взять ананасы

А на нас новая тишка - мы на движе
Ой, да без тебя мне крышка, сплю и вижу
Я вкрашилась в парнишку, плачу как ива
Рядом тебя не было - все меня бесило

(*a×2)(*b)

Я выбираю тебя...



Скажи, зачем ты плачешь по тому
Кто тебя тянул ко дну
С кем могла ты утонуть
Пусть лучше он плачет по тебе
Такова уж наша жизнь
Либо ты, либо тебя

Ты спросишь, как без тебя живу
Я улыбку натяну
Знаешь, как-то протяну
И надо вновь начинать теперь
Заново учиться жить
И себя не потерять

Не надо быть мужчиной
Уйти в другую жизнь
Это как в другую комнату
Только вот, надолго
Надо быть сильным, тебя отпустить
О, как же красива ты, когда грустишь

(*)Я совсем чуть-чуть выпила вчера
Чтоб сказать тебе все, что не могла
Чтобы ты довез сам меня домой
А я рассказала, что ты мой
Я в тебе других тебе вовсе не ищу
Для меня они просто белый шум
И как же тебя я отпущу
Если лишь тобой одним дышу
(Тобой одной дышу)

Скажи, скучаешь ли ты по тому
Кто тебя любил одну
Я тебя не обманул
Когда сказал "Больше не вернусь"
В моем мире только так
Уходить - то навсегда

И как же время повернуть назад
Не доводя снова до истерик
Я не верила своим глазам
Я бы таким тоже не верил

Ты снова звонишь и просишь забрать
А я обещал, что больше не буду
Но сяду за руль и улечу вдаль
Ты справа в сидении, давлю на педаль
Сжимаешь ладонь, держись, мы взлетаем
Теряю рассудок, вдыхаю тебя
Теряю рассудок, теряю себя

(*)

Тобой одной дышу...



(*a)Километры дорог
Нам заменят мили
Где мы будем чилить
Где мы будем чилить
А на море песок
И релакс на стиле
Нам так нравится там
Где мы будем чилить

Сочиняй ночь, сочиняй день
Нарисуй как будет выглядеть твоя тень
Представляй сейчас как меня хочешь видеть ты
Сочиняй, сочиняй, сочиняй мечты

И нечего ждать, ведь время же не бесконечно
Пора улетать в места, где подумать о вечном
Подальше от дома, чтобы силы набраться
И вернуться, и снова надолго остаться

(*a)

(*b)Где мы будем чилить
Нам так нравится там
Где мы будем чилить

Отпускай, город, забывай холод
Забивай на тех, кому совсем ты не был дорог
Представляй маршрут и только твой проложен путь
Где ты когда-то счастлив был и если не был — будь

И нечего ждать, ведь время же не бесконечно
Пора улетать в места, где подумать о вечном
Подальше от дома, чтобы силы набраться
И вернуться, и снова надолго остаться

(*a×2)

В закат улетаем
Туда где тает заря
Туда где рассвет
Накрывает моря, накрывает моря

(*a)(*b×2)



(*a)Твой французский поцелуй -
Ты целуй меня, целуй!
Твои губы, как цветы
С ароматами весны.

(*b)Твой французский поцелуй -
Ты целуй меня, целуй!
Ведь когда были вдвоём,
Мне казалось — я влюблён.

Скажи, ну, как ты там? Ну, как твои дела?
Давно не слышались, давно не виделись.
Твоя другая жизнь за океанами -
А я, смотрю как здесь все ходят парами.

А, помнишь,
Как любили мы (любили мы)?
Как дарил тебе цветы?
Как любил тебя ночами и соседи нам стучали?

Я помню каждый день,
Каждую ночь с тобой
Сладкий вкус твоих губ
Останется со мной!

(*a)(*b)

Привет, ну, как ты там? Ну, как твои дела?
Ты, если что, прости, если обидела.
Судьба решила так. Пришлось сказать: "Пока"
Но просится к тебе опять моя душа.

Я помню, как любили мы (любили мы);
Как дарил ты мне цветы (цветы).
Твои песни на гитаре
И соседи нам кричали.

Да, да, я помню всё,
Хоть рядом нет тебя.
Последний поцелуй
В душе моей всегда.

(*a)(*b)(*a)(*b)

このページのトップヘ