東欧・ウクライナ・ロシアンポップスの窓 - Russian Pop Music Express

2020年7月。ロシア、ウクライナ、東欧各国の最新チャートから上位の楽曲をその歌詞と共に紹介するロシアンポップスの窓。縦ノリで淋しげなメロディーが多いロシアンポップスや、メジャーからマイナーまで奥の深いウクライナポップスを中心に、ジャズ基調でシックなポーランドやダンサブルで格好いいルーマニアのポップス音楽を集めてます…3年ぶりくらいに新PCですが、贅沢する資金もなくLenovoのAMD内蔵機を選びました。新機種買って困るのはCtrlキーやファンクションキーの位置や機能の違い。Lenovo機特有のキー設定には慣れてるものの、会社のHP機との違いでミスノートも多々。今の一番の悩みはOfficeですが、内臓されてないの選んだので、今後どうするか悩みですね。Microsoft製品は高いからなぁ。。

カテゴリ: Украiна



Очень сложно отпустить тебя
Два года дышали одним
Та забота и уют мне так необходим.
Ты знаешь просыпаться с этим диким
Чувством без тебя, так грустно

(*×2)Напополам, наполовину меня
Разбила эта горькая шизилюбовь
А сама говорила к чёрту его
Послать и забыть все нафиг

Миллионы километров
Я и ты мы вместе где-то
Мы встречали все рассветы
Провожали города
Миллионы дней об этом
Ты не вспомнишь как дела
Да и к чёрту, всё на этом
Мы закончим
Стоп игра

Я всё забыла я всё буду помнить
Мне не к чему твоя дурная повесть
А ты живи своей жизнью «сладкий мальчик»
Когда уйдёшь- я не заплачу

(*×2)



ズラータというと昔からスタンダードナンバーを好んで歌う人ではありますが、
その分オリジナルは振り方が激しく、この曲の不思議さといったらないですね。
かなりあっけらかんとしたポジティブな歌詞なこと。
判りやすいのはいいよな。

Відкриваю очі, а вона лежить навпроти
Скажи, хто ти? Я-Богиня
Ще ніхто в житті не дарував стільки турботи
Я не проти, бо нині
Зі мною все нормально
Хто з дзеркалом не розмовляє?
Самокритичність- мінімальна
Я сьогодні сяю

(*)Моє тіло - моє діло
Моя правда - моя сила
Буде так, як я захотіла, я захотіла
Моє тіло - моє діло
Моя правд а - моя сила

Все, що є навколо
Я сама собі створила
Суперсила- моя правда
Більше не хвилює думка тих
Хто лише заздрить, коли радить
Та я рада! Зі мною- все нормально
Бо Любов- моя зброя
Самокритичність- мінімальна
Я, здається, навчилася бути собою

(*)

І мені здається,- що мені не здається
Якщо хочеш бути щасливою
У світі усе для того стається!

(*)



Ти - найкрасивіша! Знай,
Очей своїх не ховай!
Сьогодні твій день!
О, yes!
Рухайся, крихітко!
No stress! No stress! No stress!

Ти одна в своїй кімнаті,
Сльози на очах,
Скролиш стрічку Insta
І не бачиш їй кінця...
Так повз тебе пролітають
Мрії, друзі, все!
Вставай, люба! Одягайся!
Затанцюєм стрес!

(*a)Ти - найкрасивіша! Знай,
Очей своїх не ховай!
Сьогодні твій день! О, yes!
Рухайся, крихітко!

(*b)Ти - найкрасивіша! Знай,
Очей своїх не ховай!
Сьогодні твій день! О, yes! О!
Рухайся, крихітко!
No stress!

(*c×3) No! No! No! No! No!
No! No stress!

Вдих глибокий,
Зберігай спокій,
Все в твоїх руках!
Всього лиш декілька рухів
Змінять твоє життя!
Знаєш, я вже зрозуміла,
Коли зранку все не так:
Одягай найкращу сукню,
Рухай тілом в такт!

О, вірю, зможеш ти
Тільки не шукай втечі,
Розправ плечі!
Сили в собі знайти!

Раз! Два! Права, ліва нога,
Тілом своїм вимальовуй дива!
О, yes! Подарунок небес.
Рухайся, крихітко!
No stress!

(*d×2)Ти - найкрасивіша!

(*a)(*b)(*c×3)

Якщо думаєш - не вмієш,
Так тільки сумніви сієш!
Вдих - видих! Розправ плечі
На "Repeat" цей трек, до речі!
Руки-крила, мова тіла,
Встала - сіла! Встала - сіла!
І не забувай все це -
Це тепер твоя фішка!
No stress!



Пускай нам будет больно
Но иногда всё нужно поменять
Расходимся рандомно
Пусть треки голоса наши хранят
Не стерео а моно
Что было между нами лишь hush-hush
Две черные полоски как гуашь
Давай это last dance прощальный наш

(*a)Последний танец
Это всё что нам с тобой осталось
Не хочу не хочу не хочу его кончать
Наш танец
И мы с тобой в костер бросаем глянец
Не хочу его кончать

(*b×2)Не хочу не хочу не хочу его кончать
Не хочу не хочу не хочу его кончать

Жили были
Я ли ты ли
По дорогам колесили
И копили мили
Ролы ралли
Будто в фильме
Мы играли роли
На фурили стильно
Разбивались на сценах крашшш
Превращали свою жизнь в коллаж
Комбинейшен роял флаш
Валдис Пельш и Ники Минаж

Куколка балетница
Воображуля сплетница
В небо я бегу по золотистой белой лестнице
Олимпиада мамина помада
Райские голоса восставших из ада
Это мы
Что не песни то супер хиты
Выкладывали чувства на биты

Тебя наш вайб достанет
Приходи и посмотри на наш

(*a)(*b×2)

Пускай нам будет больно
Но иногда всё нужно поменять
Расходимся рандомно
Пусть треки голоса наши хранят
Не стерео а моно
Что было между нами лишь hush-hush
Две черные полоски как гуашь
Давай это last dance прощальный наш
Последний
Last Dance
Танец

Это всё что нам с тобой осталось
Не хочу не хочу не хочу его кончать
Наш танец
И мы с тобой в костер бросаем глянец
Не хочу его кончать

(*b×2)

Жили были, yмерли бумерли



Про все
Мені збрехав
Будем разом назавжди
А тепер лише побачимось у сні

(*a)Так хотіла я тобі сказати
Та боюся навіть закричати
Забула я очі назавжди твої
Випила вдосталь слів із води

Так хотіла я тобі сказати
Та не можу навіть передати
Як хочеться знову гуляти вночі
Від серця лишати новенькі ключі

(*b)Бувай-ай
Помадою на склі напишу я goodbye
Бувай-ай
Не боляче мені, тому прощавай
Бувай-ай
Помадою на склі напишу я goodbye
Бувай-ай ай
Бувай- ай ай

Привіт
Ти сам на сам
І до мене не біжи
Стали різними любовні полюси

Забудь
До мене путь
Заміла усі сліди
І тепер мене нікому не знайти

(*a)

Так хотіла я тобі сказати
Та не можу навіть передати
Як хочеться знову гуляти вночі
Юність не знає ніякого «ні»

(*b)



(*a×2)Мне легко

Спровоцируй меня
Покажи мне, где эта грань
За которой я всё пойму
И себя, и тебя, и свободу

Намечтай себе всё
Что понравится и начнём
Я тебе в этом помогу
Будет круто в любые погоды

(*b)Не переводи часы на будущее счастье
Не переставай, просто продолжай
Делать всё, что сердце хочет
Делай всё, что классно

(*c)Мне легко, когда я наедине с тобой
Мне легко, когда я наедине с собой
Мне легко, я выше всего где-то над землёй
И с каждой минутой наполненной мне легко
И с каждой минутой наполненной мне легко

Надави на те точки
В которых скрывалась цель
Есть дорога и карта к ней
И в пути открывается много

Что-то ценное
Высвобождается в этот мир
Безусловно, ты мой кумир
Но с тобой, мне ценней дорога

(*b)(*c)(*a×3)



Давай спой со мной, о том
Зачем нам такая любовь
Если в ней только дожди
Свобода, меня дождись
И не спорь со мной
А в душу друг друга толкать
Глаза закрывать на звезды
И с неба погоды ждать - это несерьезно

(*)Тесно, не хватает нам любви и мало места
Расставляем все над "и", но рано
Тесно, не хватает нам любви и мало места
Расставляем все над "и", но рано

Тесно нам и некуда деться - честно
Давай спой со мной, о том,
Зачем нам такая любовь
Если только метели в ней
Белые танцы теней - ай
Не спорь со мной
А в душу друг друга толкать
Легко дымом запутать воздух
Все место себе искать - это не серьезно

Расставляем все над "и", но рано
Тесно, не хватает нам любви и мало места
Расставляем все над "и", но рано

Давай спой со мной
Тесно
Честно
Давай спой со мной
Тесно
Некуда деться
Честно
Давай спой со мной

(*)



Втратиш рівновагу набереш вагу
Не заїш солодким ту гірку біду
В дзеркало не докричишся ворогу
То ж я тебе собі на мить вкраду

(*a)Якщо втрачати, то сором
Якщо співати, то соло
Якщо кохатись,то в парі
Так каже ангел на хмарі
Червоне плаття для мене,
Це твоє світло зелене
Ніхто не скаже
Пізно вже, доки грає діджей

(*b)Але все це тільки танці, ніч немає кінця
Якщо на твоєму пальці є сліди від кільця
Не чекаєш від коханця фотку до гаманця
Тому все це тільки танці

(*c×4)Все це тільки танці

Ой не має ліків від чоловіків
Не лікують поглядом сліпу біду
Небо не для паперових літаків
Вдягай мене, світає вже, я йду

(*a)(*b)(*c×4)



Тихие слова, линии твоих губ
Кругом голова, самый громкий звук
Все твои друзья также, как вчера
Ведут себя никак, так совсем нельзя
Источник text-pesni.com

Да, ты совсем одна среди зависти подруг
Кругом голова, самый громкий звук
Ты совсем как я — двигаешься в такт
А твои друзья ведут себя никак

(*a)Вечериночка, вечериночка
Ребята танцуют, хоть не умеют
Вечериночка, вечериночка
Хотела бы верить, хотел бы поверить

(*b)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода

(*c)Что мы с тобой навсегда
Что мы с тобой не вода
Что мы с тобой навсегда рядом
Что все слова не вода
Падай

Синий стробоскоп сверкает нам с тобой
Даже гороскоп нам предсказал любовь
Кругом голова, здесь самый громкий звук
Тихие слова, шепотом твоих губ

Мы еще нули, нам еще нельзя
Ведут себя никак все твои друзья

(*a)(*b)(*c)

Этот вечер забирает всех под стробоскоп
Здесь есть работа для …
Каждый бодр и лодырей нет
С нами стерты все грани, забыли про "стоп"
Простые движения, даже все неумелые
Приобретают уверенность
И разрывают танцпол, ведь с нами Вера!

В меру хотел, но нельзя отойти
Нельзя обойти, это место — реальный магнит
Манит, манит и точка

Вечериночка
Эй, Вера, ты покажи им, как надо двигаться
Вера, эй
Давай, устроим им вечериночку, Вера

И даже солнце провожая
Мне все равно тепло с тобой
Мне все равно светло с тобой
Это вечериночка

Холодный воздух согревая
Все равно на мнения
Танцую что умею я
Вечериночка



結構キエフ好きな自分としては、ある意味私が思っているそのままの歌詞。
メインストリートのフレシシャーティク通りは週末は歩行者天国にもなり、楽しい気分になります。
随分早いテンポで、サビもBメロみたいに終わるという突撃ソング。
まあこういう曲もたまにはいいのでは。

А я співаю пісню тобі, тобі
Чуєш, бо ти подобаєшся мені
Ти назавжди в моєму серці, хай знають всі
Місто Київ - найкраще місто на всій землі!

Я люблю тебе, Київ, місто моє,
Люблю тебе щиро за те, що ти є
Ти для мене найкраще місто на всій землі
В-у-у-у! Я так Хрещатик люблю!

(*)Я люблю тут гуляти,
Співати, танцювати,
І мрії малювати
З морозивом в руці
Співати разом
Лай-ла лай-ла лай-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Лай-ла лай-ла лай-ла
Для тебе, моє місто,
Найкраще на всій землі!

А я співаю пісню тобі, тобі,
Злизуючи морозиво на губі,
Ти для мене найкраще місто щасливих мрій
Ну і як тебе не любити, Києве мій?

Я люблю тебе, Київ, місто моє,
Люблю тебе щиро за те, що ти є
Ти для мене найкраще місто на всій землі
В-у-у-у! Я так Хрещатик люблю!

(*)

В-у-у-у! Я так Хрещатик люблю!

(*)

Я люблю тебе, Київ, місто моє,
Люблю тебе щиро за те, що ти є
Ти для мене найкраще місто на всій землі
В-у-у-у! Я так Хрещатик люблю!



すっかり苦手なラボーダですが、この曲は聴きやすく広く受け入れられているようですね。

Ты пишешь мне письма такие печальные,
И в каждой странице сплошное молчание.
Простые ответы, увидимся снова,
Заклею в конверты я каждое слово.
Ты уйдешь и не посмотришь вслед.
А я бегу на красный свет.
Источник text-pesni.com

(*)Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
А я сама себя сломала пополам,
Влюбилась так в тебя отчаянно.
Так манят облака, в чужие берега,
А я поранилась тобой нечаянно.
Я так ждала тебя, узнала по шагам,
А я твоя-твоя случайная.

Нечётные числа, неровные ноты,
И больше нет смысла включить поворотник.
Уйду незаметно, ну что мы наделали?
Спасаясь от ветра, в холодной постели.
Не заплачу и не закричу,
И всё равно тебя прощу.

(*)

Случайная…, cлучайная…, oблака…

Не заплачу и не закричу
И всё равно тебя прощу

(*)

このページのトップヘ